Et si vous saviez combien de temps il y a que cette idée d’ajouter à ma collection les compagnies de discipline d’Afrique m’obsède. […] Et, — ce qui est très curieux, — ce développement est tout à l’intérieur des strophes, car le poète n’en ajoute pas. […] Les récits suivants ajoutent des traits nouveaux à la physionomie morale du petit garçon. […] « J’y ajoute ceci pour être mieux compris. […] On a gardé seulement la lettre b du mot original et on y a ajouté la terminaison « ate » assez fréquente en argot.