Les pilotes disaient à midi que nous étions par le travers du Cap de Finisterre. […] Il n’est que sept heures du matin : nos pilotes disent que nous voirons aujourd’hui les terres de Madère. […] Nos pilotes disent que si le petit vent qu’il fait continue, nous passerons demain la Ligne. […] J’avais résolu de ne vous point parler pilote, mais je ne m’en suis point souvenu. […] On n’ en sait rien, les pilotes sont partagés.

Nous avions entre nos matelots un nommé Jacques Le Roux : il était un de ceux qui servaient le canon sur la dunette avec les pilotes. […] Il a plu beaucoup ce soir, & le vent est venu bon ; mais, comme nos pilotes croient être proches des îles qui avoisinent Mergui, nous ne ferons point de voiles cette nuit. […] Lieutenant, sous-lieutenant, aumônier, missionnaire, maître-canonnier, premier pilote, tout est malade : nous n’avons pas la moitié de nos gens en bonne santé. […] Les pilotes appellent ceci des courants : c’est qu’ils ne connaissent pas les œuvres de marée dans les mers d’ici ; car ce sont certainement flot & jusant, comme je l’ai remarqué ci-dessus. […] Et Jean Lénard, notre pilote, voyant que j’étais étonné d’une si horrible impiété, m’a assuré que cela n’était ignoré dans aucun port des Indes.

Monsieur de Tourville, homme sage, brave, prudent, expérimenté et bon pilote, qui les commandait, attendait fort impatiemment l’arrivée du comte de Cœuvres pour entrer dans la Manche comme il en avait reçu l’ordre de la cour. […] Nous avions pour pilote un brave homme nommé Nicolas Bonamy, du Havre, qui, fatigué du travail de la journée, s’était jeté dans sa cabane, où il ronflait comme une pédale d’orgues. […] — Sans doute, répondit M. de Bagneux. — Tànt mieux, reprit le pilote ; ne vous embarrassez de rien.