res de la Cour et de la Compagnie que nous attendions, et ensuite les vents contraires qu’il a fait, nous ont retenus à Groye

vons appareillé cette après-midi sur les cinq heures par un assez bon vent de Nord-Est. C’est avec beaucoup de chagrin que j

agers dispersés sur toute l’escadre. Du samedi 25. [février] Le vent a tourné cette nuit bout pour bout, tout à fait c

e je ne cherchais pas, qui m’a demandé si je n’embarquais pas, que le vent était bon, qu’il allait s’embarquer et n’attendra

notre navire. Nous avons trouvé ici tout le monde qui travaillait. Le vent est bon, nous allons partir, il est trois heures

quatre heures après midi, nous étions par delà l’île de Groye, que le vent est toujours Nord-Est, c’est à dire qu’il vient d

dernier [février] C’en est fait nous sommes assurément partis, le vent continue, nous allons bien. Dieu nous donne un pa

partis, le vent continue, nous allons bien. Dieu nous donne un pareil vent pendant dix jours, nous serons dans les vents ali

ieu nous donne un pareil vent pendant dix jours, nous serons dans les vents alizés. Je vous dirai ce que ce sera quand nous y

uand nous y serons. Mars 1690 Du mercredi Premier mars Le vent s’est jeté cette nuit à l’Est : nous avons bien r

saient à midi que nous étions par le travers du Cap de Finisterre. Le vent est revenu Nord-Est après avoir calmé ; le ciel s

t revenu Nord-Est après avoir calmé ; le ciel se couvre et a remis le vent à l’Est ; Dieu veuille qu’il ne vienne pas plus S

eu veuille qu’il ne vienne pas plus Sud. Du jeudi 2e. [mars] Le vent s’est remis au Nord et bon frais. Mon cornet est

e qui-vive pour les habits. Du vendredi 3e. [mars] Toujours bon vent  : nous allons bien, le Cap de Finisterre est dépa

nous allons chercher les Canaries. Du samedi 4e [mars] Toujours vent à souhait. Dieu veuille que je ne change point de

ille que je ne change point de style. Du dimanche 5e. [mars] Le vent a un peu varié aujourd’hui, mais enfin il s’est r

en. La hauteur de Lisbonne est dépassée. Du lundi 6e. [mars] Le vent est toujours bon et nous allons bien. Je vous écr

us ne savions pas quelle manœuvre voulait faire notre amiral de venir vent devant, mais son canot, qu’on vient de mettre à l

s en route et nous allons bien. Du mardi 7e [mars] Toujours bon vent . Tous ne sommes plus dans les mers d’Europe puisq

s mains de notre cuisinier. Du mercredi 8e. [mars] Toujours bon vent  ; quand nous le ferions nous-mêmes, il ne serait

re inhabitées, qui sont dans le nord des Canaries. Ainsi toujours bon vent et nous voirions demain le Pic que nous pourrions

ui donnaient leurs drogues aux autres et ne s’en servaient jamais. Le vent a calmé ce matin, mais ce soir il a rafraîchi et

ant leur attraction. On me répond là-dessus que c’est l’impulsion des vents qui pousse ces vapeurs tantôt d’un côté, tantôt d

trente lieues, nous le laissons derrière nous. Nous avançons bien, le vent est bon. Nous sommes dans les vents alizés il y a

rière nous. Nous avançons bien, le vent est bon. Nous sommes dans les vents alizés il y a fort longtemps. On appelle vent ali

. Nous sommes dans les vents alizés il y a fort longtemps. On appelle vent alizé, un certain vent d’Est-Nord-Est qui souffle

vents alizés il y a fort longtemps. On appelle vent alizé, un certain vent d’Est-Nord-Est qui souffle toujours ici, et qui c

ue nous y sommes entrés, car grâce à Dieu nous avons toujours eu même vent et ainsi toujours bon et frais. Quel plaisir, la

ollande qui ne me coûtât rien. Du lundi 13e.[mars] Toujours bon vent et si Dieu nous le continue dans quatre jours je

e que nous faisons pour elle. Du mardi 14e. [mars] Toujours bon vent . Le tropique est passé, nous allons à Saint-Iago.

oujours bon vent. Le tropique est passé, nous allons à Saint-Iago. Le vent a un peu calmé cette nuit, mais il est bon frais

ou 13 minutes. La chaleur commence à être grande, mais Dieu merci le vent est assez bon frais, et nous rafraîchit. Nous som

rois pas en avoir jamais passé une si mauvaise pour le corps, mais le vent qui est bon me console de tout. Nous allions vent

r le corps, mais le vent qui est bon me console de tout. Nous allions vent arrière, et pour attendre les autres nous étions

e n’était pas saine, si le navire n’avait pas bien gouverné, ou si le vent n’eût pas été bon pour nous relever, il est très

nêtre, percée à l’opposite afin d’y donner de l’air lorsqu’il fait du vent . Elle peut avoir trois toises de long sur deux de

rai qu’il faisait calme tout plat et qu’il n’y avait point du tout de vent , cependant la mer brise toujours proche de terre.

ui amarrent proche de terre, et qui seraient bientôt emportées par le vent si elles étaient au large. La ville s’étend du Su

ace. Monsieur Hurtain a pourtant acheté six cabris et des oranges. Le vent est toujours bon et nous venons de mettre à la vo

e soir sur les sept heures. Du Mercredi 22e [mars] Toujours bon vent . Nous voyons du poisson, nous n’en prenons point,

lui faire voir notre cuisine. Du Jeudi 23e [mars] Toujours bon vent . On vient de prendre un thon, nous saurons demain

couvent, bon déjeuner, bon vin, bon appétit. Il ne nous manque que du vent . Il a fait si chaud que la fièvre chaude a saisi

Du lundi 27 [mars] Chaleur excessive, la tête tourne, point de vent . Du mardi 28 [mars] Même chose, tant pis.

in s’en trouve incommodé. Du jeudi 30e. [mars] Encore calme. Le vent est mort, chaleur enragée ; nous ne voyons point

h. Du vendredi 31 [mars] Du poisson à toute ligne mais point de vent . La chaleur du pont brûle les pieds à travers sou

premier avril Que cette Ligne est difficile à écorcher ! Point de vent , nous sommes toujours en même endroit. Du dima

ous sommes toujours en même endroit. Du dimanche 2e. [avril] Le vent ne vient point. Que ce calme-ci m’ennuie ! Mr Hur

le lit aujourd’hui. Du lundi 3e. [avril] Même chose : point de vent , beaucoup de poisson. Je voudrais bien beaucoup d

se : point de vent, beaucoup de poisson. Je voudrais bien beaucoup de vent et point de poisson. Du mardi 4e. [avril] P

nt de poisson. Du mardi 4e. [avril] Pluie très forte, un peu de vent qui n’a pas duré. La tête tourne pour peu qu’on t

vais pressentiments sur sa fièvre. Du jeudi 6. [avril] Point de vent , chaleur de diable. Du vendredi 7 [avril] I

endredi 7 [avril] Il a beaucoup plu cette nuit et il fait un petit vent qui nous mène petit à petit. Du samedi 8e. [av

it vent qui nous mène petit à petit. Du samedi 8e. [avril] Même vent , chaleur très grande. Je ne puis presque respirer

avons toujours un peu de poisson. Nos pilotes disent que si le petit vent qu’il fait continue, nous passerons demain la Lig

lieu de ses maisons. Du dimanche 9e. [avril] Toujours bon petit vent , beaucoup de poisson. Nous avons passé la Ligne e

Du mercredi 12e. [avril] Il a plu extrêmement cette nuit et le vent a calmé tout plat ; je crois que nos matelots veu

événement. Du jeudi 13e. [avril] Il vient de se lever un petit vent Sud variable. Il n’importe, nous irons un peu.

. Il n’importe, nous irons un peu. Du vendredi 14. [avril] Même vent . Monsieur Hurtain empire à vue d’œil. Ces chaleur

n mois que nous la trouvons à présent. Du samedi 15. [avril] Le vent s’est rafraîchi, nous allons assez bien, pas tout

urtain est fort mal. Du dimanche 16. [avril] Même chose pour le vent , mais je viens d’en voir une qui contredit la nat

uelles on comptait. Du lundi 17 [avril] Nous allons un peu ; le vent s’est rangé du côté qu’il nous le faut, mais Mons

mais Monsieur Hurtain empire toujours. Du mardi 18 [avril] Même vent . Monsieur Hurtain est plus mal, j’aurai deviné ma

aux caïmans ou crocodiles. Du mercredi 19 [avril] Toujours même vent d’Est. Nous allons à la route, guière effectiveme

d’octobre 1685. Du vendredi 21 [avril] Toujours de même pour le vent et le chemin. Monsieur Hurtain est à l’agonie.

aimait, d’en trouver un avec qui vraisemblablement je vivrai bien. Le vent est bon, nous n’allons pas mal. Du lundi 24e.

e à tant d’autres. Nous allons fort peu car il n’y a presque point de vent . Du mardi 25. [avril] jour de saint Marc La

s en temps après le travail. Nous avons bien été toute la journée, le vent s’est rafraîchi mais la pluie qu’il a fait ce soi

Personne ne l’a su, tant mieux autant d’épargné. Nous allons bien. Le vent s’est remis, nous sommes à 18 degrés 50 minutes a

nuent, elles sont comme à Paris au mois de juillet ; peut-être que le vent y contribue. Quoi qu’il en soit nous serons bient

tous les jours. Du jeudi 27. [avril] Nous allons fort bien, le vent est bon et frais, et la chaleur n’est pas trop fo

alué de nos huniers. Notre civilité l’a satisfait mais il a emmené le vent , ainsi calme depuis cinq jusques à sept heures qu

emmené le vent, ainsi calme depuis cinq jusques à sept heures que le vent est revenu. Du vendredi 28. [avril] Le trop

Du vendredi 28. [avril] Le tropique du Capricorne est passé, le vent est bon et s’est rafraîchi depuis hier. Vous écri

u’il est le père de son équipage. Mais comme il faut du temps, que le vent était fort et la mer un peu agitée, le pauvre gar

oir, Dieu seul sait ce qui en réussit. Du samedi 29. [avril] Le vent est toujours Sud-Est avec qui nous tirons au cour

disent qu’il ne nous faut que huit jours pour nous faire trouver les vents d’Ouest qui nous mèneront à Amzuam en six semaine

nt quelques-uns de leurs bâtiments. Du dimanche 30e. [avril] Le vent est venu à l’Est, ainsi nous allons au Sud-Sud-Es

monde l’intérêt de mon emploi à part. Nous allons toujours un peu, le vent nous chicane, mais s’il plaît à Dieu nous en auro

er est encore unie comme une feuille de papier, n’y ayant point eu de vent la chaleur a été très grande aujourd’hui. Il vien

l a encore fait calme toute la nuit, mais vers le lever du soleil, le vent est venu Ouest, bien faible, mais s’est rafraîchi

cension [mai] Il a plu beaucoup cette nuit et toute la matinée. Le vent s’est calmé et enfin s’est rejeté à l’Est, assez

ur s’évanouit, le froid se fait sentir. Du vendredi 5e [mai] Le vent s’est remis à Ouest bon frais, c’est ce qu’il nou

Ouest bon frais, c’est ce qu’il nous faut, nous allons fort bien. Le vent est en poupe et nous faisons plus de deux lieues

heure, mais nous roulons tellement que je ne puis presque écrire. Le vent s’est rafraîchi, nous faisons plus de trois lieue

aisons plus de trois lieues par heure, la mer est haute et rude, mais vent arrière la fait trouver belle au roulis près.

la fait trouver belle au roulis près. Du dimanche 7 [mai] Même vent , même route, même chemin. Du lundi 8 [mai]

mai] Même vent, même route, même chemin. Du lundi 8 [mai] Le vent s’est encore renforcé. Nous n’avons que deux pafi

Gaillard et à nous : un de ses hommes est tombé à la mer. Il a donné vent devant, mais n’a point mis de canot dehors, il eû

dehors, il eût été inutile. Avant qu’un vaisseau de la force dont le vent nous chasse ail perdu son erre, il est à plus d’u

pas été englouti d’abord. Du mardi 9e. [mai] Même chose pour le vent , on ne peut dormir on roule trop. Le vent fait ce

[mai] Même chose pour le vent, on ne peut dormir on roule trop. Le vent fait ce que les poètes disent du violon d’Orphée,

plus plaisantes contorsions du monde. Du mercredi 10e. [mai] Le vent a changé cette nuit, il s’est jeté au Sud-Sud-Est

i] Le vent a changé cette nuit, il s’est jeté au Sud-Sud-Est, gros vent  ; tant pis il nous est contraire. Du jeudi 11e

vent ; tant pis il nous est contraire. Du jeudi 11e [mai] Même vent , nous reculons au lieu d’avancer. Ce vent commenç

Du jeudi 11e [mai] Même vent, nous reculons au lieu d’avancer. Ce vent commença hier qui était le premier de la lune, il

a lune, il pourrait bien nous chagriner. Du vendredi 12e. [mai] Vent variable toute la nuit et toute la journée. Il es

c’est ce qu’il nous faut s’il continue. Du samedi 13 [mai] Même vent , mais Sud ce soir. On a retranché l’eau du matin

l’eau-de-vie. Du dimanche 14. La Pentecôte [mai] Même chose, le vent commence à calmer, tant mieux il en viendra de me

s à la hauteur du Cap de Bonne-Espérance, quatre ou cinq jours de bon vent nous mettraient dans les mers des Indes. On a rai

nous mettraient dans les mers des Indes. On a raison de dire que les vents sont ici fort variables et qu’on ne doit compter

Du lundi 15 [mai] La mer a été fort agitée toute la journée des vents qui ont soufflé ci-devant, et comme il a fait cal

ont soufflé ci-devant, et comme il a fait calme tout plat et qu’aucun vent ne nous soutenait, le navire a autant et plus tra

t et plus travaillé que dans une tempête. Du mardi 16. [mai] Le vent s’est jeté au Nord-Ouest : Dieu veuille qu’il y r

u’il y reste c’est ce qu’il nous faut. Du mercredi 17. [mai] Le vent a changé cette nuit et s’est jeté au Sud-Est, jus

lles et nous jeûnerons assurément sans aucun mérite devant Dieu si le vent continue à nous chagriner. C’est aujourd’hui les

enir nous voir, à moins que ce ne soit quelque oiseau de terre que le vent pousse à la mer et qui fatigués se viennent poser

ordinaire je n’en parlerai pas. Du jeudi 18 [mai] Toujours même vent  ; cela nous ennuie, nous sommes à la porte et ne

s à la porte et ne pouvons pas entrer. Du vendredi 19. [mai] Le vent a calmé Dieu merci, peut-être viendra-t-il bon. E

pas nous être plus contraire qu’il était. Du samedi 20 [mai] Le vent est Nord, par conséquent bon ; quand il prendrait

r. Nous n’allons pas mal. Du dimanche de la Trinité 21 [mai] Le vent est toujours Nord et s’est rafraîchi hier au soir

ant roulé n’ayant point de voiles hautes pour nous soutenir contre le vent . Il a calmé ce soir et le vent s’est jeté à Ouest

es hautes pour nous soutenir contre le vent. Il a calmé ce soir et le vent s’est jeté à Ouest-Nord-Ouest bon petit frais ; c

petit frais ; c’est ce qu’il nous faut. Du lundi 22. [mai] Même vent d’Ouest-Nord-Ouest jusques sur les six heures du

luie est venue qui n’a pas duré longtemps mais elle a fait changer le vent qui n’est plus que Sud : il n’est pas tout à fait

mars, et qui ne dure pas plus longtemps. Du mardi 23. [mai] Le vent est toujours Sud. Le froid se fait sentir, nous a

res sans en être incommodé. Du mercredi 24. [mai] Toujours même vent de Sud variable vers l’Est, et ainsi contraire à

bord sur bord. Du jeudi de la Fête-Dieu 25 [mai] Toujours même vent , tant pis, Dieu nous en veuille donner d’autre. L

oujours même vent, tant pis, Dieu nous en veuille donner d’autre. Les vents sont bien inconstants, nous ne sommes point à cen

eues du Cap et nous ne pouvons y arriver. Du vendredi 26. [mai] Vent toujours variable. La mortalité s’est mise sur no

ns assurément d’aussi bon cœur que les paysans paient la taille si ce vent -ci continue. Messieurs Du Quesne, de Quistilly et

plusieurs officiers et de mes amis en partie. Nous avons tous mis le vent dans nos bouteilles : c’est un grand secret à la

nos bouteilles : c’est un grand secret à la mer pour faire changer le vent que d’enfermer celui qui souffle dans des bouteil

