Quoique sa version ne soit pas littérale & d’une fidélité scrupuleuse, le Traducteur n’y a pas mis tout l’agrément qu’on auroit pu attendre d’une plume plus délicate. […] Ce tendre ami de Virgile, l’est aussi de tous les lecteurs d’un goût délicat. […] On souhaiteroit seulement que les graces naïves & délicates de l’Original fussent plus animées dans la copie. […] Tibulle est tendre & naturel, passionné, délicat, noble sans faste, simple sans bassesse, élégant sans affectation. […] L’un ne laisse rien à désirer à un esprit délicat & voluptueux ; l’autre satisfait pleinement une ame forte & rigide.