La Fontaine avouait son procédé habituel dans ces vers charmants : … faute d’admirer les Grecs et les Romains, On s’égare en voulant tenir d’autres chemins. […] Et ceci encore : Si par hasard le chasseur perce l’épaisseur des bois qui ferment l’entrée de la résidence ignorée, s’il pénètre à travers l’aubépine qui a poussé entre les pierres du seuil infréquenté72, il s’étonne à la vue de cette femme charmante devant laquelle se sont arrêtés les siècles… L’ivresse est pour les Bretons, ce qu’est le sommeil à ceux qui souffrent, ce qu’est le délicieux opium que distille le pavot noir de la Thébaïde pour l’amoureux Abencerrage rêvant au bruit des fontaines de l’Alhambra.