 ! Du samedi 27. [mai] Parbleu si l’on veut me croire, quand le vent ne sera pas bon nous boirons quatre coups de chaq

re coups de chaque main pour hausser le temps. Nous fourrâmes hier le vent de Sud dans nos bouteilles, il en est venu d’autr

merveille depuis deux heures du matin. Du dimanche 28. [mai] Le vent est bon. Nos pilotes disent que nous passerons le

uilles, environ vingt lieues du Cap de Bonne-Espérance dans l’Est. Le vent est toujours Nord-Ouest, très bon frais vent arri

Espérance dans l’Est. Le vent est toujours Nord-Ouest, très bon frais vent arrière. Nous allons mieux que qui que ce soit, e

mes assurément bien favorisés de Dieu de passer ce cap-ci avec un bon vent car assurément la mer y est fort haute et cruelle

si bons marchands mais ce qui est différé n’est pas perdu. Quoique le vent soit bon et que la mer soit belle, nous ne porton

hanson bonne et douce compagnie. Du mardi 30 [mai] Toujours bon vent cause du Dragon qui ne peut remâter que d’un temp

plus que jamais. Du jeudi 31 et dernier mai 1690. Toujours même vent . On ne peut se tenir tant le navire roule et fati

e le Gaillard, et ainsi d’avoir moins de quoi nous soutenir contre le vent et la mer ; aussi avons-nous roulé d’une telle fo

âté me désole ; encore sommes-nous bien heureux de passer ces mers-ci vent arrière. Juin 1690 Du jeudi premier. jou

Du jeudi premier. jour de juin 1690 octave de la Fête-Dieu. Le vent a varié toute la journée et a fait presque tout l

ué la mer étant fort émue. Du vendredi 2e. [juin] Toujours même vent . Nous commençons à être à plaindre, Nous passons

eons rien qui ait eu vie faute d’en avoir. Du samedi 3e. [juin] Vent Sud-Ouest fort bon Dieu merci. Nous arriverons s’

Il s’en va assez vite sans leur aide. Du dimanche 4e. [juin] Le vent s’est jeté ce matin à l’Est-Nord-Est et par consé

uvelle et cela ne nous accommoderait pas. Du lundi 5e [juin] Le vent a changé ce matin et est venu au Nord et a pris d

mettraient. Enfin tout bien et dûment considéré nous sommes mal si le vent ne continue. J’oubliais à vous dire que notre eau

, et qu’il y a des vers dedans. Du mardi 6. [juin] Toujours bon vent . Il avait un peu calmé la nuit, mais ce matin il

voyer que des vaisseaux bons voiliers. Du mercredi 7. [juin] Le vent a encore calmé cette nuit et est revenu bon Sud c

vent a encore calmé cette nuit et est revenu bon Sud ce matin, ainsi vent largue qui vaut mieux que vent arrière. Nous allo

et est revenu bon Sud ce matin, ainsi vent largue qui vaut mieux que vent arrière. Nous allons droit à Madagascar autrement

et aller ensuite en droite route à Amzuam. Du jeudi 8 [juin] Le vent est bon Sud-Ouest vent arrière bon chemin. Si ce

ite route à Amzuam. Du jeudi 8 [juin] Le vent est bon Sud-Ouest vent arrière bon chemin. Si ce vent-ci continue nous v

8 [juin] Le vent est bon Sud-Ouest vent arrière bon chemin. Si ce vent -ci continue nous voirons lundi Madagascar, en cas

rver : ce qu’il garde est bien gardé. Du vendredi 9e, [juin] Le vent est toujours le même, mais bien petit : nous allo

vec une âme toute romaine, nous avions le corps un peu calviniste. Le vent vient de calmer ce soir. Du samedi 10. [juin]

a fait calme toute la nuit, mais vers le jour il s’est levé un petit vent Sud qui n’est pas mauvais. Nous étions embarrassé

rt bonne soupe. Nous allons bien peu. Du dimanche 11. [juin] Le vent est revenu Sud-Est, nous n’allons pas mal. Il nou

ée pour pouvoir écrire une écriture lisible à tout autre qu’à moi. Le vent s’est fait Sud-Ouest, Dieu le fasse augmenter car

e fasse augmenter car il est bien faible. Du mardi 13 [juin] Le vent est mort. Il a calmé dès hier au soir, point de v

13 [juin] Le vent est mort. Il a calmé dès hier au soir, point de vent ni cette nuit ni toute la journée. L’air s’est co

ut s’est évanoui par une petite pluie d’un demi quart d’heure et sans vent . Nous ne sommes pas à quarante lieues de Madagasc

us ne sommes pas à quarante lieues de Madagascar, douze heures de bon vent nous feraient voir terre mais nous ne les avons p

ons de petits. Du mercredi 14. [juin] Calme tout plat, point de vent , ces calmes-ci chagrinent tout le monde. Nous avo

yant régalés aujourd’hui. Il s’est levé sur les trois heures un petit vent de Sud ; s’il continue cette nuit, nos pilotes di

isent que nous voirons demain Madagascar. Du jeudi 15 [juin] Le vent a rafraîchi cette nuit, et ce matin à la pointe d

navigation et Le prier de vouloir bénir le reste de notre voyage. Le vent est bon et s’il continue quatre jours nous serons

te la journée et la laissons à droite. Du vendredi 16 [juin] Le vent a continué toute la nuit et si fort qu’il nous a

et que je ne connais point encore. J’oubliais à vous dire que par un vent fort comme celui-ci la vue de la terre fait crain

terre de vue. Du samedi 17. [juin] Nous avons eu toujours même vent , mais comme on appréhende d’aller donner sur les

il y ait une île flottante fameuse par des naufrages seulement. Si le vent continue nous serons mardi à Moali ou à Amzuam :

de l’autre. Du dimanche 18. [juin] Peu de voiles cette nuit, le vent est bon, Jean de Nove est dépassé, nous porterons

porterons cette nuit toutes nos voiles. Du lundi 19. [juin] Le vent a calmé beaucoup mais nous ne laissons pas d’alle

i grâce à Dieu. Du mardi 20 [juin] Il a calmé ce matin, mais le vent est revenu sur le midi. Nous avons vu ce soir l’î

’en peux répondre. Nous avions mis ce matin à la voile, mais faute de vent nous sommes obligés de mouiller à trois lieues ou

Nous [nous] partîmes hier matin de Moali où nous avions remouillé. Le vent était petit, mais sur le midi il affraîcha ; nous

s parut pas gros quoiqu’il le fût beaucoup : la terre le mangeait. Le vent cessait petit à petit. Notre amiral mit pavillon

il était impossible de les joindre. Notre amiral avait trop arrivé au vent , et nous nous l’avions tenu : ainsi nous v[în] me

au vent, et nous nous l’avions tenu : ainsi nous v[în] mes tomber au vent du vaisseau anglais qui nous parut grand pour lor

de cet homme qui avait reçu tant de coups sans être coulé à fond. Le vent était presque tout calme, la mer fort unie et per

ronter de près. L’Oiseau parut ensuite, qui ne pouvant aller faute de vent , se faisait touer par sa chaloupe. A tous venants

ez voir. Environ sur les deux heures après minuit il s’éleva un petit vent de Sud : il mit toutes voiles dehors afin de lâch

otre ancre, mais l’armée étant à plus de trois lieues de nous sous le vent qui est bon, nous avons mieux aimé laisser notre

ures et demie, à deux reprises. Nous allons chercher les Maldives. Le vent est Sud et bon frais. Du mardi 4e. [juillet]

vent est Sud et bon frais. Du mardi 4e. [juillet] Toujours même vent et nous n’allons pas mal. L’agitation du combat,

se serait point brûlé. Du mercredi 5e. [juillet] Toujours même vent de Sud mais bien faible, nous étions à midi par o

t demi, au sud de la Ligne. Du jeudi 6. [juillet] Toujours même vent de Sud, nous allons bien car il fait bon petit fr

é aujourd’hui à dîner, on en est retourné de bonne heure parce que le vent est bon. Il a reçu trente coups de canon mais moi

que le feu n’épargne rien. Du samedi 8e. [juillet] Toujours bon vent , nous allons bien grâce à Dieu. Nous ne sommes qu

même nous la doublerons. Du dimanche 9. [juillet] Toujours bon vent  : nous allons trouver quelque Anglais qui ne sera

lui mettent la main dessus. Du lundi 10. [juillet] Toujours bon vent . La Ligne est doublée et nous ne voirons plus gui

us guière le soleil à l’envers. Du mardi XI. [juillet] Toujours vent arrière : dans douze ou quinze jours au plus nous

ours au plus nous serons à Pondichéry lieu de notre destination si ce vent -ci continue à moins que nous ne trouvions sur la

ion du point-n’en-tâte d’Amzuam. Du mercredi 12e. [juillet] Bon vent . Nous étions à midi à soixante lieues de la Ligne

jeudi 13e. [juillet] Que nous sommes heureux d’avoir toujours bon vent , car outre qu’il nous avance, il modère la chaleu

ns il payera pour tout. Du vendredi 14e. [juillet] Toujours bon vent , nous sommes à cinq degrés de la Ligne et plus, n

nous y trouvons quelque chose. Du samedi 15. [juillet] Toujours vent arrière. C’est un plaisir d’aller comme nous allo

our, après que le voyage est achevé ? Du lundi 17. [juillet] Le vent est toujours bon, nous allons à souhait, vers le

conduite qui nous assurent. Du mardi 18 [juillet] Toujours bon vent la battologie m’en plaît. Nous roulons terribleme

blement, mais nous allons bien. Du mercredi 19e, [juillet] Même vent et bon. Il a plu un peu cette nuit ; dans la chal

cepté que nous n’allons pas si bien, car ces pluies-ci font calmer le vent . Du vendredi 21. [juillet] Il nous est mort

rès honnête homme, et qui fait fort bien tout ce qu’il fait. Comme le vent est bon, nous en sommes revenus de bonne heure. N

périmentés en sont la dupe. Du mardi 25. [juillet] Toujours bon vent . Autre diable à confesser, nous avons vu une île

s sont partagés. Du mercredi 26. [juillet] Nous allons toujours vent arrière pendant le jour, mais bride en main la nu

et ainsi il doit y pleuvoir beaucoup. On dit communément que quand le vent vient de cette île on sent à plus de dix lieues a

our nous nous n’en sentons rien moins. Il a calmé tout ce matin et le vent est revenu cette après-midi. Ce qui est bon à pre

s marques. Du vendredi 4e. [août] Calme tout le jour, un peu de vent ce soir. Nous faisons très pauvre chère les jours

C’est l’ordinaire dans ces endroits-ci de calmer le matin et que le vent revienne le soir. Nous voyons des éclairs de tous

es les apparences. Il vente avec cela beau frais, mais Dieu merci, le vent est bon. Du lundi 7. [août] Nocte pluit to

solument contraires, nous avons reculé au lieu d’avancer, et comme le vent n’est point assez fort pour nous soutenir contre

e à une lieue de terre au plus, par le plus beau temps et le meilleur vent du monde. Nous avons passé devant une forteresse

ritable religion est établie. Nous avons mouillé ce soir parce que le vent a calmé et la nuit est proche. Nous voyons Pondic

riture nouvelle. Nous avons remis à la voile sur le midi par un petit vent qui est bon ; nous allons à Madras, à dix lieues

s. Nous sommes arrivés à la vue de Madras sur le matin, mais comme le vent était faible nous n’avons pu en approcher que sur

Monsieur Du Quesne a proposé que si nous allions les attaquer par le vent qu’il faisait, nous nous mettrions en proie au fe

rt, et que pour obvier à tout cela, son sentiment était d’attendre le vent de la mer qui nous serait bon pour les prendre pa

s de couper leurs câbles et de se mettre à la voile ; qu’en ce cas le vent les pousserait à terre infailliblement, et où ils

l’autre par la quantité qu’ils étaient ; que pour gagner le large, le vent qui leur serait debout et nous qui leur boucherio

ent d’y songer ; qu’ainsi c’était un coup sûr et qu’assurément par un vent de mer nous les coulerions à fond sur leurs ancre

aient et qui aurait déjà voulu être aux coups, dit qu’en attendant ce vent de la mer nous leur donnerions le temps de prendr

é que des coups. Nous avons donc appareillé sur les dix heures par un vent qui est bon et qui nous mène fort bien. Il n’est

’un ni l’autre n’a réussi. Du dimanche 27e. [août] Toujours bon vent nous allons bien grâce à Dieu. Le navire anglais

on y a mis le feu aujourd’hui. Du lundi 28 [août] Toujours bon vent nous allons bien. J’ai vu dans le bord des balles

aient faits en nous frappant. Du mardi 29e. [août] Toujours bon vent , nous allons bien, tout ceci nous avance. Du m

rce que les courants nous ont reculés plus de trois lieues quoique le vent fût bon. Du dimanche 3e. [septembre] Nous a

l’a laissé aller. Du mardi 5e. [septembre] Douze heures de bon vent et de bon temps nous mettront à Bengale, mais com

avons resté toute la journée à l’ancre à cause du temps embrumé et du vent qui ne vaut rien. Du jeudi 7e. [septembre]

is ce matin à la voile, nous avons assez bien été toute la journée le vent étant revenu bon, et nous avons mouillé ce soir d

Lion l’ont suivie. Les maringouins nous mangent, il ne fait point de vent , c’est une chaleur insupportable. Le soleil est c

i sont restés a deux grandes lieues d’ici n’ayant pu venir à cause du vent et des courants contraires. Du mardi 12 [septe

été toute la journée sous les voiles inutilement, il ne fait point de vent , nous avons mouillé ce soir à six heures, nous av

ce soir à six heures, nous avons remis à la voile à neuf par un petit vent . On dit que nous irons à Mergui : qu’y faire ? Pe

embre] Nous avons encore remouillé cette nuit. Il ne fait point de vent du tout, la mer est unie comme une feuille de pap

