là sont changés, aussi bien que les lieux. [Février 1690] Du vendredi 24e février 1690 Il y a fort longtemps que nou

t dans un navire, on n’est pas sur le qui-vive pour les habits. Du vendredi 3e. [mars] Toujours bon vent : nous allons bie

et clair, car on dit qu’on le voit de plus de quarante lieues. Du vendredi 10e [mars] Nous n’avons pas vu le Pic des Cana

ici que la présence du Père Tachard lui en a valu plus de deux. Du vendredi 17e. [mars] Nous sommes encore par la hauteur

n, nous saurons demain s’il est bon car nous dînerons ensemble. Du vendredi saint 24e [mars] Il a fallu jeûner aujourd’hui

ûner à la mer et dans la chaleur, c’est se tuer. J’en suis revenu, le Vendredi saint est passé. Il n’est sauce que d’appétit : l

oleil à pic, c’est-à-dire qu’il est directement à notre zénith. Du vendredi 31 [mars] Du poisson à toute ligne mais point

re. Du jeudi 6. [avril] Point de vent, chaleur de diable. Du vendredi 7 [avril] Il a beaucoup plu cette nuit et il f

er un petit vent Sud variable. Il n’importe, nous irons un peu. Du vendredi 14. [avril] Même vent. Monsieur Hurtain empire

ne, qu’il avait embrassée depuis l’Edit du mois d’octobre 1685. Du vendredi 21 [avril] Toujours de même pour le vent et le

calme depuis cinq jusques à sept heures que le vent est revenu. Du vendredi 28. [avril] Le tropique du Capricorne est pass

depuis France. La chaleur s’évanouit, le froid se fait sentir. Du vendredi 5e [mai] Le vent s’est remis à Ouest bon frais

i était le premier de la lune, il pourrait bien nous chagriner. Du vendredi 12e. [mai] Vent variable toute la nuit et tout

a nous ennuie, nous sommes à la porte et ne pouvons pas entrer. Du vendredi 19. [mai] Le vent a calmé Dieu merci, peut-êtr

sommes point à cent lieues du Cap et nous ne pouvons y arriver. Du vendredi 26. [mai] Vent toujours variable. La mortalité

si nous avons toujours roulé et fatigué la mer étant fort émue. Du vendredi 2e. [juin] Toujours même vent. Nous commençons

Dieu nous en veuille préserver : ce qu’il garde est bien gardé. Du vendredi 9e, [juin] Le vent est toujours le même, mais

s avons vu Madagascar toute la journée et la laissons à droite. Du vendredi 16 [juin] Le vent a continué toute la nuit et

me montrer du gibier, ce qui me servit fort bien à dîner et souper le vendredi , n’ayant point de poisson parce qu’on l’avait env

trouvons plus si forte. Je n’ai point eu de fièvre aujourd’hui Du vendredi 7 [juillet] Monsieur Du Quesne a donné aujourd

l’Anglais qui leur tombera entre les mains il payera pour tout. Du vendredi 14e. [juillet] Toujours bon vent, nous sommes

us n’allons pas si bien, car ces pluies-ci font calmer le vent. Du vendredi 21. [juillet] Il nous est mort cette nuit un m

ons fort bien encore, mais cette nuit nous n’irons pas si vite. Du vendredi 28. [juillet] Notre premier pilote jurait ce m

il avait été moins insolent il ne porterait pas de mes marques. Du vendredi 4e. [août] Calme tout le jour, un peu de vent

qui vaille. Dieu me fasse plus honnête homme que par le passé. Du vendredi 11e. [août] Nous avons remis ce matin à la voi

la France, et à l’honneur de notre grand Roi qui en est l’âme. Du vendredi 25e. [août] On nous dit hier que nous tirerion

gardons pour voir demain ce qu’il en sera. Septembre 1690 Du vendredi Premier septembre. Nous ne sommes point heureu

eilleure oreille que moi si ils les ont entendus de six lieues. Du vendredi 8e. [septembre] Nous sommes toujours à l’ancre

