PINGERON, [Jean-Claude] Capitaine d’Artillerie & Ingénieur au service du Roi de Pologne, né à Lyon en 17..

On a de lui des Traductions de plusieurs Ouvrages Italiens & Anglois, écrites d’un ton qui annonce une plume facile & heureusement exercée. Celle du Poëme des Abeilles de Jean Ruccellaï, n’est pas, à beaucoup près, toujours conforme au texte de l’Auteur ; mais l’original gagne souvent à cette infidélité. Il a suivi la même méthode dans sa Traduction du Traité des vertus & des récompenses, publié par M. le Marquis Dragonetti, pour servir de suite au fameux Traité des délits & des peines de M. le Marquis de Beccaria. Le Traducteur est un Copiste habile qui rectifie à propos les défauts de son modele. Outre un grand nombre d’autres Ouvrages étrangers dont M. Pingeron a enrichi notre Littérature, on lui doit encore plusieurs Dissertations qui ont pour objet la Politique, l’Administration des Finances, l’Agriculture, le Commerce, & qui lui ont mérité un rang honorable parmi les Ecrivains utiles de ce Siecle.