Du samedi 16 [septembre] Toujours à l’ancre, pas un souffle de vent , chaleur excessive. Nous faisons maigre, et par c

re part qu’ici. Du dimanche 17 [septembre] Même chose, point de vent , chaleur excessive. Du lundi 18 [septembre]

lundi 18 [septembre] Nous avons mis cette nuit à la voile, mais le vent a calmé, nous voyons encore la maudite terre de B

embre] Nous mouillâmes hier au soir parce qu’il n’y avait point de vent . La lune était dans son plein ; elle a souffert u

ous y sommes encore et y serons jusques à minuit, qu’on espère que le vent calmera. Il a fait tout le jour tourmente de vent

qu’on espère que le vent calmera. Il a fait tout le jour tourmente de vent de Sud-Est. L’Oiseau a fait voile sur le midi, ap

sé. Nous avons fait tout ce que nous avons pu pour les suivre mais le vent et la marée sont trop forts, il nous a été imposs

nt trop forts, il nous a été impossible de lever notre ancre. Avec le vent il pleut beaucoup. Nos matelots fatigués et mouil

s pas à un quart de lieue de nous tant le temps est sombre, et que le vent nous est tout à fait contraire et qu’il nous pous

uille nous en tirer. Du mercredi 20e. [septembre] Toujours même vent et même temps. Nous avons mis à la voile à minuit

rs même vent et même temps. Nous avons mis à la voile à minuit que le vent avait un peu calmé comme on l’espérait. Nous avon

pérait. Nous avons été toute la journée la sonde à la main à cause du vent contraire et que nous sommes proche de terre. Nou

r, mais nous n’en serions pas mieux. Du jeudi 21 [septembre] Le vent a calmé, le temps est toujours sombre et pluvieux

re d’autre navire que le Florissant. Nous lui avons parlé ce soir. Le vent est toujours contraire à la route, et ainsi nous

ainsi nous n’avons pas beau jeu. Du vendredi 22. [septembre] Le vent a toujours été contraire jusques à ce matin dix h

ire fait de l’eau de toutes parts. Du samedi 23. [septembre] Le vent est toujours contraire à notre route ; nous le te

té exempt car comme je vous ai dit je dormais fort tranquillement. Le vent n’est pas bon, mais il n’est pas fort ; il n’a po

undi 25e. [septembre] Pendant tout le jour fort beau temps, peu de vent , et fort chaud. Nous avons vu ce soir beaucoup de

pour aujourd’hui. Cette pluie nous fait plaisir, car elle a changé le vent qui est bon à présent. Les vaches que nous avons

n mari. Madame, lui disait-elle, ce malheureux heume le pain comme le vent . Je me sers de ses propres termes. Il en est de m

ents ne peuvent pas mâcher. Du mardi 26e. [septembre] Bon petit vent toute la nuit et toute la journée, nous allons bi

uffée. Il a fait presque calme toute la journée, et quoique si peu de vent qu’il a fait nous ait été bon, nous n’avons guère

ar tout le monde sans distinction. Du vendredi 29e. [septembre] Vent tout à fait contraire mais faible Dieu merci, cha

grande distance ; nous avons reviré de bord pour aller à eux, mais le vent quoique bon est bien faible. Octobre 1690

. Octobre 1690 Du dimanche premier. octobre Toujours même vent . Nous n’avons point revu les deux navires d’hier.

ons point revu les deux navires d’hier. Du lundi 2 [octobre] Le vent continuant toujours contraire pour Merguy ; et le

s sommes si nous serions bien reçus à Merguy ; et outre cela, que les vents ayant toujours été contraires pour y aller, le Ga

chaleur excessive. Il a plu ce soir et la pluie nous a amené un petit vent de Nord-Est qui nous était bon, mais qui n’a pas

[octobre] Calme presque toute la journée ; il vient de se lever un vent de Sud qui ne vaut rien. Du vendredi 6e. [octo

arême. Du samedi 7 [octobre] Toujours temps couvert et toujours vent près. Il a extrêmement plu ce soir et le vent est

mps couvert et toujours vent près. Il a extrêmement plu ce soir et le vent est venu bon, mais comme nous croyons être proche

à la cape, c’est-à-dire que nous n’avons point été du tout quoique le vent fût bon, crainte de trouver ce que nous ne cherch

le vent fût bon, crainte de trouver ce que nous ne cherchons pas. Le vent s’est remis ce matin à son trou ordinaire, c’est-

ordinaire, c’est-à-dire contraire pour Négrades. Cette obstination du vent nous fait changer de dessein, et nous allons à Me

s le Gaillard et l’Oiseau. Du Lundi 9e.[octobre] Toujours même vent c’est-à-dire bien près. La brume est si épaisse q

10. [octobre] Calme tout plat toute la journée, pas un souffle de vent , pas une nuée en l’air, et chaleur excessive.

oiseaux de terre qui avaient été apparemment poussés au large par le vent n’ont pu la retrouver, et se sont venus percher s

est beau. Du jeudi 12 [octobre] Il a venté cette nuit un petit vent qui nous a servis. Le temps était sombre et couve

lus d’eau ni de bois, et notre gouvernail étant fort incommodé, et le vent étant bon pour aller à Négrades et ne valant rien

avons mis en panne pour l’attendre. Il était à plus de deux lieues au vent à nous ; enfin il a arrivé, nous lui avons parlé.

é obligés de le suivre parce qu’il est notre commandant. Ainsi contre vent et marée nous reprenons la route de Merguy. Du

e ne point mouiller : nous aurions été à l’abri des terres pendant le vent de cette nuit, et nous serions dès midi en lieu o

et faire de l’eau, au lieu que nous sommes très mal présentement. Un vent d’Est-Sud-Est qui a soufflé épouvantablement tout

es grains si forts que nous n’osions porter que nos pafis, et ce même vent qui souffle encore très bon frais nous empêche d’

tout quand tout sera fait. Du dimanche 15e. [octobre] Toujours vent contraire et il pleut de temps en temps. Je vous

’exemple est pathétique et palpable. Du lundi 16e. [octobre] Le vent a calmé mais il est toujours contraire, et nous c

e] Il a fait calme tout le jour et ainsi une chaleur excessive. Le vent est venu Nord-Ouest ce soir, et est bon pour ratt

nous en tenons la route. Du mercredi 18. [octobre] Toujours bon vent . Nous sommes mouillés à la vue de Négrades, où no

ercredi 15. [novembre] Nous mîmes hier à la voile par un assez bon vent , mais qui s’est mis contraire ce matin. Le peu de

est fort en danger de sa vie. Du jeudi 16e. [novembre] Toujours vent bien près. Nous côtoyons la terre du Royaume d’Ar

Du vendredi 17e. [novembre] Nous faisons route pour Balassor, le vent n’est ni bon ni mauvais. Nous avons plus de cinqu

pas. Du lundi 20e. [novembre] Il s’est levé cette nuit un petit vent qui est bien près ; nous tirons avec lui au court

compassion qu’on en a. Du mardi 21e. [novembre] Il fait peu de vent , mais il n’est pas mauvais. On tâche d’attraper c

sans autre chose. Du samedi 25e. [novembre] Toujours bon petit vent . Nous ne sommes qu’à quatre-vingts lieues de Bala

bon, il a emporté ma fièvre, Dieu veuille qu’elle ne revienne pas. Le vent est assez bon mais nous n’allons que peu, parce q

st qu’à dix lieues d’ici, et où ne serons peut-être pas sitôt, car le vent nous est justement contraire et bon frais, et les

es hier soir à l’ancre et y avons resté toute la journée parce que le vent a toujours été contraire et trop fort pour nous l

vancer en nous laissant entraîner au flot ou à la marée montante ; le vent était fort calme. Nous avons mouillé sur les onze

mme je vous l’ai dit mais nous n’allons presque pas à cause du peu de vent . Du dimanche 31 [décembre] Il a fait de la

de la brume ce matin, à midi le temps est revenu beau, mais point de vent . Année 1691, Janvier Du lundi premier [j

c’est que je vais déjeuner et boire à la vôtre. Il n’a point fait de vent du tout aujourd’hui, le calme nous a pris ; mécha

le que nous ne nous séparions point. Du dimanche 7 [janvier] Le vent est venu cette nuit bon et bon frais, mais nous n

voilier de toute l’escadre et va moins qu’aucun des autres de quelque vent que ce soit. Du lundi 8e. [janvier] Même ch

nt que ce soit. Du lundi 8e. [janvier] Même chose, toujours bon vent et rafraîchi. Du mardi 9e. [janvier] Même c

[janvier] Même chose encore. Du mercredi 10e. [janvier] Même vent et bon frais mais nous avons mis à la cape ce soi

ondichéry et qu’il vaut mieux être sous les voiles à la mer d’un gros vent , qu’à l’ancre dans un lieu tel que Pondichéry où

faire d’autre mal les uns aux autres. Nous avons vu un navire sous le vent à nous, nous lui avons donné chasse de notre mieu

us recommander à sa bonté pour le reste du voyage d’ici en France. Le vent est bon mais n’est pas fort. Voici ce que j’ai vu

a voile de ce matin, comme je vous ai dit. Il ne fait que fort peu de vent , mais il n’importe le plus fort est fait, nous av

neveu n’en reviendra pas plus riche. Du jeudi 25e. [janvier] Le vent a tout à fait calmé, il n’en a pas fait un souffl

consomme plus qu’on ne peut croire. Du samedi 27. [janvier] Le vent est revenu du bon côté mais il est bien petit. Il

le le Roi entretient un gouverneur. Du dimanche 28 [janvier] Le vent s’est rafraîchi et nous allons bien, grâce à Dieu

s allons bien, grâce à Dieu. Du lundi 29 [janvier] Toujours bon vent . Nous avons aujourd’hui mangé la dernière vache d

ers de la campagne du lait. Du mardi 30e [janvier] Toujours bon vent . Du mercredi 31 [janvier] Toujours bon vent

er] Toujours bon vent. Du mercredi 31 [janvier] Toujours bon vent . Nous commençons à retrouver les pluies de la Lig

. Février 1691 Du jeudi premier. [février] Beau temps bon vent arrière, nous commençons à sentir les chaleurs de

Du vendredi 2e. La Chandeleur [février] Toujours beau temps et bon vent . Du samedi 3e. [février] Toujours bon vent

rs beau temps et bon vent. Du samedi 3e. [février] Toujours bon vent de Nord et nous allons au Sud. Il pleut beaucoup,

celle de l’année passée. Du dimanche 4e. [février] Fort peu de vent , je ne m’accoutume point à la chaleur car celle d

rt étouffante ; si ce n’était pas de même hier c’est qu’il y avait du vent et qu’il n’en a point fait aujourd’hui. Nous somm

us la Ligne. Du lundi 5e. [février] Il ne fait presque point de vent et une chaleur excessive. Nous avons doublé la Li

nt pas encore entre vous et nous. Du mardi 6e. [février] Peu de vent , beaucoup de pluie, et chaleur immodérée et étouf

Point de changement, même temps. Du samedi 10e. [février] Le vent est revenu bon mais bien faible ; il y a apparenc

nuit et ce matin, mais cette après-midi le temps est devenu beau, le vent est toujours bon et bon frais, et nous allons par

. Du lundi 12 [février] Encore de la pluie qui a fait calmer le vent . Du mardi 13e. [février] Le vent n’est poin

la pluie qui a fait calmer le vent. Du mardi 13e. [février] Le vent n’est point mauvais, mais il n’est pas trop bon.

r excessive. Du jeudi 15. [février] Fort beau temps mais peu de vent . Du vendredi 16. [février] J’ai remarqué un

ont plus clairs obliques que perpendiculaires ? Le temps est beau, le vent bon frais et nous allons fort bien. Nous ne somme

us et nous, nous l’avons dépassé aujourd’hui. Il a plu beaucoup et le vent a été bien fort. Du dimanche 18 [février] T

le vent a été bien fort. Du dimanche 18 [février] Toujours bon vent mais calmé ce soir, tant pis. Du lundi 19e. [f

r, tant pis. Du lundi 19e. [février] Calmé toute la journée, le vent est revenu ce soir grâce à Dieu, s’il affraîchait

[février] Notre hunier a crevé cette nuit, non pas par la force du vent qui était bien faible, mais par vieillesse. Le ve

s par la force du vent qui était bien faible, mais par vieillesse. Le vent a rafraîchi ce matin. Les courants ont été pour n

e la Ligne. Du mercredi 21 [février] Toujours beau temps et bon vent . Nous sommes à dix-sept degrés et demi[e] au sud

ont les Iles. Du jeudi 22e [février] Toujours beau temps et bon vent . La fièvre commence à me tenir à mon tour ; j’en

s faisons le Sud-Ouest. Du vendredi 23e. [février] Toujours bon vent et beau temps. Je suis si faible que je ne puis é

int de fièvre Dieu merci. Du samedi 24e. [février] Toujours bon vent . Nous sommes à 21 degrés de la Ligne ; nous allon

aujourd’hui ni frisson ni fièvre. Du dimanche 25e. [février] Le vent est toujours bon ; nous passerons demain le Tropi

Du lundi gras 26 [février] Le Tropique est doublé et passé. Le vent est toujours fort bon, et sans être au bal comme

s dansons au roulis à merveille. Du mardi gras 27. [février] Le vent nous donne toujours le bal et si fort qu’on ne se

bien vite et bien fort. Du mercredi des Cendres 28 [février] Le vent est toujours bon et malgré le Carême le vent nous

ndres 28 [février] Le vent est toujours bon et malgré le Carême le vent nous donne toujours le bal. Le soleil a paru écli

premier [mars] Je ne sais si l’éclipse d’hier a fait renforcer le vent , mais c’est un vent de diable : notre misaine a é

e ne sais si l’éclipse d’hier a fait renforcer le vent, mais c’est un vent de diable : notre misaine a été toute emportée. L

Europe ces trois derniers jours-ci, car assurément ce n’était pas le vent qui soufflait, c’étaient tous les diables d’enfer

énérale aux extrémités des Indes et de l’Afrique. On n’a jamais vu de vent si furieux. Nous nous sommes vus cinq fois en deu

llots de marchandises qui sont tout à fait mouillés. Grâce à Dieu, le vent a calmé cette nuit et le temps s’est éclairci dès

sont le Florissant et le Dragon, car nous ne leur avons pas parlé. Le vent est faible et contraire et la mer fort émue, elle

se calmer si promptement. Du lundi cinqe, [mars] Toujours même vent , faible et contraire et la mer unie. Le navire es

en avons souffert ici. Du mardi sixe. [mars] Même temps et même vent . Du mercredi 7e [mars] Calme tout plat tant

même vent. Du mercredi 7e [mars] Calme tout plat tant mieux, le vent changera et redeviendra bon s’il plaît à Dieu.

a et redeviendra bon s’il plaît à Dieu. Du jeudi 8e. [mars] Bon vent , mais bien faible. Le temps est toujours couvert

ncommode, on ne voit pas à une lieue. Du vendredi 9e. [mars] Le vent s’est renforcé mais toujours contraire à la route

l’Oiseau, le Florissant et le Dragon. Du samedi 10e. [mars] Le vent est venu contraire tout à fait, et bien gros vent

i 10e. [mars] Le vent est venu contraire tout à fait, et bien gros vent dès cette nuit et si fort que nous avons extrêmem

je me recommanderais à vos prières. Du dimanche onze [mars] Le vent calma dès hier au soir, et ce matin il est revenu

nous cachait. Il fait calme tout plat. Du mardi 13e. [mars] Le vent est venu bon mais bien faible, le ciel s’est couv

le ciel s’est couvert. Du mercredi 14e, 2[mars] Toujours petit vent et toujours temps couvert. Monsieur de Porrières

est toujours couvert et nous donne de la pluie de temps en temps, le vent est venu bon cet après-midi. Mr d’Haire a tiré un

la journée, il a fait fort beau temps. Du samedi 17. [mars] Le vent vint hier au soir bien petit et variable, nous av

ser le Cap avant la fin du mois. Du dimanche 18e. [mars] Peu de vent et contraire, et beau temps. Du lundi 19e. [ma

beau temps. Du lundi 19e. [mars] Toujours beau temps et méchant vent . Le chirurgien du Florissant est venu à bord voir

st unie comme une feuille de papier. Du mercredi 21e. [mars] Le vent est revenu ce matin variable, qui n’est pas tout

journée Ce n’est pas là le moyen de passer le Cap dans ce mois-ci. Le vent est venu ce soir, pas mauvais mais bien faible.

