et nous allons bien. Je vous écris sur les neuf heures du matin, les voiles carguées sans avancer. Nous ne savions pas quelle

quatrième navire de l’escadre en ordre, et que nous portions moins de voiles que les autres, nous tenons pourtant toujours la

re les autres nous étions obligés de ne porter que nos quatre grandes voiles . Nous avons roulé et nous roulons encore tellemen

t des oranges. Le vent est toujours bon et nous venons de mettre à la voile ce soir sur les sept heures. Du Mercredi 22e [

Le vent s’est encore renforcé. Nous n’avons que deux pafis ou basses voiles , et nous faisons quatre lieues par heure : on rou

evant eux, nous avons été obligés de nous mettre sous nos deux basses voiles pour attendre les autres et leur donner moyen de

autres et leur donner moyen de nous joindre en ne portant pas tant de voiles qu’eux, et c’est ce qui a fait que nous avons tan

ux, et c’est ce qui a fait que nous avons tant roulé n’ayant point de voiles hautes pour nous soutenir contre le vent. Il a ca

ent soit bon et que la mer soit belle, nous ne portons que nos basses voiles , parce que le Dragon a démâté de son mât de hune

t pas l’un l’autre, et que l’amiral qui portait le feu faisait peu de voiles de peur de laisser le Dragon derrière, nous oui l

s, étions obligés crainte de les abandonner de porter encore moins de voiles que le Gaillard, et ainsi d’avoir moins de quoi n

ls de Juida, ou sur l’île de Jean de Nove, nous ne portons que peu de voiles la nuit afin d’aller toujours bride en main. Ces

ues de distance l’une de l’autre. Du dimanche 18. [juin] Peu de voiles cette nuit, le vent est bon, Jean de Nove est dép

t bon, Jean de Nove est dépassé, nous porterons cette nuit toutes nos voiles . Du lundi 19. [juin] Le vent a calmé beauco

abord, j’y étais et j’en peux répondre. Nous avions mis ce matin à la voile , mais faute de vent nous sommes obligés de mouill

x heures après minuit il s’éleva un petit vent de Sud : il mit toutes voiles dehors afin de lâcher d’échapper. Mais Monsieur d

va fort bien, nous l’eûmes bientôt joint. Nous avions déjà cargué nos voiles pour faire jouer nos violons lorsqu’il tira sur n

, car assurément deux heures plus tard nous donnions dessus à pleines voiles par la roule que nous tenions. J’en reviens toujo

er, elles n’ont pas voulu y mordre, au contraire elles ont retourné à voile et à rames, on leur a donné cache, mais inutileme

ançais à leur place pour emmener cet engin avec nous. Il va bien à la voile , et ces petits bâtiments-ci sont d’un grand secou

llement bâti. Du mardi 8. [août] Nous avons remis ce matin à la voile deux heures avant soleil levé, nous avons été tou

r moi-même. Du jeudi 10e. [août] Nous avons remis ce matin à la voile de fort bonne heure, et dès que le jour a été gra

e passé. Du vendredi 11e. [août] Nous avons remis ce matin à la voile et sur le midi nous sommes passés à la vue d’un e

e je n’ai pas eu un moment à moi, mais à présent que nous sommes à la voile , je vais vous écrire d’un seul article tout ce qu

s : à nouvelle connaissance, écriture nouvelle. Nous avons remis à la voile sur le midi par un petit vent qui est bon ; nous

aire ils seraient obligés de couper leurs câbles et de se mettre à la voile  ; qu’en ce cas le vent les pousserait à terre inf

lerions à fond sur leurs ancres, ou nous les ferions échouer sous les voiles . Il n’y avait rien de si sage et de si prudent qu

erre qu’il a pu, le Lion le suivait, et cependant qu’ils ont été à la voile , on leur a tiré du fort quantité de volées dont l

e nous, et ne les touchaient pas, parce que les navires étant[s] à la voile et dans un mouvement continuel, le coup ne pouvai