ut-être chercher des coups, n’importe, nous en donnerons aussi. Du vendredi 15. [septembre] Nous avons encore remouillé ce

jours contraire à la route, et ainsi nous n’avons pas beau jeu. Du vendredi 22. [septembre] Le vent a toujours été contrai

i n’avait su se faire obéir par tout le monde sans distinction. Du vendredi 29e. [septembre] Vent tout à fait contraire ma

journée ; il vient de se lever un vent de Sud qui ne vaut rien. Du vendredi 6e. [octobre] Ce matin nous avons vu proche de

rénavant nous ferions gras le samedi, et qu’il n’y aurait plus que le vendredi qui serait pour nous un jour de carême. Du sam

ns route pour le premier dont nous ne sommes qu’à vingt lieues. Du vendredi 13e. [octobre] Nous avons vu terre ce matin su

urs vent bien près. Nous côtoyons la terre du Royaume d’Aracan. Du vendredi 17e. [novembre] Nous faisons route pour Balass

t les chaloupes sont revenues vides comme elles étaient allées. Du vendredi 24e. [novembre] Nous poursuivîmes dès hier au

me fait connaître qu’ils manquent de tout. Décembre 1690 Du vendredi 1er [décembre] Nous mîmes hier soir à l’ancre

4e. [janvier] Même temps, le calme commence à nous ennuyer. Du vendredi 5e. [janvier] Même chose encore, tant pis.

e soir à l’ancre afin de ne point arriver la nuit à Pondichéry. Du vendredi 12e. [janvier] Nous avons remis ce matin à la

a tout à fait calmé, il n’en a pas fait un souffle aujourd’hui. Du vendredi 26e. [janvier] Calme encore tout plat, méchant

nous n’en sommes pas loin mais ce sera bien pis sous le soleil. Du vendredi 2e. La Chandeleur [février] Toujours beau temp

Même temps. Du jeudi 8. [février] Toujours même temps. Du vendredi 9e. [février] Point de changement, même temps.

Du jeudi 15. [février] Fort beau temps mais peu de vent. Du vendredi 16. [février] J’ai remarqué une chose cette nu

degrés justes au sud de la Ligne et nous faisons le Sud-Ouest. Du vendredi 23e. [février] Toujours bon vent et beau temps

r ni avant-hier parce que je ne l’ai pas pu. Nous avons essuyé jeudi, vendredi et samedi ce qu’on appelle un ouragan, c’est-à-di

it une petite pluie fort incommode, on ne voit pas à une lieue. Du vendredi 9e. [mars] Le vent s’est renforcé mais toujour

é : cela marque qu’il ne veut pas qu’on le quitte, il a raison. Du vendredi 16e. [mars] Calme tout plat dès hier au soir e

ois-ci. Le vent est venu ce soir, pas mauvais mais bien faible. Du vendredi 23e. [mars] Le vent est bon et bon frais, nous

, ne se sont pas tous donné parole de mentir sur le même sujet. Du vendredi 30e. [mars] Dès cette nuit vers une heure du m

is Pondichéry se trouvent justes dans l’endroit où ils se font. Du vendredi 6e. [avril] On a encore sondé ce matin et on a

eudi 12e. [ avril] Toujours bon vent, nous allons à plaisir. Du vendredi saint 13e. [avril] Toujours bon vent et nous a

é, le vent a rafraîchi et nous avons fort bien été aujourd’hui. Du vendredi 20e[avril] Toujours bon vent et nous allons bi

s’en va bien vite. Du jeudi 26. [avril] Toujours de même. Du vendredi 27. [avril] Le vent s’est rafraîchi et s’il co

ls cette île est marquée sur les différentes cartes qu’ils ont. Du vendredi 4e [mai] On a cargué des voiles cette nuit pou

haleur excessive. Du jeudi Xe. [mai] Toujours même chose. Du vendredi xie. [mai] La chaleur qu’il fait nous tue. Il