soir, pas mauvais mais bien faible. Du vendredi 23e. [mars] Le vent est bon et bon frais, nous allons bien et en bonn

brumé et il tombe un peu de pluie par intervalle, on ne peut avoir de vent ici sans qu’il pleuve. Du samedi 24e. [mars]

mars] Il a fait beau toute la journée cette après-midi surtout. Le vent a un peu calmé, mais nous allons bien. Du dima

ation Il a encore un peu calmé, mais nous allons encore assez bien vent arrière, la mer belle et unie et le plus beau tem

e. Du lundi 26e. [mars] Il a tout à fait calmé cette nuit et le vent est venu contraire. Du mardi 27. [mars] Enc

nuit et le vent est venu contraire. Du mardi 27. [mars] Encore vent contraire si peu qu’il en fait, car il a calmé, o

it, car il a calmé, on n’avance point. Du mercredi 28 [mars] Le vent a presque toujours été calme, ou il a si peu fait

mars] Le vent a presque toujours été calme, ou il a si peu fait de vent que rien. Enfin il est venu bon ce matin et a raf

on ce matin et a rafraîchi cette après-midi et nous allons fort bien, vent en poupe. Si le vent était plus fort, nous irions

aîchi cette après-midi et nous allons fort bien, vent en poupe. Si le vent était plus fort, nous irions encore mieux. Nous n

nce. Du jeudi 29e [mars] C’était hier le premier de la lune, le vent a rafraîchi, c’était bon signe. Il a encore augme

Du vendredi 30e. [mars] Dès cette nuit vers une heure du matin le vent a changé bout pour bout, ainsi contraire tout à f

loin de nous pour dire quels ils sont. Du samedi 31e. [mars] Le vent est venu bon cette nuit, on a fait bonne route. D

er qui sont l’Oiseau et le Florissant paraissaient encore ce matin au vent à nous, et qu’au lieu de les attendre, nous avons

us en préserve. Avril 1691 Du dimanche premier [avril] Le vent est encore revenu contraire dès minuit et a été t

ncore l’Oiseau et le Florissant. Du lundi 2e. [avril] Toujours vent contraire jusques à midi qu’il a calmé tout à fai

ignés durant le calme, en sorte que ce soir on ne les voyait plus. Le vent est revenu bon sur les six heures, on pourrait le

venu bon sur les six heures, on pourrait les attendre car ils sont au vent et on sait où ils sont, mais nous faisons route p

s nous faisons route pour avancer sans nous mettre en peine d’eux. Le vent est bon mais bien faible. Du mardi 3e. [avril]

’eux. Le vent est bon mais bien faible. Du mardi 3e. [avril] Le vent a été bon jusques à neuf heures du matin, après c

et il a calmé ce soir. Du mercredi 4e. [avril] Toujours méchant vent . L’Oiseau et le Florissant sont absolument perdus

-vous. Le temps est sombre et couvert et il pleut par intervalle. Les vents sont toujours variables ici et inconstants. Il fa

même ce soir un matelot. Du jeudi 5e. [avril] Toujours mauvais vent ou du moins bien près. Cependant nos pilotes ayan

Espérance. J’admire l’habilité de nos pilotes, lesquels après le gros vent du mois passé, la contrariété et la diversité per

os vent du mois passé, la contrariété et la diversité perpétuelle des vents qui ont soufflé depuis ce temps-là, sans avoir vu

es, dont nous sommes encore fort loin. Du samedi 7e. [avril] Le vent est venu bon cette nuit. On voyait encore la terr

s ne nous en sommes point éloignés : on l’a toujours côtoyée et si le vent continue, demain matin le Cap sera dépassé. Nous

s qu’à cinq lieues de terre au plus. Du dimanche 8e. [avril] Le vent a calmé, cependant nous avons toujours avancé san

ue nous voyons n’est pas à plus de sept ou huit lieues de nous. Si le vent était un peu plus fort ce serait du chemin pour j

blé et dépassé le cap de Bonne-Espérance, d’une belle mer et d’un bon vent arrière. Nous l’avons perdu de vue sur le midi, m

d’un bon vent arrière. Nous l’avons perdu de vue sur le midi, mais le vent , qui est venu contraire sur les deux heures nous

xe. [avril] Il a calmé tout plat cette nuit, et pas un souffle de vent pendant toute la journée. Nous voyons encore les

, [avril] Nous avons enfin perdu de vue les terres d’Afrique ; le vent qui est venu bon cette nuit nous a fort avancés e

ux que pas un de l’escadre. Du jeudi 12e. [ avril] Toujours bon vent , nous allons à plaisir. Du vendredi saint 13e.

s allons à plaisir. Du vendredi saint 13e. [avril] Toujours bon vent et nous allons bien. Dieu sait ce qu’il nous faut

ons à être bientôt près de nos pièces. Du samedi 14. [avril] Le vent s’est mis justement contraire cette nuit, il n’es

jour de Pâques 15e. [avril] Il a fait calme toute la journée et le vent a un peu changé. Il fait aussi beau et pas plus c

Du mardi 17 [avril] Calme tout plat, cet après-midi : un petit vent bien près. Du mercredi 18e. [avril] Toujour

nt bien près. Du mercredi 18e. [avril] Toujours calme, point de vent , la chaleur commence à se faire sentir. On dit qu

s serions toujours au même état. Il se lève pourtant ce soir un petit vent qui me donne bonne espérance. Du jeudi 19e. [a

ce. Du jeudi 19e. [avril] Mon espérance ne m’a point trompé, le vent a rafraîchi et nous avons fort bien été aujourd’h

fort bien été aujourd’hui. Du vendredi 20e[avril] Toujours bon vent et nous allons bien, nous sommes mal pour le rest

le reste et notre pain est bien court. Du samedi 21 [avril] Le vent a fort calmé et nous n’avons que fort peu avancé,

à l’Ile de l’Ascension. Du dimanche 22e. [avril] Toujours même vent et beau temps. Nous allons bien car grâce à Dieu

oujours même vent et beau temps. Nous allons bien car grâce à Dieu le vent a rafraîchi. Du lundi 23e. [avril] Toujours

ous donne des malades. Du mardi 24e. [avril] Toujours bon petit vent . Du mercredi 25. [avril] Toujours de même,

udi 26. [avril] Toujours de même. Du vendredi 27. [avril] Le vent s’est rafraîchi et s’il continue tel qu’il est on

ue nous serons mercredi à l’Ascension. Du samedi 28. [avril] Le vent a un peu calmé mais nous avons toujours été. La c

nce à être insupportable. Du dimanche 29e. [avril] Toujours bon vent et on va fort bien. Du lundi 30e [avril] To

on va fort bien. Du lundi 30e [avril] Toujours de même pour le vent et la chaleur qui commence à être excessive. Nous

empêcher de dire encore que ces courants, contre lesquels le meilleur vent ne peut pas prévaloir, me font toujours revenir à

trapé quand même il eût été devant nous, nous étant toujours servi du vent le mieux qu’il nous a été possible depuis le mauv

à ramener le navire en France. Du mardi 8e. [mai] Toujours bon vent , nous allons parfaitement bien ; nos tortues et n

ort excellents. Du mercredi 9e. [mai] Toujours parfaitement bon vent , mais chaleur excessive. Du jeudi Xe. [mai]

un canonnier qui mourut dimanche dernier à l’Ascension. Toujours bon vent . Du samedi 12e. [mai] Toujours bon vent et

Ascension. Toujours bon vent. Du samedi 12e. [mai] Toujours bon vent et nous allons bien. Du dimanche 13e. [mai]

et nous allons bien. Du dimanche 13e. [mai] Toujours bon petit vent , nous ne sommes qu’à douze lieues Sud de la Ligne

tour en France. Nous ne respirons plus que les îles de l’Amérique. Le vent est toujours bon, et nous étions à midi à quinze

ues Nord de la Ligne. Du mardi 15e. [mai] Chaleur excessive, le vent a fort calmé, mais nous avons toujours un peu ava

la Ligne vers Paris. Du mercredi 16e. [mai] Toujours bon petit vent , nous espérons être aux Iles dans quinze jours. I

ir natal nous donne des forces. Du jeudi 17. [mai] Toujours bon vent , temps couvert et nous allons bien. Du vendred

ldat. Du samedi 19e. [mai] Toujours même temps calme, pluie, et vent par intervalle. Du dimanche 20e. [mai] Même

me. Du mercredi 23e. [mai] Point de changement, pluie, calme et vent par intervalle. Du jeudi 24. [mai] Le vent

ent, pluie, calme et vent par intervalle. Du jeudi 24. [mai] Le vent s’est renforcé et nous allons bien. Du vendred

nforcé et nous allons bien. Du vendredi 25e. [mai] Toujours bon vent , s’il continue six jours tel qu’il est, nous sero

’il est, nous serons aux Iles. Du samedi 26. [mai] Toujours bon vent et beau temps. Il nous est encore mort cette nuit

tte nuit un de nos matelots. Du dimanche 27. [mai] Toujours bon vent et beau temps. Du lundi 28. [mai] Toujours

oujours bon vent et beau temps. Du lundi 28. [mai] Toujours bon vent . Nous avons vu ce soir toute nuit [sic] vers les

nous poursuivons notre route. Du mardi 29e. [mai] Toujours bon vent  ; nous sommes par la latitude de La Martinique, n

, belles âmes devant Dieu ! Du mercredi 30e. [mai] Toujours bon vent et bonne route. Il nous est encore mort un matelo

t cette après-midi. Du jeudi 31e. et dernier [mai] Toujours bon vent . Juin 1691 Du vendredi premier juin 1691

ent. Juin 1691 Du vendredi premier juin 1691 Toujours bon vent . Toujours bon vent et cargué cette nuit nous fais

Du vendredi premier juin 1691 Toujours bon vent. Toujours bon vent et cargué cette nuit nous faisant proche de La Ma

nt proche de La Martinique. Du dimanche 3e. [juin] Toujours bon vent et cargué, on se fait à terre. Du lundi 4e. [j

ses affaires à croiser ici. Nous avons vu ce soir la Dominique et le vent a calmé. Voilà tout ce que je puis vous dire des

ait longtemps qu’il était malade. Du dimanche 8e. [juillet] Bon vent . Nous avons passé sous le vent d’Antibe autre île

e. Du dimanche 8e. [juillet] Bon vent. Nous avons passé sous le vent d’Antibe autre île anglaise. Il y avait un navire

Nous sommes débouqués enfin, c’est-à-dire que nous sommes sous le vent des îles, et comme il n’y a plus rien à craindre

brûlot à Madras. Du vendredi 13e. [juillet] Toujours bon petit vent bien près, mais nous ne laissons pas d’avancer et

r et la chaleur diminue. Du samedi 14e. [juillet] Toujours même vent et la chaleur se tempère. Du dimanche 15e. [ju

la chaleur se tempère. Du dimanche 15e. [juillet] Toujours même vent et la chaleur est fort diminuée. Du lundi 16.

[juillet] Toujours calme et très grande chaleur, ce n’était que le vent qui la tempérait. Du jeudi 19e. [juillet] T

udi 19e. [juillet] Toujours calme ; il s’est levé ce soir un petit vent qui est bon, mais qui est bien faible. Du vend

st bon, mais qui est bien faible. Du vendredi 20e. [juillet] Le vent a un peu augmenté, nous allons assez bien mais no

bon vin pour empêcher le mauvais air. Du samedi 21 [juillet] Le vent s’est renforcé, et nous allons à merveille. Nous

autres insectes du genre humain. Du dimanche 22e. [juillet] Le vent a tellement renforcé cette nuit que la barque qui

à li à faire et à nous à nous taire. Du lundi 23e. [juillet] Le vent a encore renforcé cette nuit d’une telle force qu

allons parfaitement bien. Du mardi 24e. [juillet] Toujours bon vent presque tourmente et nous allons autant bien qu’o

me et nous allons à plaisir. Du jeudi 26 [juillet] Toujours bon vent , beau temps, chaleur tempérée, et bon appétit.

di 27. [juillet] Toujours de même. Du samedi 28 [juillet] Le vent a un peu changé et ne vient que par bouillarts. C

e du prochain, les autres que non. Du dimanche 29. [juillet] Le vent varie et s’affaiblit ; tant pis, nous n’allons pl

si bien ni si vite que nous allions. Du lundi 30e. [juillet] Le vent n’est pas mauvais mais il pourrait être meilleur.

vais mais il pourrait être meilleur. Du mardi 31e. [juillet] Le vent n’est que Sud et a changé, mais quoiqu’il ne soit

tout à fait mauvais aussi. Août 1691 Du mercredi per. Le vent a calmé beaucoup et s’est jeté au Sud-Est, tant p

d-Est, tant pis car il n’est pas bon. Du jeudi 2e. [août] Petit vent pas trop bon, mais pas mauvais. Du vendredi 3e

tant de saleté que nous n’allons pas. Du dimanche 5e. [août] Le vent a changé cette nuit bout pour bout, il est venu a

est fort bon et nous allons à merveille. Du lundi 6e. [août] Le vent a calmé ce matin et s’est [jeté] enfin rejeté au

fort bien et j’espère gagner la gageure. Du mardi 7e. [août] Le vent continue toujours et nous allons bien. Notre verg

ons bien. Notre vergue de hunier d’avant s’est cassée par la force du vent . Du mercredi 8e. [août] Toujours beau temps

orce du vent. Du mercredi 8e. [août] Toujours beau temps et bon vent , notre vergue est remise. Il semblait par l’activ

de même nous serons en France. Du jeudi 9e. [août] Toujours bon vent . Il est venu ce matin un corsaire nous tâter, nou

s Espagnols et non pas des Français. Du vendredi 10e. [août] Le vent a changé bout pour bout et ne vaut rien à présent

t pour bout et ne vaut rien à présent. Du samedi xie. [août] Le vent est toujours contraire, nous avons vu ce matin le

is qui n’osent sortir de leurs havres. Du dimanche 12 [août] Le vent calma hier au soir et est revenu bon ce matin, ma

s que trois jours. Du lundi 13 [août] J’ai assurément perdu, le vent est calme et les courants nous sont contraires. L

rs à la vue des terres d’Espagne. Du mardi 14e. [août] Point de vent , brume fort épaisse, proche de terre et courants

urants contraires. Du mercredi 15e jour de Notre-Dame [août] Le vent a rafraîchi, il est bon, et beau temps, nous ne v

es d’Espagne, et j’ai perdu ma gageure. Du jeudi 16. [août] Bon vent et bon frais on ne sait si on doit aller à Groix,

t une de ses prises. Du vendredi 17e. [août] Toujours bon petit vent , mais calmé. Le corsaire provençal a 42 canons, e

erdus de vue dans la brume ; nous faisons route pour Belle-Ile par un vent bien faible. Du dimanche 19e [août] Nous av

Notre-Dame de la Trappe. Ils ont si peu de force que d’un souffle de vent on les jetterait à terre. Voilà des gens bien cap

velle écriture. Nous avons remis à la voile sur le midi, par un petit vent de Sud, qui est bon. On m’a dit ce matin, en déje

trompé. Nous sommes arrivés à la vue de Madras dès le matin ; mais le vent étant extrêmement faible, nous n’avons pu en appr

y a proposé que, si nous allions attaquer ces vaisseaux par le petit vent de Sud qu’il faisait, nous nous mettrions en proi

& que, pour obvier à tout cela, son sentiment était d’attendre le vent de mer, qui nous serait favorable, pour les prend

de couper leurs câbles & de mettre à la voile ; qu’en ce cas, le vent les chasserait à terre, où ils échoueraient, &

ainsi, c’était un coup sûr de les couler à fond sur les ancres par un vent de mer, ou de les faire échouer sous les voiles,

ulu être aux coups, a opiné autrement, & a dit qu’en attendant ce vent de mer, nous leur donnerions le temps de se touer

s de bruit sur l’escadre. Du dimanche 27 août 1690 Toujours bon vent , nous allons bien. Le navire anglais que nous prî

, que la lumière est belle. Du lundi 28 août 1690 Toujours bon vent , & nous allons bien. Le maître-charpentier, q

s, pour plus d’intelligence. Du mardi 29 août 1690 Toujours bon vent  : nous avançons. Le lecteur doit compter que n’y

ouillé aujourd’hui parce que les courants nous ont reculés quoique le vent fût bon. Du dimanche 3 septembre 1690 Nous

. Du mardi 5 septembre 1690 Nous avançons : douze heures de bon vent & de beau temps nous mettront à Bengale ; mai

avons resté toute la journée à l’ancre, à cause de la brume & du vent contraire. Du jeudi 7 septembre 1690 Nous a

nous défigurer ? Nous sommes accablés de chaleur : pas un souffle de vent  ; & le ciel toujours couvert. Il ne nous manq

bot, restés à deux grandes lieues d’ici, n’ayant pu venir, à cause du vent & des courants contraires. Du mardi 12 sep

été sous les voiles toute la journée : il n’a pas fait un souffle de vent . J’ai été souper à bord du Général : j’y ai appri

u vendredi 15 septembre 1690 Nous avons encore remouillé, faute de vent , & sommes à l’ancre à cause des courants.

avons resté à l’ancre toute la journée : il ne fait pas un souffle de vent  ; & la mer est aussi unie qu’une feuille de p

at, habet. Du dimanche 17 septembre 1690 Même chose : point de vent , & chaleur excessive. Ce malheureux pays-ci c

In vanum laboraverunt gentes. Populi meditati sunt inania. Point de vent . Nous voyons encore la maudite terre de Balassor.