été mouillés fort proche d’eux. Nous allions nous cependant à petite voile , et la première chose que Monsieur de Porrières a

e signal et ne l’avons reconnu que lorsque le Gaillard a été sous les voiles . Nous l’avons suivi et le Florissant dans le même

que nous avons été hors de la portée de leur canon, ils ont mis à la voile . Je croyais qu’ils venaient nous trouver à leur t

Notre navire nous fait pitié, toutes nos manœuvres sont coupées, nos voiles et nos pavillons percés comme des cribles, et le

nos manœuvres qui sont toutes coupées, et où nous remettons d’autres voiles que celles que nous avions, parce qu’elles sont t

t que de l’eau. Du samedi 2e. [septembre] Nous avons remis à la voile dès hier au soir, et avons remouillé aujourd’hui

bon. Du dimanche 3e. [septembre] Nous avons remis ce matin à la voile , nous avons assez bien été et avons encore vu le

t rien. Du jeudi 7e. [septembre] Nous avons remis ce matin à la voile , nous avons assez bien été toute la journée le ve

sieurs de Balassor ont promis de fournir. Ils sont à présent sous les voiles pour retourner chez eux, et nous nous venons d’ap

Du jeudi 14e. [septembre] Nous avons été toute la journée sous les voiles inutilement, il ne fait point de vent, nous avons

vent, nous avons mouillé ce soir à six heures, nous avons remis à la voile à neuf par un petit vent. On dit que nous irons à

cessive. Du lundi 18 [septembre] Nous avons mis cette nuit à la voile , mais le vent a calmé, nous voyons encore la maud

Il a fait tout le jour tourmente de vent de Sud-Est. L’Oiseau a fait voile sur le midi, apparemment parce qu’il dérivait ; l

[septembre] Toujours même vent et même temps. Nous avons mis à la voile à minuit que le vent avait un peu calmé comme on

s être proche des îles qui avoisinent Merguy, nous ne ferons point de voiles cette nuit. Du dimanche 8. [octobre] Nous a

ement il a éclairci. Je dis heureusement, car nous donnions à pleines voiles sur une île nommée Priparis, qui est sur les côte

lorsque nous en serions partis, et comme nous avons mis ce soir à la voile , je vais vous dire ce qui en est ou qui m’en a pa

e par le passé. Du mercredi 15. [novembre] Nous mîmes hier à la voile par un assez bon vent, mais qui s’est mis contrai

courant. Du samedi 2e. [décembre] Nous avons mis ce matin à la voile à la pointe du jour pour avancer en nous laissant

reflux. Du dimanche 3e. [décembre] Même manœuvre qu’hier : à la voile ce matin et à l’ancre à midi. Nous avons aujourd’

es marchandises que nous devons porter en France. Mais ayant mis à la voile ce matin dès devant jour je vais vous dire ce que

que je ferai mieux de n’en faire qu’un seul article. Nous sommes à la voile dès le matin comme je vous l’ai dit mais nous n’a

nu cette nuit bon et bon frais, mais nous ne portons point toutes nos voiles parce qu’il vient avec nous un bot qui porte à Po

rvons d’escorte et il ne pourrait pas nous suivre si nous forcions de voiles , cela a donné le temps à l’Oiseau de nous rejoind

pas à quarante lieues de Pondichéry et qu’il vaut mieux être sous les voiles à la mer d’un gros vent, qu’à l’ancre dans un lie

ui s’était retiré dans une de ses rades. Nous l’aurions pris sous les voiles , mais à l’ancre non. Autant que nous étions joyeu

héry. Du vendredi 12e. [janvier] Nous avons remis ce matin à la voile , et sommes arrivés à Pondichéry sur le midi. Il p