[mai] Toujours bon vent, temps couvert et nous allons bien. Du vendredi 18 [mai] Chaleur étouffante, pluie et calme. I

jeudi 24. [mai] Le vent s’est renforcé et nous allons bien. Du vendredi 25e. [mai] Toujours bon vent, s’il continue si

udi 31e. et dernier [mai] Toujours bon vent. Juin 1691 Du vendredi premier juin 1691 Toujours bon vent. Toujours

ec trop d’avidité. Du jeudi 5e. [juillet] Toujours calme. Du vendredi 6e. [juillet] Presque calme tout plat. Nous so

ne du Dragon ; c’est le même qui commandait le brûlot à Madras. Du vendredi 13e. [juillet] Toujours bon petit vent bien pr

vé ce soir un petit vent qui est bon, mais qui est bien faible. Du vendredi 20e. [juillet] Le vent a un peu augmenté, nous

oujours bon vent, beau temps, chaleur tempérée, et bon appétit. Du vendredi 27. [juillet] Toujours de même. Du samedi 2

jeudi 2e. [août] Petit vent pas trop bon, mais pas mauvais. Du vendredi 3e. [août] Même temps, nous ne sommes pas à pl

vons paix et qui cherche des Espagnols et non pas des Français. Du vendredi 10e. [août] Le vent a changé bout pour bout et

et un Hollandais, et le navire qui suit est une de ses prises. Du vendredi 17e. [août] Toujours bon petit vent, mais calm

ad majorem gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram. Du vendredi 25 août 1690 L’on nous dit hier que nous tirer

e ce soir, & qui s’est rallié à terre. Septembre 1690 Du vendredi 1er septembre 1690 Nous ne sommes point heureu

el toujours couvert. Il ne nous manquait plus que ces insectes. Du vendredi 8 septembre 1690 M. du Quesne vient d’envoyer

lard, qui, tout aussi bien que moi, voudraient être en besogne. Du vendredi 15 septembre 1690 Nous avons encore remouillé,

Gaillard & l’Oiseau, qui ne peuvent pas être fort éloignés. Du vendredi 22 septembre 1690 Le vent nous a toujours été

ns d’avoir à vivre avec des brutaux, des fous & des bigots. Du vendredi 29 septembre 1690 Vent tout à fait contraire ;

e soir, il s’est levé un petit vent de Sud qui est bien faible. Du vendredi 6 octobre 1690 Ce matin, à la pointe du jour,

mmes qu’à vingt lieues, nous faisons route pour cette dernière. Du vendredi 13 octobre 1690 Nous avons vu terre, ce matin

pas que nous ferons désormais nous rapprochera de notre patrie. Du vendredi 16 novembre 1690 Toujours vent près. Nous voyo

trouverons bœufs, vaches, cabris, poules & le reste. Amen. Du vendredi 17 novembre 1690 Nous faisons route pour Benga

ont tous les navires aurait été pour moi une raison suffisante. Du vendredi 24 novembre 1690 Il se leva hier au soir un pe

Je serai grondé s’il est pris sur le fait. Décembre 1690 Du vendredi 1er décembre 1690 La chaloupe du Florissant m’

nvier 1691 Même temps : ce calme-ci commence à nous ennuyer. Du vendredi 5 janvier 1691 Même chose : tant pis. Du sa

ait rire. Nous sommes à l’ancre, pour ne point arriver de nuit. Du vendredi 12 janvier 1691 Nous avons remis ce matin à la

ce n’avait été que pleurs & heurlements effroyables. J’y allai le vendredi dix-neuf du courant sur les dix heures du matin.

t point en état d’attaquer, & assez mal pour nous défendre. Du vendredi 26 janvier 1691 Calme encore tout plat : tant

p; ses récidives me font rire, & mes refus le font enrager. Du vendredi 2 février 1691 Le vent est toujours bon, &

l’ouest de l’Afrique. Du jeudi 8 février 1691 Même chose. Du vendredi 9 février 1691 Même chose pour le temps. Quoiq

nous ne sommes qu’à trois degrés ou soixante lieues du soleil. Du vendredi 16 février 1691 Le temps a été beau, il l’est

t nous bouche le chemin de Mascarey. Nous courons le Sud-Ouest. Du vendredi 23 février 1691 J’ai lu les Mémoires de M. de