1690 Nous mouillâmes hier au soir, parce qu’il n’y avait point de vent . La lune était dans son plein : elle a souffert u

mp; sommes encore, à l’ancre. Il a fait toute la journée tourmente de vent . L’Oiseau a fait voile sur le midi, parce qu’il d

ble a cassé. Nous avons fait notre possible pour les suivre ; mais le vent & la marée sont trop forts : il nous a été im

 : il nous a été impossible de lever notre ancre. Il fait beaucoup de vent d’Est-Nord-Est, une pluie très grande, & nos

mbre que nous ne voyons pas à un quart de lieue de nous, & que le vent nous est tout à fait contraire pour attraper Merg

r. Du mercredi 20 septembre 1690 Toujours même temps & même vent . Nous avons mis à la voile à minuit, que le vent

ême temps & même vent. Nous avons mis à la voile à minuit, que le vent avait un peu calmé comme on l’espérait, & nou

ne serait pas sans coup férir ; mais, nous n’en serions pas mieux. Le vent est toujours directement contraire, & nous ne

p; quatorze en main le point bon. Du jeudi 21 septembre 1690 Le vent a calmé, le temps toujours sombre & pluvieux.

d’autres navires que le Florissant. Nous lui avons parlé ce soir. Le vent est toujours contraire pour aller à Mergui, &

euvent pas être fort éloignés. Du vendredi 22 septembre 1690 Le vent nous a toujours été contraire jusqu’à ce matin di

 : on ne peut faire autre chose. Du samedi 23 septembre 1690 Le vent s’est encore remis contraire pour notre route à M

n mari. Madame, lui disait-elle, le malheureux heume le pain comme le vent  : il ne fait d’un gros morceau qu’une becquée. Je

joindre, & nous a demandé si nous voyions deux vaisseaux sous le vent  ; on lui a civilement répondu que la lune était t

re le choc, & qui au contraire semblaient nous inviter, ayant mis vent devant pour nous attendre ; & avec cela le Fl

! Du lundi 25 septembre 1690 Pendant le jour beau temps, peu de vent , & fort chaud. Nous avons vu ce soir de très

ès forte. Cette pluie nous a fait plaisir, car elle a fait changer le vent , qui est présentement Ouest-Nord-Ouest, très bon,

rès bon, mais bien faible. Du mardi 26 septembre 1690 Bon petit vent , toute la nuit & toute la journée. Le command

à dit ci-dessus. Il a fait calme tout plat, ou, du moins, très peu de vent  ; &, quoiqu’il ait été bon, nous n’avons guèr

utaux, des fous & des bigots. Du vendredi 29 septembre 1690 Vent tout à fait contraire ; mais bien faible. Nous lo

s deux fort éloignés : on a reviré de bord pour aller à eux ; mais le vent est trop faible & les voiles baisent le mât.

samedi 30 & dernier septembre 1690 Toujours calme ou si peu de vent qu’il ne peut servir à rien ; &, outre cela,

ctobre 1690 Toujours même temps de chaleur & pas un souille de vent . Au diable le dessert du Florissant : c’est toujo

ce sont le Gaillard & l’Oiseau. Du lundi 2 octobre 1690 Le vent continuant toujours contraire pour aller à Mergui

lle apparence de pouvoir arriver de longtemps, par la contrariété des vents , on a tenu conseil à bord du Florissant où, tout

le rendez-vous, en cas que nous ne puissions pas attraper Mer-gui. Le vent est contraire pour le dernier, & assez bon po

r très forte. Il a plu ce soir. Cette pluie nous avait amené un petit vent de Nord-Est qui nous était bon pour aller à Mergu

plat presque toute la journée ; & ce soir, il s’est levé un petit vent de Sud qui est bien faible. Du vendredi 6 octo

Du samedi 7 octobre 1690 Toujours temps couvert, & mauvais vent . Il a plu beaucoup ce soir, & le vent est ven

emps couvert, & mauvais vent. Il a plu beaucoup ce soir, & le vent est venu bon ; mais, comme nos pilotes croient êt

la cape, c’est-à-dire que nous n’avons point été du tout, quoique le vent fût bon, crainte de trouver ce que nous ne cherch

le vent fût bon, crainte de trouver ce que nous ne cherchons pas. Le vent s’est remis ce matin à son trou ordinaire, bien p

Gaillard & l’Oiseau. Du lundi 9 octobre 1690 Toujours même vent bien près. Nous ne voyons pas au plus qu’un quart

clairci vers les trois heures du matin : cependant, pas un souffle de vent , pas une nuée en l’air, & un soleil brûlant &

t beau. Du jeudi 12 octobre 1690 Il a venté cette nuit un petit vent qui nous a servi. Le temps était embrumé & co

us ni eau ni bois, que les gonds de notre gouvernail chassent, que le vent ne vaut rien pour aller à Mergui & est bon po

qu’on lui a fait un second signal. Il était à plus de deux lieues au vent & derrière nous. Enfin, il a arrivé & nou

der notre gouvernail ; au lieu que nous sommes à présent très mal. Un vent d’Est-Sud-Est qui a souillé épouvantablement tout

osions porter que nos pafis, encore avec les ris pris ; & ce même vent , qui souffle encore très bon frais, nous met hors

s, nous met hors d’état de pouvoir attraper ni Mergui ni Négrades. Le vent nous a tellement ballottés toute la nuit que nous

pathétique & palpable. Du dimanche 15 octobre 1690 Toujours vent contraire, & il pleut de temps en temps. Ce m

s ne voulaient rien rendre du tout. Du lundi 16 octobre 1690 Le vent n’est plus si fort mais il est toujours contraire

1690 Il a fait calme tout le jour, ainsi une chaleur excessive. Le vent est venu ce soir, du Nord-Ouest, bon pour rattrap

ans le premier volume. Du mercredi 18 octobre 1690 Toujours bon vent  : nous avons fort bien été toute la journée, &

embre 1690 Nous sortîmes hier au soir de Négrades par un assez bon vent , qui s’est rendu contraire dès cette nuit, & 

id est élevé à la cime des arbres & si bien suspendu que, quelque vent qu’il fasse, il n’en est point ébranlé. Aucun mat

prochera de notre patrie. Du vendredi 16 novembre 1690 Toujours vent près. Nous voyons les terres du royaume d’Aracan 

ours vent près. Nous voyons les terres du royaume d’Aracan ; & le vent ne valant rien pour y aller, nous allons au large

Du vendredi 17 novembre 1690 Nous faisons route pour Bengale. Le vent n’est ni bon ni mauvais, mais il est bien faible.

n. Du samedi 18 novembre 1690 Calme tout plat, point du tout de vent , le ciel beau, le soleil tout à découvert, & 

mal. Du lundi 20 novembre 1690 Il est venu cette nuit un petit vent de Nord-Est qui est bien près. Nous tirons avec l

tié qu’on en a. Du mardi 21 novembre 1690 Il a fait fort peu de vent , mais il n’était pas mauvais. Nous tâchons d’attr

. Du vendredi 24 novembre 1690 Il se leva hier au soir un petit vent bon pour aller à Bengale : nous y allons. J’ai eu

à nous connaître. Du samedi 25 novembre 1690 Toujours bon petit vent , qui nous approche de Bengale, dont nous ne somme

buvons gouttelette, de temps en temps avec Rikwart, notre médecin. Le vent est assez bon, mais nous n’allons que fort peu, p

, qui n’est qu’à dix lieues d’ici ; mais il fait de la brume & le vent est tout à fait contraire pour y aller, n’étant q

r au soir à l’ancre, & y avons été toute la journée, parce que le vent a toujours été contraire & trop fort pour nou

oile, pour nous laisser entraîner au flot ou à la marée montante ; le vent était calme. Nous avons remouillé sur les onze he

n, comme j’ai dit ; mais nous avons peu avancé, n’y ayant point eu de vent . Du dimanche 31 & dernier décembre 1690

est tombé, & à midi il faisait fort beau ; mais pas un souffle de vent . Janvier 1691 Du lundi 1er janvier 1691

is pas le seul qui l’ait trouvé de même. Il n’a point du tout fait de vent d’aujourd’hui. Le calme nous a pris. Très mauvais

vier 1691 Même chose : tant pis. Du samedi 6 janvier 1691 Le vent est venu cette nuit assez frais & bon : mais

peine pouvions-nous l’apercevoir. Du dimanche 7 janvier 1691 Le vent a un peu calmé ; mais il est toujours bon. Du

mais il est toujours bon. Du lundi 8 janvier 1691 Toujours bon vent  : nous allons parfaitement bien ; & si l’Écue

ns à présent à Pondichéry. Du mardi 9 janvier 1691 Toujours bon vent  : il a même rafraîchi ; & nous n’en allons pa

s servir de toutes nos voiles. Du mercredi 10 janvier 1691 Même vent & bien bon frais. Nous venons ce soir de mett

Pondichéry, & qu’il vaut beaucoup mieux rester à la mer d’un gros vent que d’être à l’ancre dans un lieu où il n’y a auc

que d’être à l’ancre dans un lieu où il n’y a aucun abri & où le vent pourrait nous forcer à dérader & à prendre le

ne feraient plus damner les autres ! Nous avons vu un navire sous le vent à nous : nous lui avons donné chasse toutes voile

bon Dieu nous l’accorde bon. Il est environ huit heures du matin, le vent est bon, mais bien faible. Avant que de dire ce q

a remît sur les traces de son origine, peut-être rabaisserait-elle le vent de sa vanité. C’est moi qui affirme celui-ci, &am

mme j’ai dit, à la voile dès ce matin. Il ne fait que peu ou point de vent  : il n’importe, le plus tort est fait, & nous

tout plat toute la journée, & il ne fait pas encore un souffle de vent  : mauvais commencement de voyage. J’ai dit que no

luie que je n’ai envie d’en boire. Du samedi 27 janvier 1691 Le vent est revenu, bien faible ; mais il est bon. Du

, bien faible ; mais il est bon. Du dimanche 28 janvier 1691 Le vent s’est rafraîchi, & nous allons à merveille. L

bien aller à Mascarey : je le souhaite ; mais, comme cela dépendra du vent , c’est une chose très incertaine. Du lundi 29

’ingratitude de l’homme ! Du mardi 30 janvier 1691 Toujours bon vent , & nous allons bien. Du mercredi 31 dernie

s allons bien. Du mercredi 31 dernier janvier 1691 Toujours bon vent  ; nous commençons à retrouver les pluies de la Li

igne. Février 1691 Du jeudi 1er février 1691 Toujours bon vent  : & fort beau temps. Quinze jours de même, je

à Bengale : il me prédit qu’il se gâtera, à moins que je ne lui donne vent . Je ne trouve point bon ni sa prophétie, ni son g

& mes refus le font enrager. Du vendredi 2 février 1691 Le vent est toujours bon, & nous commençons à ressent

ige des Advertatur. Du samedi 3 février 1691 Toujours fort bon vent , & nous portons au Sud, avec moins de voiles

4 février 1691 Il a calmé cette nuit, & il a fait fort peu de vent toute la journée. Je ne m’accoutume point à la ch

rt étouffante. Si ce n’était pas de même hier, c’est qu’il y avait du vent & qu’il n’en a point fait aujourd’hui. Nous s

la Ligne. Du lundi 5 février 1691 Il n’a presque point fait de vent . Nous avons cependant passé la Ligne sur les cinq

la mi-automne. Du mercredi 7 février 1691 Toujours très peu de vent & beaucoup de pluie, avec une chaleur excessi

eront : je veux dire nos matelots. Du samedi 10 février 1691 Le vent est revenu bon ; il est faible : il y a apparence

uit & ce matin : cet après-midi le temps est revenu très beau. Le vent est bon & bon frais. Nous allons, grâce à Die

ute la nuit, à toute la journée ; ce qui a fait tout à fait calmer le vent  : &, comme nous allons au-devant du soleil, &

sous lui, la chaleur nous étouffe. Du mardi 13 février 1691 Le vent s’est jeté à Ouest-Sud-Ouest : ils n’est ni bon n

15 février 1691 Il a fait fort beau toute la journée, mais peu de vent  : il n’a cependant pas laissé de nous avancer un

vendredi 16 février 1691 Le temps a été beau, il l’est encore. Le vent est venu bon, & nous allons fort bien. J’ai r

r peut se figurer le reste. Il a plu tout le matin : l’après-midi, le vent est venu bien fort, mais il est bon. Du dimanc

venu bien fort, mais il est bon. Du dimanche 18 février 1691 Le vent a été bon toute la journée, & ce soir la plui

e tout plat, la nuit passée, & toute la journée ; mais ce soir le vent est revenu fort bon, & bon frais. Du mardi

février 1691 Notre hunier a crevé cette nuit, non par la force du vent , qui était bien faible, mais par la vieillesse. I

ici, & qui avait été raccommodé après notre combat de Madras. Le vent a rafraîchi ce matin. Nous étions à midi à seize

rze degrés & demi. Du mercredi 21 février 1691 Toujours bon vent & beau temps, nous sommes à dix-sept degrés &

est inutile que je dise. Du jeudi 22 février 1691 Toujours bon vent & beau temps. La fièvre commence à me tenir à

ur. Nous étions à midi à dix-neuf degrés juste au sud de la Ligne. Le vent de Sud-Est nous bouche le chemin de Mascarey. Nou

nt de climats qui dérangent la machine. Toujours beau temps & bon vent . Du samedi 24 février 1691 Toujours beau te

n vent. Du samedi 24 février 1691 Toujours beau temps & bon vent . Mon remède allemand m’a tiré d’intrigue ; quelqu

s gratterai, & pas plus tôt. Du dimanche 25 février 1691 Le vent est toujours bon, & s’il continue, nous passe

di gras 26 février 1691 Nous avons en effet passé le tropique : le vent , qui est bon & qui s’est renforcé, nous fait

e nous manque que des violons. Du mardi gras 27 février 1691 Le vent nous donne toujours le bal & nous fait faire

e pas tant, parce que ces voiles soutiendraient le vaisseau contre le vent , & que nous sommes obligés d’en porter peu po

s du matin en France. Mars 1691 Du jeudi 1er mars 1691 Le vent est encore devenu plus fort : on ne peut le tenir

Le vent est encore devenu plus fort : on ne peut le tenir. C’est un vent de diable : notre misaine a été emportée. Du d

ans l’Amérique ces trois derniers jours-ci ; car ce n’étaient pas les vents qui soufflaient, c’étaient tous les esprits aérie

uisse être mis en comparaison avec ce que nous venons de souffrir. Le vent , ou plutôt les vents, n’avaient aucune assiette,

mparaison avec ce que nous venons de souffrir. Le vent, ou plutôt les vents , n’avaient aucune assiette, ni tenue : ils souffl

mot nous sommes mal, si Dieu n’a pitié de nous. Grâce à sa bonté, le vent a calmé à la pointe de jour : au lever du soleil,

es, ont été très mal traités de la tempête. Qu’ils soient tels que le vent a voulu les laisser, ils ne peuvent pas être plus

t le Florissant & le Dragon, n’ayant pu leur parler, parce que le vent est faible & la mer fort émue. Je garde le bo

i qu’à prier Dieu. On l’a porté dans la fosse du chirurgien, & le vent ayant un peu calmé au jour, il l’a ouvert. Je m’y

enfant, & brave garçon. Du lundi 5 mars 1691 Toujours même vent bien faible & contraire, & la mer aussi u

els je ne mets point l’aumônier. Il a fait beau toute la journée : le vent est contraire, mais, grâce à Dieu, bien faible.