. mercredi 24e. [janvier] Nous venons de remettre ce matin à la voile pour notre retour en France ; Dieu nous l’accorde

u’on leur a apportées tant de France que de Bengale. Nous sommes à la voile de ce matin, comme je vous ai dit. Il ne fait que

in au vent à nous, et qu’au lieu de les attendre, nous avons forcé de voile pour avancer malgré la résolution prise avec Mons

érentes cartes qu’ils ont. Du vendredi 4e [mai] On a cargué des voiles cette nuit pour ne point trop avancer, crainte d’

que la science. Du lundi 7e. [mai] Nous avons mis ce soir à la voile pour aller aux îles de l’Amérique et avons quitté

de gaieté de cœur, qu’ils sont trop sales par-dessous pour aller à la voile aussi bien que les ennemis, et qu’ils sont trop c

anglaise. Il y avait un navire à l’ancre qui a mis au plus vite à la voile . L’Ecueil, le Lion et le Saint Esprit lui ont don

neur, et la terreur que notre armée navale, composée de cent quarante voiles , donne à celle des ennemis qui n’osent sortir de

’ai pas eu un moment à moi ; mais, à présent que nous sommes sous les voiles , je vais écrire, en un seul article, tout ce qui

éry. À nouvelle connaissance nouvelle écriture. Nous avons remis à la voile sur le midi, par un petit vent de Sud, qui est bo

aire ils seraient obligés de couper leurs câbles & de mettre à la voile  ; qu’en ce cas, le vent les chasserait à terre, o

d sur les ancres par un vent de mer, ou de les faire échouer sous les voiles , & y mettre le feu, & de prendre ceux qui

suivi, un peu plus au large ; &, pendant qu’ils ont été sous les voiles , on leur a tiré du fort quantité de volées, dont

été fort proche, & mouillés. L’Écueil allait cependant à petites voiles  ; & la première chose qu’a faite le commandeu

portée. Nous sommes restés pacifiques tant que nous avons été sur les voiles  ; mais, sitôt que nous avons été sur une ancre, n

nous ne nous sommes aperçus de ce signal que lorsqu’il a été sous les voiles , & même assez éloigné. Nous l’avons suivi ; l

nous avons été hors de la portée de leur canon, ils ont tous mis à la voile . Je croyais qu’à leur tour ils venaient nous trou

es, nos haubans s’en ressentent, les galhaubans presque détachés, nos voiles & nos pavillons percés comme des cribles, &am

ure, sans ceux qui donnent dans les cordages, les pavillons & les voiles  ; mais, nous n’en avons aucun à l’eau, ni au-dess

u fort. Nous sommes à présent à l’ancre, où nous enverguons un jet de voiles neuves, à la place de celles qui sont crevées, &a

a paucis contenta. Du samedi 2 septembre 1690 Nous remîmes à la voile dès hier au soir, & avons remouillé aujourd’h

ent fût bon. Du dimanche 3 septembre 1690 Nous avons remis à la voile ce matin, & avons assez bien été pendant la j

raire. Du jeudi 7 septembre 1690 Nous avons remis ce matin à la voile , & avons mouillé ce soir devant Balassor, qui

Du jeudi 14 septembre 1690 Nous avons inutilement été sous les voiles toute la journée : il n’a pas fait un souffle de

de. Du lundi 18 septembre 1690 Nous avons remis cette nuit à la voile . In vanum laboraverunt gentes. Populi meditati s

’ancre. Il a fait toute la journée tourmente de vent. L’Oiseau a fait voile sur le midi, parce qu’il dérivait ; le Gaillard a

mbre 1690 Toujours même temps & même vent. Nous avons mis à la voile à minuit, que le vent avait un peu calmé comme on

iré de bord pour aller à eux ; mais le vent est trop faible & les voiles baisent le mât. Du samedi 30 & dernier sep

