On ne peut exprimer leur effet que par des exclamations et des applaudissements. […] Cette précaution de mesurer d’avance les effets de la matière qu’on traite, et souvent même de les déguiser en commençant, est remarquée surtout chez les bons poètes. […] Virgile veut représenter l’effet du pas d’un cheval ; il l’imite par l’effet du rythme et du mètre de ce vers si connu : Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum. […] Personne a-t-il mieux réussi que La Fontaine à produire ces effets imitatifs ? […] Est-ce là rendre le bel effet de ce mot assurgenti, au moment où la mort entre dans le sein du malheureux ?