; beau temps ; tant mieux : cela, s’il plaît à Dieu, nous amènera bon vent . La beauté du temps nous a conviés de mettre à l’

erme de Paris, nous a donné un temps bien maussade, & comme aucun vent ne dissipait ces vapeurs, on ne voyait pas à une

it pas à une demie-lieue devant soi. Du vendredi 9 mars 1691 Le vent est revenu tel qu’il était mardi dernier Sud-Sud-

avait encore manqué, nous aurions été très embarrassés à soutenir le vent contraire & violent qui a soufflé cette nuit.

mille de faire prier Dieu pour nous Du dimanche 11 mars 1691 Le vent a calmé à minuit, & ce matin est revenu, ni b

sperse, gare des loups ! Du lundi 12 mars 1691 Point du tout de vent  ; mais beau temps. Nous avons revu le Lion : il n

ue de nous ; mais la brume le cachait. Du mardi 13 mars 1691 Le vent est venu bon sur le midi, mais bien faible : c’es

: c’est du Sud-Est. Du mercredi 14 mars 1691 Toujours bon petit vent , & temps couvert. Le commandeur, avec tous le

couvert, & nous donne de la pluie de temps en temps. Cependant le vent est venu assez bon cet après-midi. Le Lion était

’écarter de la bande ; mais M. d’Aire a tiré un coup de canon sous le vent pour le faire approcher de lui. Cela marque qu’il

calmé tout plat dès hier au soir, & il n’a pas fait un souffle de vent ni cette nuit ni toute la journée. Du reste, le t

rès beau ; & ce soir vers les sept heures, il s’est levé un petit vent d’Est-Sud-Est, c’est-à-dire du bon côté : s’il ra

amedi 17 mars 1691 Nous avançons toujours un peu, quoique le petit vent qu’il fait soit très variable. Nous espérons pour

il dit en se levant : nous l’avons suivi. Il n’a fait que très peu de vent pendant la journée ; encore a-t-il été contraire.

traire. Du lundi 19 mars 1691 Toujours beau temps & mauvais vent . Le chirurgien du Florissant est venu à bord voir

p; la mer est unie comme une table. Du mercredi 21 mars 1691 Le vent est devenu variable, du Sud au Ouest : pas bon, m

. Du jeudi 22 mars 1691 Calme tout plat jusqu’à ce soir, que le vent est venu Nord-Ouest, bien faible. Ce n’est pas le

oyen de passer le Cap dans le mois. Du vendredi 23 mars 1691 Le vent est venu cette nuit Nord-Nord-Est, bon frais : c’

nuit Nord-Nord-Est, bon frais : c’est ce qu’il nous faut. Nous allons vent largue, en bonne route. Dix jours de même, le cap

1691 Il a fait beau tout le jour, & surtout cet après-midi. Le vent a un peu calmé ; mais nous allons bien. Du dim

dimanche 25 mars 1691 Encore un peu calmé ; mais nous allons bien, vent arrière. La mer est belle & unie, & un te

ps à charmer, & le vrai printemps. Du lundi 26 mars 1691 Le vent cette nuit a achevé de calmer, & cet après-mi

amp; contraires. On n’avance point. Du mercredi 28 mars 1691 Le vent a presque toujours été calme, ou il a si peu vent

vent a presque toujours été calme, ou il a si peu venté que rien. Le vent est enfin revenu bon sur les huit heures du matin

; & cet après-midi, il a rafraîchi, & nous allons assez bien, vent arrière. Si le vent était un peu plus fort, nous

di, il a rafraîchi, & nous allons assez bien, vent arrière. Si le vent était un peu plus fort, nous irions encore mieux.

e sommes plus qu’à deux cent cinquante lieues du Cap & que, si ce vent -ci continue, tout faible qu’il est, c’est une aff

Du jeudi 29 mars 1691 C’était hier le premier jour de la lune : le vent avait rafraîchi ; c’était bon signe. Il a encore

it se soient concertés pour mentir. Du vendredi 30 mars 1691 Le vent a changé sur les deux heures du matin & est d

dire lesquels ce sont. Du samedi 31 & dernier mars 1691 Le vent est revenu bon sur le minuit, nous avons fait bon

arce que l’Oiseau & le Florissant paraissaient encore ce matin au vent à nous. Ils étaient à plus de six lieues de l’arr

sa personne en sûreté & de se sauver à Nièves, qui était sous le vent  ; &, pour cela, de se servir de la chaloupe,

upa le cablot qui retenait cette chaloupe, qui ensuite alla au gré du vent & de la mer. Je viens, dit-il d’un visage ria

li. Avril 1691 Du dimanche 1er avril 1691 Depuis minuit, vent contraire. L’Oiseau & le Florissant ne veulen

’est que nous ne le voulons pas. Du lundi 2 avril 1691 Toujours vent contraire. Nous avons encore vu deux navires, mai

, on ne les voyait plus du tout. Du mardi 3 avril 1691 Après du vent assez bon depuis minuit jusqu’à neuf heures du ma

né Le Penneven, vient de mourir. Du jeudi 5 avril 1691 Toujours vent bien près, & presque contraire : cependant no

trouvé terre à soixante-quinze brasses. Il n’a presque point fait de vent cette nuit, & fort peu pendant le jour. Nous

mmes encore fort éloignés dans l’Est. Du samedi 7 avril 1691 Le vent est devenu bon vers les deux heures du matin. Nou

intrent du côté de la mer une partie de l’empire du Monomotapa. Si le vent continue, nous passerons cette nuit le cap de Bon

t, que cet endroit est fort peuplé. Du dimanche 8 avril 1691 Le vent a calmé : cependant, nous avons toujours été un p

ance, que nous voyons, n’est pas à plus de neuf lieues de nous. Si le vent renforçait, ce serait du chemin jusqu’à minuit. J

le cap de Bonne-Espérance, d’une mer belle & unie, & d’un bon vent . Nous l’avons perdu de vue sur le midi ; mais le

& d’un bon vent. Nous l’avons perdu de vue sur le midi ; mais le vent , qui est devenu contraire sur les deux heures, no

1 Nous avons enfin perdu de vue les terres d’Afrique, parce que le vent est venu bon cette nuit & nous a avancés &

se faire sauter ne plaît pas multis. Du jeudi 12 avril 1691 Le vent continue toujours bon & nous allons à souhait

nous manquera pas. Du vendredi saint 13 avril 1691 Toujours bon vent  : tout le monde en est réjoui, & très peu con

ns fait gras pendant tout le carême. Du samedi 14 avril 1691 Le vent s’est jeté cette nuit au Nord-Ouest, justement co

de Pâques 15 avril 1691 Il a fait calme toute la journée & le vent s’est jeté ce soir au Nord. Il a fait fort beau &

1691 Jour des plaidoiries. Avant que d’en parler, je dirai que le vent est devenu fort bon sur les deux heures du matin 

tre droit sur le reste de la cave. Du vendredi 20 avril 1691 Le vent a toujours été bon, & nous avons fort bien ét

aison ? Je m’en rapporte au lecteur. Du samedi 21 avril 1691 Le vent a fort calmé, & nous avons peu avancé. Nous s

de Bonne-Espérance à l’Ascension. Du dimanche 22 avril 1691 Le vent a rafraîchi, Si nous avons toujours été à merveil

endre, est due aux Bretons. Du mardi 24 avril 1691 Toujours bon vent  : tant mieux. Les pilotes ni l’aumônier n’ont poi

m’a coûté plus que l’année passée. Du mercredi 25 avril 1691 Le vent a un peu calmé ; mais, nous allons bien. Du je

udi 26 avril 1691 Tout de même. Du vendredi 21 avril 1691 Le vent toujours bon a rafraîchi : on croit que nous sero

aré du journal que je lui destine. Du dimanche 29 avril 1691 Le vent toujours bon, & nous allons le mieux du monde

. Du lundi 30 & dernier avril 1691 Toujours de même pour le vent  : nous sommes à la hauteur de l’Ascension ; nous

bien forte. Mai 1691 Du mardi 1er mai 1691 Toujours même vent , & nous avons bien été. Le premier de mai me

traires. Ces courants sont d’un grand secours aux pilotes. Quoique le vent soit bon, & la lune forte, nous n’irons que f

is m’empêcher d’ajouter que ces courants, contre lesquels le meilleur vent ne peut pas prévaloir, me font répéter que la pru

labitur orbis Impavidum ferient ruinae. Du mardi 8 mai 1691 Le vent est toujours bon ; mais tellement faible que nous

s passeront la nuit dans le vinaigre. Du mercredi 9 mai 1691 Le vent a beaucoup rafraîchi cette nuit, & a fait don

Celui-ci s’est terminé par une pluie très forte qui a fait changer le vent , qui n’est plus que Nord-Ouest, justement contrai

que Nord-Ouest, justement contraire. Du vendredi 11 mai 1691 Le vent a calmé sur le minuit ; & à deux heures il es

re aumônier ne s’oublie pas. Du samedi 12 mai 1691 Toujours bon vent , & nous allons bien. Je n’en parlerai plus de

îner & à souper. Du dimanche 13 mai 1691 Toujours bon petit vent . Nous ne sommes qu’à douze lieues de la Ligne dan

re fois de notre voyage. Nous ne respirons plus que la Martinique. Le vent est bon, quoique faible. Du mardi 15 mai 1691

nique. Le vent est bon, quoique faible. Du mardi 15 mai 1691 Le vent a presque tout à fait calmé dès le point du jour 

epuis hier midi nous n’avons fait que trente lieues : &, faute de vent pour nous rafraîchir, nous avons senti toute la j

te la journée une chaleur excessive. Du mercredi 16 mai 1691 Le vent a un peu rafraîchi ; mais il fait toujours bien c

entôt notre air natal nous a donné des forces. On dit que si ce petit vent -ci continue nous serons dans quinze jours à la Ma

a Barbarus urbe fugit. Du jeudi 17 mai 1691 Toujours bon petit vent , temps chaud & couvert, & nous allons ass

. Du samedi 19 mai 1691 Toujours même temps, calme, pluie &  vent par intervalle. Du dimanche 20 mai 1691 Mêm

1691 Toujours de même ; point de changement ; pluie, calme, &  vent par intervalle. Nous avons cinquante-deux malades

e Belzébut. Du mercredi 23 mai 1691 Toujours pluie, calme &  vent . Ils jouent au lansquenet : chacun tient le burea

le bureau à son tour. Du jeudi 24, jour de l’ascension 1691 Le vent s’est renforcé & nous allons bien. Du vend

cé & nous allons bien. Du vendredi 25 mai 1691 Toujours bon vent  : six jours de même, on nous livre à la Martiniqu

nous livre à la Martinique. Du samedi 26 mai 1691 Toujours bon vent , & beau temps. Il est mort cette nuit deux ma

mai 1691 Toujours de même, & la chaleur un peu modérée par le vent . On a trouvé aujourd’hui de gros vers blancs dans

, & croque tout ensemble. Du lundi 28 mai 1691 Toujours bon vent , & nous allons bien. Du mardi 29 mai 1691

& ample était la matière du colloque. Nous avons toujours eu bon vent . Nous sommes juste par la latitude de la Martiniq

enter du côté de la chair. Du mercredi 30 mai 1691 Toujours bon vent , & bonne route. Il nous est encore mort un ma

ire autrement ! Du jeudi 31 & dernier mai 1691 Toujours bon vent , & nous allons bien. Après ce que j’ai dit ci

prendre. Juin 1691 Du vendredi 1er juin 1691 Toujours bon vent , & bon poisson, incomparablement meilleur dan

& de l’est de l’Afrique. Du samedi 2 juin 1691 Toujours bon vent  : on a cargué cette nuit, parce que nos pilotes s

proches de la Martinique. Du dimanche 3 juin 1691 Toujours bon vent , & cargué comme hier, par la même raison.

i montait le Mignon, étant mouillé au Fort Saint-Pierre, voyant venir vent arrière cinq vaisseaux, dont un portait flamme au

ligne. Nous avons vu ce soir la Dominique, & la voyons encore. Le vent a beaucoup calmé, il n’en fait presque point. Voi

fort longtemps. Du dimanche 8 juillet 1691 Nous avons passé le vent d’Antibe, île qui appartient encore aux Anglais.

ons passé le vent d’Antibe, île qui appartient encore aux Anglais. Le vent a affraîchi à la pointe du jour. Il y avait un na

Nous sommes enfin débouqués, c’est-à-dire que nous avons dépassé le vent des îles de l’Amérique. Comme il n’y a plus rien

s l’avons dépassé ce soir ; & présentant au Nord, par un très bon vent de Sud-Ouest, nous aurons Dieu aidant bientôt de

est allé le remplacer. Du vendredi 13 juillet 1691 Toujours bon vent  : nous allons bien. Du samedi 14 juillet 1691

des copies de tout. Du mardi 17 juillet 1691 Même chose pour le vent , jusqu’à midi, qu’il a calmé tout plat. Le sieur

et 1691 Même chose. Tant pis. Du vendredi 20 juillet 1691 Le vent est très bon dès hier au soir, & nous allons

mpierre, dont j’ai parlé page 271. Du samedi 21 juillet 1691 Le vent s’est renforcé, & nous allons à merveille. No

bouillons rouges à l’ordinaire. Du dimanche 22 juillet 1691 Le vent a tellement renforcé cette nuit que la quèche qui

qui se dit d’une pareille manœuvre. Du lundi 23 juillet 1691 Le vent a tellement renforcé cette nuit que le cablot du

aient bientôt possession. Du mardi 24 juillet 1691 Toujours bon vent , & presque tourmente ; & tout sales que s

dix-vingts lieues en vingt-quatre heures. Dix jours au plus de pareil vent , nous serons en France. Du mercredi 25 juillet

nous serons en France. Du mercredi 25 juillet 1691 Toujours bon vent largue de Nord-Ouest. Du jeudi 26 juillet 1691

in, & d’autres pour le quinze. Du samedi 28 juillet 1691 Le vent a calmé tout d’un coup cette nuit, & n’est ve

 on a perdu sa peine. Du mardi 31 & dernier juillet 1691 Le vent s’est enfin jeté au Sud vers les cinq heures du m

lui à la bouline. Août 1691 Du mercredi 1er août 1691 Le vent avait calmé, & nous espérions qu’il reviendra

l est revenu Est-Sud-Est, très mauvais. Du jeudi 2 août 1691 Le vent s’est jeté au levé du soleil au Sud-Sud-Est. Il n

Fanchon, pour qui j’ai des lettres. Du vendredi 3 août 1691 Le vent a tout d’un coup changé cet après-midi, bout pour

faut. Dieu veuille qu’il affraîchisse. Du samedi 4 août 1691 Le vent s’est jeté au Nord-Ouest, bon petit frais. Nous a

allons fort bien ; & le Seigneur La Chassée nous régalera, si ce vent -ci continue seulement six jours. Nous commençons

peu malin. Du dimanche 5 août 1691 Toujours même chose pour le vent , & nous allons bien. Nous approchons des para

us sommes trop sales pour les attraper. Du lundi 6 août 1691 Le vent a calmé cette nuit, & sur le midi s’est jeté

sser sur la bourse de M. de La Chassée. Du mardi 7 août 1691 Le vent continue toujours bon, & s’est même rafraîchi

en que la vergue de notre hunier d’avant s’est cassée par la force du vent . Nous commençons à nous railler du papa La Chassé

à son tour. Du mercredi 8 août 1691 Vilain temps pour lui : le vent continue ; & nous allons bien. Notre vergue e

lerait-il assez pour que cela fût ? Du vendredi 10 août 1691 Le vent est venu Est-Nord-Est cette nuit, directement con

les parages que la baleine fréquente. Du samedi 11 août 1691 Le vent a encore été contraire toute la journée. Le père

nnemis, qui n’osent s’en approcher. Du dimanche 12 août 1691 Le vent calma tout plat dès hier au soir, nous n’avons po

15 août 1691 Encore calme, accompagné d’une brume très épaisse. Le vent est venu assez bon sur le midi, & nous avons

n sur le midi, & nous avons perdu de vue les terres d’Espagne. Le vent a dissipé le brouillard. Nous ne sommes qu’a soix

très sûrs qu’il voudrait avoir perdu. Du jeudi 16 août 1691 Bon vent dès le matin. On ne sait si on doit aller à La Ro

outes les armées navales. Du vendredi 17 août 1691 Toujours bon vent , mais bien faible. La Chassée m’assomme, & je

ormée. Je vas travailler à mon paquet. Nous ne sommes pas partis : le vent d’Est-Nord-Est, qui soufflait bon frais ce matin,

bon frais ce matin, a calmé pendant deux heures, et a été suivi d’un vent de Sud-Ouest qui nous a fait revenir sur nos pas.