être proches des îles qui avoisinent Mergui, nous ne ferons point de voiles cette nuit. Du dimanche 8 octobre 1690 Nous

orace. C’en est trop à la fois : cela pourrit nos manœuvres & nos voiles , ce qui est le pis de l’aventure. Du mercredi

il a éclairci. Je dis heureusement, car nous allions donner à pleines voiles sur une île, nommée Priparis, qui est sur les côt

re s’il ne trouvait point M. du Quesne à la mer. Nous avons donc fait voile pour Négrades, mais, contre notre attente, le Flo

m’en a paru & ce que j’y ai appris, lorsque nous serions sous les voiles . A demain la partie ; il est aujourd’hui trop tar

décembre 1690 Ce matin, à la pointe du jour, nous avons remis à la voile , pour nous laisser entraîner au flot ou à la maré

eflux. Du dimanche 3 décembre 1690 Même manœuvre qu’hier : à la voile le matin & à l’ancre à midi. Un lascaris est

n’écrirai plus que je ne sois de retour, & les vaisseaux sous les voiles pour retourner à Pondichéry. Du samedi 30 déce

marchandises que nous devons porter en France ; mais, ayant mis à la voile ce matin avant le jour, & ayant mes mémoires

ris, après avoir dit qu’un emploi d’écrivain est très facile sous les voiles où il ne faut que deux lignes par jour avec de la

voir le vaincre à la rame, & qu’il est impossible de se servir de voiles , parce que cette rivière ne fait que serpenter pa

si je suis juste ; mais je crois ne me pas tromper. Nous sommes à la voile dès le matin, comme j’ai dit ; mais nous avons pe

ette nuit assez frais & bon : mais nous ne portons pas toutes nos voiles , parce qu’il vient avec nous un bot, qui porte à

s d’escorte, & il ne pourrait pas nous suivre si nous forcions de voiles . Cela a donné le temps à l’Oiseau de nous rejoind

aut attendre : ce qui ne nous permet pas de nous servir de toutes nos voiles . Du mercredi 10 janvier 1691 Même vent &

vu un navire sous le vent à nous : nous lui avons donné chasse toutes voiles dehors : bonnettes en étui, ralingues, perroquets

ses ports. Ainsi, nous aurions pu le prendre à la mer, & sous les voiles  ; mais à terre, & sur les ancres, non. Autant

uit. Du vendredi 12 janvier 1691 Nous avons remis ce matin à la voile , & à midi avons mouillé devant Pondichéry. Il

retour. Du mercredi 24 janvier 1691 Nous venons de mettre à la voile , pour notre retour en France. Le bon Dieu nous l’

affaire a été décidée en ma faveur. Nous sommes, comme j’ai dit, à la voile dès ce matin. Il ne fait que peu ou point de vent

1 Toujours fort bon vent, & nous portons au Sud, avec moins de voiles que les autres ; car, quoique nous soyons chargés

i ne faisait que de cesser : elle était sous la ralingue de la grande voile , appuyée sur une barre d’anspect. Un matelot a vo

ions encore davantage ; & cela, parce que nous porterions plus de voiles . Nous ne souffririons même pas tant, parce que ce

ons plus de voiles. Nous ne souffririons même pas tant, parce que ces voiles soutiendraient le vaisseau contre le vent, & 

Nos charpentiers préparent tout, & cependant nous gouvernons à la voile . Ils espèrent que demain tout sera raccommodé, po

s avons rejoints étaient aussi bien que nous à sec, c’est-à-dire sans voiles  ; &, suivant toutes sortes d’apparences, ont

notre grande hune ; & au lieu de les attendre nous avons forcé de voiles pour avancer, malgré la résolution prise avec M. 

point presque été cette nuit ; mais, à l’aube du jour, ayant forcé de voiles , nous avons à huit heures, avant la messe, vu l’î

moins que la science. Du lundi 7 mai 1691 Nous avons remis à la voile pour aller aux Antilles, autrement aux îles de l’

