— son observation porte crânement le képi sur l’oreille et joue à merveille de sa carabine à quatre coups ! […] Mais quand on se prend dans sa traduction même, on trouve tout à coup un artiste de style extrêmement souple et fort, et dont la plume est un burin qui fait gravure à l’auteur traduit.