de deux cent cinquante lieues enlevées. Nous portons présentement au Sud , demi-quart au Sud-Ouest, pour aller reconnaître

l’est. Nous étions dans le Nord-Nord-Ouest à lui, et nous courons le Sud  ; c’est le moyen de le voir demain à pleine vue.

dien au pic des Canaries, par une ligne qui coupe le monde du Nord au Sud et du Sud au Nord ; c’est-à-dire qui en fait le t

c des Canaries, par une ligne qui coupe le monde du Nord au Sud et du Sud au Nord ; c’est-à-dire qui en fait le tour. Cléme

e île change de situation, paraissant quelquefois au Nord, ensuite au Sud , et qu’enfin elle fait le tour des autres. Si cel

sne de sortir de Sicile. Ruyter, de sa part, eut un vent de mijor, ou Sud , qui l’amena à Messine, d’où M. du Quesne n’avait

de Saint-Yago, ou de Saint-Jacques, est celle qui est le plus dans le Sud des îles du Cap-Vert. On les nomme îles du Cap-Ve

d que la ville, d’une extrémité de la mer jusqu’à l’autre, du Nord au Sud dans l’Est, le côté de l’Ouest étant en partie na

emportées par le vent si elles étaient au large. La ville s’étend du Sud au Nord, plus belle et plus peuplée dans le Sud ;

. La ville s’étend du Sud au Nord, plus belle et plus peuplée dans le Sud  ; elle peut contenir deux à trois cents familles.

Le vent est toujours Est-Nord-Est, et bon frais : nous présentons au Sud  ; ainsi vent large, qui nous pousse plus de cinq

u’ils ont été retournés chacun à son navire, il s’est levé un vent de Sud si fort et si contraire que tous les vaisseaux on

Ligne sur les trois heures ; et sommes présentement dans les mers du Sud . Nous étions à midi par trente-deux minutes de la

s mers du Sud. Nous étions à midi par trente-deux minutes de latitude Sud , et suivant l’estime par dix-sept degrés vingt mi

ndé à la messe ; il décline à tout moment. Le vent a toujours été pur Sud  ; il ne peut pas être plus contraire : il est bie

que nous avons passé la Ligne. Nous sommes à deux degrés dix minutes Sud . M. Hurtain a reçu le viatique à la messe : on le

tout avec impatience. Nous étions à midi par deux degrés huit minutes Sud . Le vent est fort faible ; mais il est bon : c’es

ud-Ouest. Nous étions à midi par deux degrés cinquante-quatre minutes Sud . Nous ne nous écarterons pas du Gaillard : au con

Nous étions à midi à quatre degrés quarante-huit minutes de latitude Sud . Du jeudi 21 avril 1690 Toujours temps couv

été bon, mais faible. Nous étions à midi à six degrés quinze minutes Sud . Du samedi 29 avril 1690 La maladie de M. H

urs bien été : nous étions à midi à sept degrés quarante-cinq minutes Sud . Du dimanche 30 avril 1690 Nous avons aujou

santé du commandeur. Nous étions à midi à huit degrés trente minutes Sud . Mai 1690 Du lundi 1er mai 1690 C’est

ous élever à l’héroïsme. Nous étions à midi à neuf degrés dix minutes Sud . Du mardi 2 mai 1690 Nous avançons toujours

t qui nous avance. Nous étions à midi à douze degrés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent est bien faible. Du vendr

[suite] Bon vent, et fort beau temps : nous sommes dix lieues plus Sud que les pilotes le croyaient. La hauteur était à

le croyaient. La hauteur était à midi par quatorze degrés dix minutes Sud  : nous présentons toujours au Sud-Ouest. Cela pro

a latitude certaine nous mettait à midi à seize degrés trente minutes Sud . Du lundi 8 mai 1690 Le chevalier de Bouche

pris hauteur ; nous étions à midi à dix-sept degrés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent s’est jeté au Sud : nous all

x-sept degrés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent s’est jeté au Sud  : nous allons à la bouline, c’est-à-dire que nous

été puisque nous étions à midi par dix-neuf degrés quinze minutes au sud de la Ligne. Trois jours de même, le tropique ser

au temps. Nous étions à midi par vingt et un degrés trente minutes au sud de la Ligne : nous ne sommes qu’à quarante lieues

tropiques. La hauteur était à midi de vingt-quatre degrés dix minutes Sud . Du samedi 13 mai 1690 Le vent a beaucoup c

spérance. La hauteur était à midi de vingt-cinq degrés trente minutes Sud . Tous ces messieurs sont venus dîner ici : M. du

ux. Nous étions à midi par vingt-sept degrés quarante-cinq minutes au sud de la Ligne : il a toujours fait beau temps et bo

t-huit degrés quinze minutes par-delà la Ligne, autrement de latitude Sud . Du mercredi 17 mai 1690 Notre bonite subvi

rais. Nous étions à midi par trente-un degrés dix minutes de latitude Sud . Le temps est beau à charmer. Du lundi 22 mai

t, nous étions à midi par trente-quatre degrés seize minutes latitude Sud , et trente degrés cinq minutes de longitude. D

