Beaucoup de ces mots ont également servi à former des dérivés dont le sens, tout métaphorique, est identique en beaucoup de langues. […] Les Anglais appellent également pig le lingot que nous disons saumon et les allemands, salm. […] Les Flamands possèdent également la métaphore allemande : merle doré (goudmeerle). […] Il y a loin, semble-t-il, de l’idée de navire à celle de navette de tisserand ; on serait tenté de séparer les deux mots, si l’italien navicella, nacelle, et l’allemand schiff, bateau, ne couraient également sur l’eau et sur la trame des métiers. […] On traduit également ce mot par becfigue.