Quesne arrive. Nous allons déjeuner et partir pour le Port-Louis ; le vent du Sud-Ouest continue toujours bien fort, et il f

p de conséquence pour appréhender de se mouiller : outre cela, par le vent qu’il fait, le trajet ne sera pas long. Je m’aper

ndes : Dieu veuille que nous ne relâchions pas. Le temps est beau, le vent Nord-Est bon frais, et la mer belle unie. Tout le

mes tous, et revînmes à bord sur les sept heures du soir par un petit vent Est-Nord-Est bien faible, mais qui peut affraîchi

bien faible, mais qui peut affraîchir. Si cela eût été, c’eût été un vent fait, et nous serions partis dès mardi dernier du

ait, et nous serions partis dès mardi dernier du mois passé ; mais le vent s étant mis Ouest dès la nuit du mardi au mercred

ent joindre : Allons, monsieur, m’a-t-il dit. il faut s’embarquer. le vent est bon, et je n’attendrai personne. J’avoue que

est tirée, et qu’à midi nous ne voyions plus aucune terre. Il fait un vent de Nord-Est, bien bon et bien frais. Nous portons

Est, bien bon et bien frais. Nous portons à Ouest-quart de Sud-Ouest, vent largue, qui nous fait faire en une heure plus de

pilotes nomment rose, ou compas de mer, avec les noms des trente-deux vents , afin qu’on puisse voir aussi quel vent soufflait

vec les noms des trente-deux vents, afin qu’on puisse voir aussi quel vent soufflait, et où le vaisseau portait le cap. J’av

urnal. parce qu’il y a peu de lecteurs qui se soucient de savoir quel vent régnait. et où était un vaisseau un tel jour, apr

foi, pour le coup le voyage est en train, et nous sommes partis ; le vent de Nord-Est continue. Nous avons porté jusqu’à mi

quatre heures après-midi, nous avons porté franc Sud-Ouest, et avions vent arrière, n’ayant que notre grand papfi, et notre

-Ouest, et que depuis midi nous portons plein Sud-Ouest, c’est-à-dire vent tout à fait largue ; et quoique nous fassions plu

s allons à lui : c’est le moyen de nous rencontrer bientôt ; et si le vent continue pendant quinze jours, nous boirons à Sai

qui ne me laissent pas seul. Du lundi 6 mars 1690 Toujours même vent , et beau temps. Nous étions à midi à trente-trois

urons le Sud ; c’est le moyen de le voir demain à pleine vue. Le même vent de Nord-Est continue ; nous allons à souhait. La

est naturaliter instituere potest naturaliter destituere. De plus, le vent , qui n’est suivant les philosophes qu’un pur souf

porte pas sa force plus haut que la sphère des nues : comment donc ce vent aurait-il pu pousser ces vapeurs plus haut qu’il

araissait pas avoir l’esprit fort tranquille pendant que nous allions vent arrière : c’est que le vaisseau roulait que rien

uteur du Cap-Vert, pour aller ensuite le plein Ouest à Saint-Yago. Le vent toujours bon. Ce matin l’Amiral a mis en panne, c

Le vent toujours bon. Ce matin l’Amiral a mis en panne, c’est-à-dire vent devant. On ne savait ce qu’il voulait faire ; mai

d’heure en demi-quart d’heure nous ont indiqué la mort d’un mandarin. Vent devant, et six coups pour un mandarin ! Que ferai

n’avance pas du quart qu’il devrait avancer. Ils ont toutes voiles au vent , jusqu’aux bonnettes en étui : cependant, nous le

encontrer, quoiqu’ils fissent semblant de se chercher. Mais enfin, le vent , et le malheur de Ruyter, triomphèrent de leur pr

qu’il se préparait à en partir pour aller sur les côtes de Naples. Le vent de tramontana maestro, ou de Nord-Nord-Ouest, cal

it pas à M. du Quesne de sortir de Sicile. Ruyter, de sa part, eut un vent de mijor, ou Sud, qui l’amena à Messine, d’où M.

ssine, d’où M. du Quesne n’avait pas pu se relever, parce que ce même vent de mijor lui bouchait la sortie : si bien qu’il é

res lorsque le premier parut ; et à l’instant, à la faveur d’un petit vent de Ponente, ou d’Ouest, il mit à la voile, et joi

de faire admirer leur expérience mutuelle à ne pas perdre un point de vent et à ne faire aucune fausse manœuvre. Enfin, le v

du moins bien blessé, puisque, s’il avait commandé, il aurait tenu le vent et prêté le côté, sans montrer la poupe en arriva

d’un très habile matelot. Du mercredi 15 mars 1690 Toujours bon vent et beau temps. La hauteur était à midi par quator

par la hauteur de ses îles. Du jeudi 16 mars 1690 Toujours même vent et bon, et même manœuvre : toutes voiles dehors p

prudence que de science. Du vendredi 17 mars 1690 Toujours même vent et même temps, la hauteur à midi était à treize d

qu’il soutînt que le mouillage présentait un îlot dans l’Ouest. Si le vent n’avait pas été bon pour nous relever, que le nav

ui amarrent proche de terre, et qui seraient bientôt emportées par le vent si elles étaient au large. La ville s’étend du Su

nt tous les gens du vaisseau sont très fâchés. Voici ce que c’est. Le vent est toujours Est-Nord-Est, et bon frais : nous pr

toujours Est-Nord-Est, et bon frais : nous présentons au Sud ; ainsi vent large, qui nous pousse plus de cinq lieues par he

lus ardent de nos matelots, est monté aux haubans à stribord, sous le vent . Une enfléchure a rompu, et le pauvre garçon est

a rompu, et le pauvre garçon est tombé à la mer. On a promptement mis vent devant, et le canot à l’eau : malgré tous nos soi

x allaient aussi bien que nous, ce malheur ne nous fût pas arrivé. Le vent s’est encore rafraîchi sur les deux heures après

hi sur les deux heures après midi, il s’est jeté au Nord. Nous allons vent arrière avec notre seule civadière et notre petit

oi pour les habits, et je ne l’avais mis qu’à cause de Saint-Yago. Ce vent de Nord nous fait connaître que nous ne sommes pl

Ce vent de Nord nous fait connaître que nous ne sommes plus dans les vents alizés. Ces vents alizés sont des vents qui tiren

ous fait connaître que nous ne sommes plus dans les vents alizés. Ces vents alizés sont des vents qui tirent toujours entre l

nous ne sommes plus dans les vents alizés. Ces vents alizés sont des vents qui tirent toujours entre le Nord-Nord-Est, et l’

y sommes entrés, ni quand nous en sommes sortis ; car grâce à Dieu ce vent a continué depuis notre départ de Croix jusqu’ici

tude était aujourd’hui de douze degrés vingt-quatre minutes Nord ; le vent a calmé ce matin, à présentement que le soleil se

nt, 23 mars 1690 Calme tout plat, mer tout unie, pas un souffle de vent , et l’air très chaud, une pluie épouvantable, et

Du vendredi saint, 24 mars 1690 Il s’est levé ce matin un petit vent de Sud-Est : il n’est pas tout à fait bon ; mais

oi, que l’envie ne leur prenne de nous faire encore jeûner lorsque le vent ne sera pas bon. Ils feront à l’égard des autres

j’ai ressenti des maux de cœur auxquels je ne veux plus m’exposer. Le vent s’est jeté au Nord-Est dès les deux heures du mat

assez bon petit frais ; et le ciel fort clair. Ainsi, beau temps, bon vent , messe de couvent, bon et ample déjeuner, et l’es

grés quarante-deux minutes, latitude Nord. Encore six jours de pareil vent , nous passerons la Ligne. Du lundi 21 mars 169

Ligne. Du lundi 21 mars 1690 Calme tout plat, pas un souffle de vent , et une chaleur si forte qu’il me semble être dan

voudra. Du mardi 28 mars 1690 Toujours calme, pas un souffle de vent , et chaleur à brûler. On a pris ce soir un marsou

nier mars 1690 Il s’est levé vers les six heures du matin un petit vent d’Est, qui est ce qu’il nous faut, pourvu qu’il c

avril 1690 Du samedi 1er avril 1690 Il nous est venu un petit vent de Nord-Ouest. Nous allons un peu, pas beaucoup :

imanche 2 avril 1690 Il a fait beau toute la journée, et bon petit vent . M. Hurtain a pris à l’astrolabe hauteur dans le

’endroits, et lumineuse partout, sans interruption, jusqu’à ce que le vent soit venu. On dit que cela arrive très souvent so

ns aucune agitation. Qu’il n’en était pas de même, lorsque le moindre vent soufflait (il faisait en effet un calme profond),

en avant de leur estime, et qu’enfin à pareilles voiles, et à pareil vent , ils avancent à leur retour d’un tiers au moins p

celui-ci dans mes trois derniers voyages du Canada ; j’avoue que les vents y règnent presque toujours de la bande d’Ouest, e

ande d’Ouest, et que cela y fait beaucoup ; mais je ne parle que d’un vent égal, soit d’Ouest, soit de la bande de l’Est, ou

t du globe. Du lundi 3 avril 1690 Toujours même temps, et petit vent de Nord-Ouest. Il est variable du Nord-Ouest, ou

rage de son eau-de-vie. Du mardi 4 avril 1690 Parbleu, quand le vent ne sera pas bon, serviteur aux jeûnes et aux miss

. Nous avons eu depuis minuit jusqu’à sept heures de ce soir un petit vent d’Est-Nord-Est à souhait : seulement quarante heu

la nuit et toute la journée, d’une très grande force : cependant, le vent a continué, et nous avons bien avancé, puisque su

u’un de ses matelots est tombé à la mer. Ce vaisseau a mis comme nous vent devant : j’ignore s’il l’a sauvé ; car avant qu’u

e finie et il y a plus de trente heures qu’il n’y a pas un souffle de vent . Du samedi 8 avril 1690 Toujours calme tout

rief de M. Hurtain, dont les forces diminuent de moment en moment. Le vent est mort ; nous n’en sentons pas la moindre risée

10 avril 1690 Toute la nuit beaucoup de pluie et de tonnerre, sans vent , assez beau le matin, et le reste du jour couvert

s. Dès qu’ils ont été retournés chacun à son navire, il s’est levé un vent de Sud si fort et si contraire que tous les vaiss

ts de perroquet et de hune ; et ainsi nous laisser conduire au gré du vent , qui nous a si bien écartés l’un de l’autre qu’à

s est à plus de quatre bonnes lieues. Du mardi 11 avril 1690 Le vent a calmé sur les deux heures du matin ; sur les si

tin ; sur les six, le temps s’est éclairci, et il s’est levé un petit vent d’Est qui nous a rapprochés l’un de l’autre. On a

n de l’autre. On a pris hauteur, et depuis cinq jours de calme, et le vent d’hier, nous sommes considérablement reculés, pui

e. Ceci est une preuve de ce que j’ai dit ci-dessus. Cependant, si ce vent -ci continue, nous espérons encore passer la Ligne

re ne le savent-ils pas eux-mêmes. Du mercredi 12 avril 1690 Le vent a beaucoup calmé, et nous avons très peu avancé,

autre ? Du jeudi 13 avril 1690 Toujours même temps, et point de vent que par grains. Je n’ai point encore dit ce que c

nt serein, et l’air calme : le tout ne durant qu’un quart d’heure. Ce vent de Sud-Ouest ne peut pas nous être plus contraire

soir. La hauteur était à midi à quarante-cinq minutes Nord. Un peu de vent de la bande du Nord nous ferait passer la Ligne.

été aujourd’hui recommandé à la messe ; il décline à tout moment. Le vent a toujours été pur Sud ; il ne peut pas être plus

té couvert. Du mercredi 19 avril 1690 Toujours brume, pluie, et vent Sud-Ouest, qui ne vaut guère mieux ; point de hau

l 1690 Nous avons encore eu du calme toute la nuit, et ce matin un vent de Sud-Ouest, qui est revenu. On a mis flamme rou

ster. Il n’a point plu : miracle ! Du vendredi 21 avril 1690 Le vent s’est jeté au Nord-Est vers les trois heures du m

our du pont, et on a posé le corps sur une planche à stribord sous le vent ou à la droite du vaisseau. L’extrémité de cette

c impatience. Nous étions à midi par deux degrés huit minutes Sud. Le vent est fort faible ; mais il est bon : c’est toujour

Il a calmé pendant deux à trois heures : après cela, il s’est levé un vent de Sud-Sud-Est ; assez bon petit frais et nous n’

gard de gens d’un esprit assez bien fait pour n’en pas abuser. Le bon vent et le beau temps ont continué jusque sur les troi

squ’à quatre heures, qu’il s’est mis à la pluie qui tombe encore : le vent a été bon, mais faible. Nous étions à midi à six

ours nouvelle pour moi : je vous demande un De Profundis pour lui. Le vent s’est calmé par la pluie qu’il a fait cette nuit.