Le vent a beaucoup rafraîchi cette nuit, & a fait donner dans nos voiles une volée de poissons volants : il en est tombé s

avons éteint tous les feux, même ceux des pipes, & avons forcé de voiles . Nous n’avons point revu ce matin ces navires, qu

our, je ne l’aurais pas pu ; mais, à présent que nous sommes sous les voiles , je vas donner l’essor à ma plume. Nous arrivâmes

e nos vaisseaux sont trop sales & trop maltraités pour aller à la voile aussi bien que ceux des ennemis ; qu’ils sont tro

du jour. Il y avait un navire à l’ancre, qui a mis au plus vite à la voile . M.du Quesne a fait signal, au Lion & à nous,

ur & la terreur que notre armée navale, composée de cent quarante voiles , donne à celle des ennemis, qui n’osent s’en appr

que demain matin à la pointe du jour nous serons prêts de mettre à la voile . J’ai un paquet de lettres : je vous les envoie,

ourrier, n’y ayant aucun temps à perdre, l’armée se disposant à faire voile , et M. de Combes, qui avait déjà fait embarquer l

t nos voiliers occupés à en faire encore d’autres avec de la toile de voile de rechange. On travailla toute la nuit, et le pa

ie gascon. Il voulut payer ; et tout l’était. L’armée navale mit à la voile deux jours après ; et vers la fin de la campagne,

n puisse voir, et par un froid de tous les diables. Nous mettons à la voile pour les Indes. J’en ai bien du chagrin, parce qu

revenu à bord sur les sept à huit heures, et que nous remettons à la voile pour les Indes : Dieu veuille que nous ne relâchi

qu’au quatrième horloge du quart de l’aube, l’escadre serait sous les voiles . Est-il possible qu’il fût parti sans chirurgien 

avons entendu le coup de partance. Sitôt que l’escadre a été sous les voiles , on a halé en dedans des vaisseaux les chaloupes

nous sommes obligés pour attendre les autres de ne pas porter tant de voiles qu’eux. Tant mieux : ce nous est déjà un préjugé

e l’avant que nous ne sommes : mais le Florissant ne va qu’à force de voiles , le Gaillard ne va guère mieux, et l’Oiseau encor

ant le mieux de tous, nous sommes obligés de porter un tiers moins de voiles qu’eux, afin de ne les point quitter ; et cependa

mes toujours obligés d’attendre les autres et de porter bien moins de voiles qu’eux. Notre vaisseau étant le meilleur voilier

l’Écueil n’avance pas du quart qu’il devrait avancer. Ils ont toutes voiles au vent, jusqu’aux bonnettes en étui : cependant,

tant, à la faveur d’un petit vent de Ponente, ou d’Ouest, il mit à la voile , et joignit Ruyter, qui ne le fuyait pas. C’eût é

a nous en a fait perdre plus de six, et la nuit on ne va qu’à petites voiles  ; crainte de trouver quelque rocher, dont les île

16 mars 1690 Toujours même vent et bon, et même manœuvre : toutes voiles dehors pendant le jour, et fort doucement la nuit

rai été, je dirai ce qu’il m’en aura paru. Nous ne porterons point de voiles cette nuit, que notre seule misaine. Le Lion est

ieues de l’avant ; terme matelot, mais énergique. Nous avons mis à la voile sur les deux heures. Messieurs du Florissant se s

civadière et notre petit hunier, étant obligés de porter le moins de voiles que nous pouvons pour ne nous pas écarter des aut

ers. Nous sommes remplis de poissons volants, qui se jettent dans nos voiles . Ils tombent sur le pont en telle quantité que l’

le jour. On ne le pêche point, il vient de lui-même se jeter dans les voiles , d’où il tombe, et meurt dans le moment, comme to

t par la hauteur, et en avant de leur estime, et qu’enfin à pareilles voiles , et à pareil vent, ils avancent à leur retour d’u

de Chamoreau a vainement sondé hier et ce matin. Nous avons forcé de voiles , dès la pointe du jour ; et, à dix heures juste,

on frais ; c’est du Sud-Ouest : nous irons toute cette nuit à petites voiles . La hauteur nous mettait à midi par vingt-huit de

ent est revenu, dont nous n’avons pas perdu un souille, parce que nos voiles mouillées l’ont retenu. Nous avons pris hauteur :

la voix. Du mercredi 21 juin 1690 Nous avons porté fort peu de voiles cette nuit, de crainte de donner sur les îles d’A

