L'un et l’autre genre sont, quoi qu’on fasse, toujours un peu faux à l’Académie. […] Il nous revient à l’esprit deux exemples de ce genre de défaut systématique, dont les traducteurs, peu versés sans doute dans la langue et la littérature grecques, paraissent avoir été dupes eux-mêmes.