Du mardi 2 mai 1690 Nous avançons toujours un peu, parce que le vent est bien faible. Il s’est jeté à l’Est-Sud-Est. C

u’il nous faut, parce que nous portons au Sud-Ouest, pour trouver les vents d’Ouest, qui seront largues pour nous faire passe

sûre à cause du temps un peu couvert. Du mercredi 3 mai 1690 Le vent tel qu’hier : beau temps jusqu’à quatre heures ;

a plu ce soir et pleut encore bien fort. Nous avons toujours un petit vent qui nous avance. Nous étions à midi à douze degré

ous étions à midi à douze degrés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent est bien faible. Du vendredi 5 mai 1690 Mon

elle sera consommée la première. Nous allons toujours assez bien : le vent est bon, quoique bien faible. Point de hauteur.

en faible. Point de hauteur. Du vendredi 5 mai 1690 [suite] Bon vent , et fort beau temps : nous sommes dix lieues plus

l’heure de la pluie n’était pas passée. Il a plu toute la nuit, et le vent avait calmé : il est heureusement revenu très bon

rent, et ne sont plus si accablantes. Du dimanche 7 mai 1690 Le vent a un peu renforcé et nous avons toujours fort bie

étions à midi à dix-sept degrés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent s’est jeté au Sud : nous allons à la bouline, c’e

que nous tirons avec lui au court bâton. Du mardi 9 mai 1690 Le vent s’est remis cette nuit au Sud-Est : il est bon et

serons dans une zone tempérée. Cependant, les chaleurs diminuent, les vents affraîchissent, et les pluies ne sont plus ni si

e nous les avons trouvées. Du mercredi 10 mai 1690 Toujours bon vent , et beau temps. Nous étions à midi par vingt et u

: nous ne sommes qu’à quarante lieues de la Ligne ou tropique ; si le vent continue, il sera passé demain. Du jeudi 11 ma

le vent continue, il sera passé demain. Du jeudi 11 mai 1690 Le vent a continué. Nous n’étions à midi qu’à dix lieues

un jour complet. J’en conviens : mais quand, suivant leur route, les vents dont ils se servent ne les feraient pas avancer c

nt ; et pendant les douze heures qu’ils sont aidés de la pente et des vents , on ne doit pas trouver étrange que l’éloignement

e vingt-quatre degrés dix minutes Sud. Du samedi 13 mai 1690 Le vent a beaucoup calmé : temps couvert, et point de plu

, et point de pluie. Du dimanche de la Pentecôte 14 mai 1690 Le vent est revenu meilleur ; c’est du Sud-Est : c’est ce

; c’est du Sud-Est : c’est ce qu’il nous faut, pour aller trouver les vents d’Ouest, qui, dit-on, nous conduiront bien avant

inq minutes au sud de la Ligne : il a toujours fait beau temps et bon vent . Les pluies ne se font plus sentir, et la chaleur

. Du mardi 16 mai 1690 Le temps s’est couvert dès le matin : le vent a presque tout à fait calmé ; ce qui fait que nou

mai 1690 Ce n’est pas le moyen d’aller dîner chez le général qu’un vent de Sud-Est contraire et bien fort : ainsi, partie

oute la nuit une pluie bien froide. Elle a fait tout à fait calmer le vent  : peut-être qu’il reviendra bon. Du samedi 20

Même temps qu’hier. Il s’est éclairci ce soir. On voit un pied de vent dans le Nord-Ouest : ce serait ce qu’il nous faud

ous faudrait. Du dimanche de la trinité, 21 mai 1690 Le pied de vent ne nous a point trompés : il est venu Nord-Ouest,

à charmer. Du lundi 22 mai 1690 Nous avons ce matin trouvé les vents d’Ouest pur, bon frais. Nous présentons au Sud-Es

présentons au Sud-Est pour attraper le cap de Bonne-Espérance, et le vent étant largue, nous espérons avoir bientôt doublé

clair à midi, étant couvert. Du mardi 23 mai 1690 Toujours bon vent , nous étions à midi par trente-quatre degrés seiz

u jeudi 25, jour de la Fête-Dieu Sur les trois heures du matin, le vent d’Ouest est revenu bon frais : nous faisons plus

rons l’Est. Du vendredi 26 mai 1690 Toujours beau temps, et bon vent  : j’en aime la battologie. Le froid se fait senti

esquelles on comptait. Du samedi 27 mai 1690 Beau temps, et bon vent . Nous étions à midi par trente-trois degrés latit

sans voir aucune terre, tant de routes différentes, et de différents vents , se trouve juste à son point. C’est là ce qu’on a

dans l’hiver. Nous avons vu toute la journée les terres d’Afrique. Le vent est bon et bien froid. Nous courons le Nord-Est,

raper l’île de Madagascar, ou de Bourbon, par la pointe du Sud. Si ce vent -ci continue, nous y serons dans huit jours. Il se

me paraît fort diminué. Du samedi 3 juin 1690 Il semble que le vent veut calmer. Ce n’est cependant pas l’ordinaire d

t calmer. Ce n’est cependant pas l’ordinaire dans ces mers-ci, où les vents sont toujours extrêmement violents, à ce que dise

hauteur, parce que le soleil a toujours été couvert ; mais, comme le vent est bon et assez faible, nous porterons toute la

qu’il pleuvait au déluge : le temps est encore couvert ; et point de vent . Du jeudi 8 juin 1690 Le vent est revenu bo

est encore couvert ; et point de vent. Du jeudi 8 juin 1690 Le vent est revenu bon, et bon frais ; c’est du Sud-Ouest

u vendredi 9 juin 1690 La chaleur commence à être forte, et peu de vent . Je ne parle point du peu de poissons que nous pê

mera demain le dernier baril. Du samedi 10 juin 1690 Bien petit vent , mais bon ; le ciel embrumé ; ce qui nous empêche

seul y est inconnu. Ils ne sont sujets pendant toute l’année qu’à un vent impétueux, qui dure trois ou quatre jours, et qu’

mpétueux, qui dure trois ou quatre jours, et qu’on nomme ouragan1. Ce vent a son temps fixé ; c’est toujours à la fin de fév

nt de mars : le reste de l’année est tranquille, et il n’y souffle de vent qu’autant qu’il en faut pour tempérer l’ardeur et

d’Egypte par la mer Rouge, ait été pris vers l’île de Zocotora par un vent de Nord-Est, et qu’il ait été poussé sur celle de

e autres aux mémoires de M. de Flavacourt. Nous allons bien, avec bon vent de Sud-Ouest, nous portons au Nord-Nord-Est, pour

est passé. Du mercredi 14 juin 1690 Toujours beau temps et bon vent  : nous allons bien ; point de hauteur. Du jeud

: nous allons bien ; point de hauteur. Du jeudi 15 juin 1690 Le vent calma un peu hier au soir, et nous a donné une pe

nuit et ce matin. Le temps s’est éclairci sur les onze heures, et le vent est revenu, dont nous n’avons pas perdu un souill

s vingt minutes de longitude. Du vendredi 16 juin 1690 Toujours vent bon : nous allons bien. Nous étions à midi par vi

degrés huit minutes de latitude Sud. Du samedi 17 juin 1690 Le vent a un peu calmé : le soleil caché, et de la pluie,

jusque vers les neuf heures du matin que le temps s’est éclairci : le vent s’est jeté au Nord-Est, directement contraire à n

parce que la mer est fort agitée, et qu’il ne fait pas un souffle de vent pour nous soutenir ; outre cela, nous avons recul

de la Ligne, ou du sommet du monde : par conséquent nous montons. Le vent ne nous pousse pas vers cette Ligne, ou ce sommet

que toutes choses cherchent le centre. Du mardi 20 juin 1690 Le vent est revenu Sud-Ouest vers les six heures du matin

ean de Nove, dont on se croit proche. Il fait parfaitement beau et le vent est bon ; mais, ne voulant pas trouver ce que nou

vent être ensemble détachés de la terre et entraînés au large par les vents , qui, comme dans des voiles, s’engouffrent dans l

ans les branches et les feuilles de leur cime, et être poussés par un vent , tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. Cela peut a

eau. Ce havre est d’une entrée très difficile, d’une mer unie ; et du vent d’Ouest, tel qu’il en soufflait lorsque nous y en

ouchés que par une écorce fort tendre. L’un des deux sert à passer le vent , et l’autre à boire à même la liqueur qui y est r

Cette chaleur est un peu tempérée sur le bord de la mer, par un petit vent d’Ouest-Sud-Ouest, qui y règne toujours. Cette îl

, ce matin, nous avons été obligés de revenir sur nos pas, à cause du vent contraire, et nous avons remis à l’ancre à quatre

est-à-dire deux heures après avoir remouillé à la pointe de Moaly. Le vent était bon, quoique bien faible ; mais il affraîch

le fût beaucoup ; mais, pour parler matelot, la terre le mangeait. Le vent cessait peu à peu, et calma presque tout plat. No

il était impossible de les joindre. Notre Amiral avait trop arrivé au vent , et nous l’avions tenu. Nous vînmes tomber au ven

ait trop arrivé au vent, et nous l’avions tenu. Nous vînmes tomber au vent du vaisseau anglais ; car c’en était un, qui nous

ellement feu sur lui et lui sur nous. Il ne faisait pas un souffle de vent  : la mer était unie comme une feuille de papier ;

onheur de n’être pas coulé à fond, après avoir reçu tant de coups. Le vent était tout à fait calme : le Florissant, ni lui,

ilier de l’escadre, parut sur la scène ; et ne pouvant aller faute de vent , il se faisait mener en toue par sa chaloupe. A t

r lui. Sur les deux heures et demie après minuit, il se leva un petit vent de Sud, dont il fit son profit autant qu’il put.

allait être suivi ; mais, l’Anglais n’en donna pas le temps. Un petit vent de Sud, qui se leva sur les deux heures, lui fit

suivre ; mais l’escadre étant à plus de trois lieues de nous sous le vent , nous avons mieux aimé abandonner notre ancre que

armée. Nous sommes en route, et allons chercher les îles Maldives. Le vent est Sud, et bon petit frais. Du mardi 4 juille

Sud, et bon petit frais. Du mardi 4 juillet 1690 Toujours même vent , et nous n’allons pas mal. On a pris quatre bonit

hauteur, sachant où on est. Du mercredi 5 juillet 1690 Toujours vent du Sud, mais bien faible ; nous étions à midi par

la nuit nous l’a arraché. Du jeudi 6 juillet 1690 Toujours même vent de Sud, bien petit, mais toujours toutes nos voil

tes de longitude. Du vendredi 7 juillet 1690 Toujours bon petit vent . Le plus éloigné de nos vaisseaux n’est pas à une

escadre, qui sont retournés à leurs navires de bonne heure à cause du vent qui a rafraîchi, et qu’on craint qui ne redouble,

soleil, point de hauteur. Du samedi 8 juillet 1690 Toujours bon vent de Sud : grâce à Dieu, nous allons bien, nous cou

ujours bon vent de Sud : grâce à Dieu, nous allons bien, nous courons vent largue le Nord-Est. Les autres vaisseaux ont tout

e minutes de longitude. Du dimanche 9 juillet 1690 Toujours bon vent  : nous allons trouver quelque Anglais, qui sera m

’est-à-dire à trente lieues. C’est une affaire pour cette nuit, si le vent continue. Du lundi 10 juillet 1690 Nous ne

ous. Je ne dirai rien de la chaleur, sinon qu’elle étouffe, malgré le vent . Lorsque nous avons passé la Ligne la première fo

y arrêter plus longtemps. Du mardi 11 juillet 1690 Toujours bon vent de Sud : nous portons plein Nord ; ainsi, vent ar

t 1690 Toujours bon vent de Sud : nous portons plein Nord ; ainsi, vent arrière. Dans douze ou quinze jours, si ce vent c

s plein Nord ; ainsi, vent arrière. Dans douze ou quinze jours, si ce vent continue, nous serons à Pondichéry, lieu de notre

nt n’en tâte d’Amzuam. Du mercredi 12 juillet 1690 Toujours bon vent  : nous étions à midi à soixante lieues de la Lign

eudi 13 juillet 1690 Nous sommes très heureux d’avoir toujours bon vent  ; car, outre qu’il nous avance, il modère la chal

pour tout. Du vendredi 14 juillet 1690 Nous avons toujours bon vent  : nous sommes à cinq degrés treize minutes au nor

nent riches et bien chargés. Du samedi 15 juillet 1690 Toujours vent arrière. Au roulis près, c’est un plaisir d’aller

evé ? J’en ai déjà parlé ci-dessus. Du lundi 17 juillet 1690 Le vent est toujours bon : nous allons à souhait. Nous al

Nobis haec otia fecit. Du mardi 18 juillet 1690 Toujours bon vent  : la répétition m’en plaît. Nous roulons terrible

ans une occasion, nous pourrons sans risque forcer de voiles, quelque vent qu’il fasse. Nous avons ce soir parlé à M. du Que

qui ne s’en sent pas de joie. Du mercredi 19 juillet 1690 Même vent toujours bon. Il a plu toute la nuit, et le temps

e nébuleux. Du jeudi 20 juillet 1690 Même chose, excepté que le vent a un peu calmé et que la pluie a augmenté. Ces pl

a un peu calmé et que la pluie a augmenté. Ces pluies, en calmant le vent , nous livrent à des chaleurs qui nous étouffent.

is. Du samedi 22 juillet 1690 Il a encore calmé ce matin, et le vent est revenu à soleil couchant. L’habitude est une

de maître. Sa vue seule est un régal, ne montrant que de la joie. Le vent étant bon, et faible, et faisant beau, nous ne so

lles des jésuites ? Du mardi 25 juillet 1690 Toujours bon petit vent , et autre diable à confesser. Nous avons encore v

ou les cartes sont fausses ; car il est certain que suivant l’aire de vent où nous avons porté toute la nuit, qui est l’Est-

e plus le Sud. Du mercredi 26 juillet 1690 Nous allons toujours vent arrière pendant le jour ; mais bride en main pend

ment, deux heures plus tard, par la route que nous tenions, et par le vent qu’il faisait, nous aurions donné dessus à pleine

. Il a calmé toute la nuit, et une bonne partie de la journée ; et le vent n’est revenu que sur les deux heures après-midi.

rques. Du vendredi 4 août 1690 Calme tout le jour, et un peu de vent sur le soir. Nous faisons très pauvre chère les j

C’est l’ordinaire de ces endroits-ci de calmer le matin, et que le vent revienne l’après-midi ou sur le soir. C’est le te

s, et quelques coups de tonnerre se sont fait entendre ; mais peu. Le vent était bon petit frais ; et je me suis baigné, éta

rence, la pluie n’est pas prête à finir. Il vente beau frais, mais le vent est bon. Du lundi 7 août 1690 Nocte pluit

é absolument contraires : nous avons reculé au lieu d’avancer ; et le vent n’étant pas assez fort pour résister à leur viole

à une lieue de terre, au plus, par le plus beau temps, et le meilleur vent du monde. Nous avons passé devant une forteresse

Pour lors, nous avons serré le pavillon anglais, que nous avons eu au vent toute la journée, et avons mis même pavillon. Il

religion est établie. Nous avons encore mouillé ce soir parce que le vent a tout à fait calmé, et que la nuit approche. Nou

etit soufflet, que l’enchanteur avait sous l’aisselle, et qui portait vent aux trois endroits ; en sorte que le feu qui étai

tait renfermé dans la boîte et dans les cornes, étant réveillé par le vent , enflammait les compositions, et faisait l’effet

anche, si je ne me fais suivre comme un barbet, à présent que j’ai le vent en poupe. Adieu, je m’en vas marier Sanchette, et

ais comme il a dit, ne valait-il pas mieux dire tout d’un coup que le vent les soufflait ; cela aurait été plus court, et je

ligieuse. Je me soucie là-dessus de la colère de votre père, comme du vent qui soufflait il y a mille ans. Je ne demande qu’

je partis dans le moment même ; et pour surcroît à mon impatience, le vent trop fort et contraire, et la mer extrêmement ému

et de se morfondre, car ils restèrent plus de deux heures aux quatre vents et sans feu. Comme la place n’était pas tenable,

ministre savait que les Anglais étaient sortis de la Tamise, et qu’un vent de Sud-Ouest qui régnait depuis longtemps n’avait

rrait les trouver. Mais ce ministre ne savait pas qu’à la faveur d’un vent de Nord-Est les Hollandais s’étaient joints aux A

chaloupes pontées qui vont à voiles latines et qui pincent si bien le vent qu’il semble qu’elles aillent contre. Instruit pa

pas fini pour nous à minuit et demie. Nous l’avions commencé avec un vent assez frais, mais la quantité de coups de canon l

ne qui disait aux vaisseaux français ce que Virgile lui fait dire aux vents  : Maturate fugam, régi quoque haec dicite vestro

s de Silvie étaient trop grandes pour être cachées, ma mère en eut le vent . On sut que j’étais amoureux jusqu’à la fureur. E

ni terre. Un flambeau qu’un laquais me portait s’était éteint par le vent , et aucune lanterne n’était restée allumée ; je m

ère, et rendait la terre ferme. Le soleil était couvert ; et un petit vent qu’il faisait, tempérait l’ardeur de la saison. J