DUSSAUX, [N.] ancien Commissaire de la Gendarmerie, de l’Académie des Inscriptions & de celle des Sciences & Belles-Lettres de Nancy, né à Chartres en 1726.

Il a su venger le titre de Traducteur, de l’injuste mépris dont les ignorans l’ont toujours accablé. Son excellente Traduction de Juvenal, précédée d’un Discours sur les Satires de ce Poëte, Discours aussi bien pensé que bien écrit, lui donne plus de droit à une place distinguée dans la Littérature que les Productions médiocres n’en donnent aux petits Auteurs qui travaillent de leur propre fonds. Cette Traduction, accompagnée de notes instructives, est sans doute la meilleure qu’on ait de ce Satirique Latin, & la seule qu’on doive lire à présent. Elle n’est ni servile, ni trop libre ; le style en est vif, clair, & correct. On y désireroit seulement un peu plus de nerf dans l’expression ; par-là, elle seroit plus digne de l’Original, dont le caractere dominant est l’énergie & la causticité.

M. Dussaux est encore connu par plusieurs morceaux de Morale, qui, sans affoiblir sa réputation littéraire, donnent une idée avantageuse de ses sentimens.