r ni avant-hier parce que je ne l’ai pas pu. Nous avons essuyé jeudi, vendredi , & hier samedi, ce qu’on appelle à la mer un

ait ces vapeurs, on ne voyait pas à une demie-lieue devant soi. Du vendredi 9 mars 1691 Le vent est revenu tel qu’il était

dit le docteur Balouarde, raison vingt fois plus que davantage. Du vendredi 16 mars 1691 Il a calmé tout plat dès hier au

en faible. Ce n’est pas le moyen de passer le Cap dans le mois. Du vendredi 23 mars 1691 Le vent est venu cette nuit Nord-

tant de gens qui en ont écrit se soient concertés pour mentir. Du vendredi 30 mars 1691 Le vent a changé sur les deux heu

bileté, de se trouver si justes, après l’ouragan du mois passé. Du vendredi 6 avril 1691 On a encore sondé ce matin, &

e nous manque point ; &, Dieu aidant, ne nous manquera pas. Du vendredi saint 13 avril 1691 Toujours bon vent : tout l

oire que nous hypothéquons notre droit sur le reste de la cave. Du vendredi 20 avril 1691 Le vent a toujours été bon, &

s, nous allons bien. Du jeudi 26 avril 1691 Tout de même. Du vendredi 21 avril 1691 Le vent toujours bon a rafraîchi

s que fort doucement cette nuit, crainte d’aller donner dessus. Du vendredi 4 mai 1691 Nous ne voyons point encore cette î

er le vent, qui n’est plus que Nord-Ouest, justement contraire. Du vendredi 11 mai 1691 Le vent a calmé sur le minuit ; &a

ouvert, & nous allons assez bien pour ne nous pas plaindre. Du vendredi 18 mai 1691 Chaleur étouffante, pluie, & c

scension 1691 Le vent s’est renforcé & nous allons bien. Du vendredi 25 mai 1691 Toujours bon vent : six jours de m

n vérité, je n’ai aucun dessein de l’apprendre. Juin 1691 Du vendredi 1er juin 1691 Toujours bon vent, & bon poi

soleil très ardent ; &, par conséquent, chaleur excessive. Du vendredi 6 juillet 1691 Calme toujours presque tout pla

uesne, duquel j’ai plusieurs fois parlé, est allé le remplacer. Du vendredi 13 juillet 1691 Toujours bon vent : nous allon

ien forte. Du jeudi 19 juillet 1691 Même chose. Tant pis. Du vendredi 20 juillet 1691 Le vent est très bon dès hier

de Nord-Ouest. Du jeudi 26 juillet 1691 Toujours de même. Du vendredi 21 juillet 1691 Encore de même. Il y a des gag

sir d’y voir le marchand de Fanchon, pour qui j’ai des lettres. Du vendredi 3 août 1691 Le vent a tout d’un coup changé ce

n régalé ? Le diable s’en mêlerait-il assez pour que cela fût ? Du vendredi 10 août 1691 Le vent est venu Est-Nord-Est cet

le fois plus de tort aux ennemis que toutes les armées navales. Du vendredi 17 août 1691 Toujours bon vent, mais bien faib

l aurait été très dangereux d’en imposer. Nous sommes partis ce matin vendredi 24 février 1690 de l’Orient de Port-Louis en Bret

même voyage : cela marque du moins la ponctualité du voyageur. Du vendredi 3 mars 1690 Oh ! ma foi, pour le coup le voyag

ri subjecit pedibus, mais il s’en serait choqué, parce que je lui dis vendredi dernier qu’il ne me paraissait pas avoir l’esprit

lien qui le dit, ce n’est pas moi, et je trouve qu’il a raison. Du vendredi 10 mars 1690 Avant que d’entrer en matière don

gation demande pour le moins autant de prudence que de science. Du vendredi 17 mars 1690 Toujours même vent et même temps,

navire par son roulis fatigue plus que s’il ventait tourmente. Du vendredi saint, 24 mars 1690 Il s’est levé ce matin un

