» Il résout cette difficulté en appliquant à une langue dont il a besoin, la grecque, un procédé de classification mnémotechnique analogue à celui du maître d’histoire. […] Que c’est bien de lui, cette évocation de Mayran lisant et relisant la préface de son dictionnaire grec ! […] Rien de moins homérique et de moins grec que cette exaltation de son romantisme. […] Chateaubriand parlait du Torse antique, du Laocoon, puis de l’Apollon du Belvédère, et une comparaison suivait entre l’art grec et l’art romain, qui le conduisait à une éloquente opposition entre l’Italie et l’Attique.