être hasardés de gaîté de cœur, nous avons comme j’ai dit fait peu de voiles la nuit passée, et en ferons encore moins celle-c

de la terre et entraînés au large par les vents, qui, comme dans des voiles , s’engouffrent dans les branches et les feuilles

ize, presque tous attaqués du scorbut. Je n’écrirai plus que sous les voiles . Juillet 1690 Du samedi 1er juillet 1690

arts je fais ! J’en rougis. Nous comptons de mettre demain matin à la voile  ; et je remets à demain ce que je sais de Moali.

e sais de Moali. Du dimanche 2 juillet 1690 Nous avons mis à la voile à la pointe du jour. L’île de Moali est une de ce

ait l’entendre ! Du lundi 3 juillet 1690 Nous remîmes hier à la voile sur les deux heures après midi ; c’est-à-dire deu

t vent de Sud, dont il fit son profit autant qu’il put. Il mit toutes voiles dehors pour tâcher de nous échapper ; mais, M. de

n, nous l’avons eu joint en peu de temps. Nous avions déjà cargué nos voiles , pour faire jouer nos violons, et attacher avec l

olons, et attacher avec lui un combat réglé, et seul à seul, sous les voiles et à la mer, lorsqu’il a tiré le premier sur nous

i fit espérer de sauver son vaisseau : il mit, comme j’ai dit, toutes voiles dehors. Le commandeur crut qu’il ne songeait poin

90 Toujours même vent de Sud, bien petit, mais toujours toutes nos voiles portent, et nous n’allons pas mal. Nous courons l

nous courons vent largue le Nord-Est. Les autres vaisseaux ont toutes voiles à l’air : l’Écueil n’a point de perroquets, et po

lus assuré et, dans une occasion, nous pourrons sans risque forcer de voiles , quelque vent qu’il fasse. Nous avons ce soir par

ns, et par le vent qu’il faisait, nous aurions donné dessus à pleines voiles , ou debout au corps, pour parler matelot. Du j

lles n’ont pas voulu y mordre : au contraire, elles sont retournées à voiles et à rame ; on leur a inutilement donné cache. Il

nçais en leur place pour emmener cet engin avec nous. Il va bien à la voile  ; et ces petits bâtiments-ci sont d’un très grand

n nouvellement bâti. Du mardi 8 août 1690 Nous avons remis à la voile , deux heures avant soleil levé : nous avons été t

re part à personne. Du jeudi 10 août 1690 Nous avons remis à la voile de grand matin ; et au lever du soleil, nous avon

rières. Du vendredi 11 août 1690 Nous avons remis ce matin à la voile  ; et, à midi, nous avons passé à la vue d’un endr

s de la Religion Prétendue Réformée qui sont en France et qui sous le voile de la catholicité romaine passent pour bons catho

le savait parce qu’il envoyait plusieurs chaloupes pontées qui vont à voiles latines et qui pincent si bien le vent qu’il semb

ations, il écrivit qu’elles étaient jointes, au moins de quatre-vingt voiles , qu’il n’en avait que quarante-deux, qu’ainsi il

matin on tira le coup de partance, pour parler matelot ; on mit à la voile sur les dix heures. Nous passâmes les Chiens à Pe

avait le cap au Nord-Ouest. Il est temps, dit Bonamy, de mettre à la voile . Nous y mîmes, et à peine eûmes-nous défrelé [sic