soient lundi des nôtres ; et sans doute d’autres de l’escadre. Du vendredi 31 et dernier mars 1690 Il s’est levé vers les

onne. Il est reparti fort mortifié de la maladie de M. Hurtain. Du vendredi 7 avril 1690 M. Hurtain a été saigné ce matin,

gné ce matin ; et réduit à la tisane, lui qui n’en but jamais ! Du vendredi 14 avril 1690 M. Hurtain décline toujours : sa

ous ne faisons que nous attrister. Il n’a point plu : miracle ! Du vendredi 21 avril 1690 Le vent s’est jeté au Nord-Est v

in de quoi se bien nourrir, puisqu’il a de quoi se bien battre. Du vendredi 28 avril 1690 J’ai compté cet après-midi avec

grés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent est bien faible. Du vendredi 5 mai 1690 Mon linge est aussi blanc que s’il

bien : le vent est bon, quoique bien faible. Point de hauteur. Du vendredi 5 mai 1690 [suite] Bon vent, et fort beau temp

bre, et y avons fait, comme dit le Suisse, un petit régalement. Du vendredi 12 mai 1690 Nous passâmes effectivement hier a

compte : il y en avait trois barils, dont il y en avait un à moitié. Vendredi et hier en ont consommé, et je doute qu’il y en a

mpête ici autour. Tant mieux pour nous, puisqu’elle est passée. Du vendredi 19 mai 1690 Il a fait toute la nuit une pluie

ar heure. La hauteur à midi était de même : nous courons l’Est. Du vendredi 26 mai 1690 Toujours beau temps, et bon vent :

vait que lui pour objet, il a naïvement avoué qu’il avait tort. Du vendredi 2 juin 1690 Les honnêtetés de Bouchetière cont

ude Sud, et cinquante-trois degrés douze minutes, de longitude. Du vendredi 9 juin 1690 La chaleur commence à être forte,

titude Sud, et quatre-vingts degrés vingt minutes de longitude. Du vendredi 16 juin 1690 Toujours vent bon : nous allons b

nduira toute l’escadre, qui le suivra le beaupré sur l’arcasse. Du vendredi 23 juin 1690 Nous sommes entrés ce matin à Moa

ent d’Ouest, tel qu’il en soufflait lorsque nous y entrâmes, il y eut vendredi huit jours, il n’offre à la vue qu’un passage et

montrer du gibier ; ce qui me servit fort bien à dîner et à souper le vendredi , n’ayant point de poisson que très peu et fort pe

ni le jeudi jour de la Saint-Pierre, grande fête des matelots, ni le vendredi , ni le samedi suivant : ainsi, point de pêche, et

quatre-vingt-quatorze degrés trente-deux minutes de longitude. Du vendredi 7 juillet 1690 Toujours bon petit vent. Le plu

Anglais qui leur tombera entre les mains : il paiera pour tout. Du vendredi 14 juillet 1690 Nous avons toujours bon vent :

s chaleurs qui nous étouffent. On ne peut presque pas respirer. Du vendredi 21 juillet 1690 Il est mort cette nuit un de n

mais, cette nuit, nous n’irons pas si vite, par la même raison. Du vendredi 28 juillet 1690 Notre premier pilote jurait ce

il avait été moins insolent il ne porterait pas de mes marques. Du vendredi 4 août 1690 Calme tout le jour, et un peu de v

incipali confirma me etc. sont une bonne partie de mes prières. Du vendredi 11 août 1690 Nous avons remis ce matin à la vo

it au plus tard, et que souvent même ils y allaient dès les mardis et vendredis au soir. Nous convînmes que je viendrais coucher

coucher à ma maison toutes les nuits des mardis aux mercredis, et des vendredis aux samedis, et qu’elle viendrait me trouver sitô

é sans doute, si les flatteurs ne l’avaient point gâté). Trouvez-vous vendredi au Conseil. Monsieur de Brissac, poursuivit-il en

ordre à tout le magistrat de Paris, sans exception, de se trouver le vendredi suivant au conseil. Ils n’y manquèrent pas, et au