Regnier des-Marais, [François-Seraphin] Secrétaire perpétuel de l'Académie Françoise, & Membre de celle de la Crusca de Florence, né à Paris en 1632, mort dans la même ville en 1713.

Quoiqu'il se soit exercé dans presque tous les genres & dans presque toutes les Langues, ses succès ont été médiocres, par cette raison décisive, que l'esprit ne peut que perdre, & le talent s'affoiblir, quand on voltige trop légérement d'objet en objet. Cette démangeaison de tout effleurer n'aboutit jamais qu'à de minces Productions. Les Italiens cependant font beaucoup de cas de sa Traduction en Vers des Odes d'Anacréon, écrite en leur Langue. Il n'a pas été aussi heureux dans la Poésie Françoise : ses Eglogues, ses Elégies, ses Sonnets, ses Odes, &c. sont communément foibles, & quelques Vers pleins de naturel ne sont pas capables d'en racheter la médiocrité. Cette décision regarde également ses Poésies Latines Espagnoles, qui leur sont inférieures. Du côté de la prose, il n'est guere plus estimable. Il faut cependant convenir que sa Traduction de la Perfection chrétienne de Rodrigues est assez exacte & bien écrite. Elle lui valut sa place à l'Académie. Il composa depuis une Grammaire Françoise très-détaillée, où l'on trouve des observations sur notre Langue, que les Grammairiens postérieurs ont adoptées, & dont ils se sont fait honneur.