Mais quelle que soit l’image, ici comme en Islande, elle est trop faible, si elle est unique. […] L’heureuse poésie d’Homère se développe abondamment en amples récits, en riches et longues images. […] Les deux poésies religieuses, la chrétienne et la païenne, sont si voisines, qu’elles peuvent fondre ensemble leurs disparates, leurs images et leurs légendes. […] La langue sobre des orateurs et des administrateurs romains se charge, sous sa main, d’images excessives et incohérentes. […] Kemble, 1, 407, a montré que l’analogie subsiste jusque dans les images de ce chant et du morceau correspondant de l’Edda.