mps, et bon vent. Nous étions à midi par trente-trois degrés latitude Sud , et par estime à trente-huit degrés cinquante min

ours même chose. Hauteur à midi trente-quatre degrés quarante minutes Sud , et trente-neuf degrés de longitude estimée. D

marquent le cap de Bonne-Espérance par trente-cinq degrés de latitude Sud , et quarante-trois degrés de longitude. Je l’ai d

t, pour attraper l’île de Madagascar, ou de Bourbon, par la pointe du Sud . Si ce vent-ci continue, nous y serons dans huit

eur. Nous étions à midi à trente-deux degrés huit minutes de latitude Sud , et quarante-huit degrés quatre minutes de longit

rd’hui qui est de trente-un degrés cinquante-cinq minutes de latitude Sud , et de quarante-neuf degrés de longitude, nous a

evient. Du mardi 6 juin 1690 Nos pilotes se font à trois degrés Sud de Madagascar, ou de l’île Bourbon. Nous n’avons

nous mettait à midi par vingt-huit degrés, seize minutes de latitude Sud , et cinquante-trois degrés douze minutes, de long

Nous avons vu ce soir la pointe de l’île de Madagascar, du côté de Sud . et comme nous la côtoierons demain, je remets au

ent vingt lieues de long sur soixante-dix de large. Sa pointe dans le Sud est par vingt-six degrés, trente minutes de latit

inte dans le Sud est par vingt-six degrés, trente minutes de latitude Sud  : et son extrémité dans le Nord-Est est à onze de

uteur : nous étions à midi par vingt-un degrés douze minutes latitude Sud , et quatre-vingts degrés vingt minutes de longitu

ns bien. Nous étions à midi par vingt degrés huit minutes de latitude Sud . Du samedi 17 juin 1690 Le vent a un peu ca

auteur nous mettait à midi à dix-huit degrés cinq minutes de latitude Sud . Du lundi 19 juin 1690 Calme tout plat. Le

d’avancer. Nous étions hier à dix-huit degrés, cinq minutes latitude Sud . Je ne parle point de la longitude, parce qu’elle

’Amzuam : elle est éloignée de celle-ci de dix à douze lieues dans le Sud . Elle a dans l’Est à environ sept ou huit lieues

minutes de longitude, et à huit degrés quarante-cinq minutes latitude Sud . Les habitants en sont bien faits, et presque tou

res à fleur d’eau, qui ont fait périr bien des vaisseaux : et dans le Sud , c’est une barre de pareilles roches, aussi à fle

ur les deux heures et demie après minuit, il se leva un petit vent de Sud , dont il fit son profit autant qu’il put. Il mit

tre suivi ; mais, l’Anglais n’en donna pas le temps. Un petit vent de Sud , qui se leva sur les deux heures, lui fit espérer

us sommes en route, et allons chercher les îles Maldives. Le vent est Sud , et bon petit frais. Du mardi 4 juillet 1690

sachant où on est. Du mercredi 5 juillet 1690 Toujours vent du Sud , mais bien faible ; nous étions à midi par onze d

vent du Sud, mais bien faible ; nous étions à midi par onze degrés au sud de la Ligne. Il est certain que ces îles d’Amzuam

placées sur les cartes. La mienne la met par neuf degrés de latitude Sud  ; et, suivant la route que nous avons tenue et le

es ont raison de la mettre à douze degrés, ainsi soixante lieues plus sud que ma carte ne la marque. Je le répète encore ;

nous l’a arraché. Du jeudi 6 juillet 1690 Toujours même vent de Sud , bien petit, mais toujours toutes nos voiles port

La hauteur était à midi par dix degrés quarante-sept minutes latitude Sud , et par quatre-vingt-quatorze degrés trente-deux

point de hauteur. Du samedi 8 juillet 1690 Toujours bon vent de Sud  : grâce à Dieu, nous allons bien, nous courons ve

is en berne. Nous étions à midi par trois degrés cinquante minutes au sud de la Ligne, et à cent deux degrés douze minutes

in dessus. Nous n’étions, à midi, que par le premier degré et demi au sud de la Ligne, c’est-à-dire à trente lieues. C’est

continue. Du lundi 10 juillet 1690 Nous ne sommes plus dans le sud de la Ligne, nous l’avons passée pour la seconde

r plus longtemps. Du mardi 11 juillet 1690 Toujours bon vent de Sud  : nous portons plein Nord ; ainsi, vent arrière.

r le passage des Maldives le plus au Nord. Il y en a un autre dans le Sud . Un navire seul pourrait hasarder d’y aller ; mai

au Sud-Est, pour trouver la pointe de Ceylon, qui regarde le plus le Sud . Du mercredi 26 juillet 1690 Nous allons to

re et a remis le vent à l’Est ; Dieu veuille qu’il ne vienne pas plus Sud . Du jeudi 2e. [mars] Le vent s’est remis au

la ville depuis une extrémité de la mer jusques à l’autre, du Nord au Sud du côté de l’Est, le côté de l’Ouest étant en par

emportées par le vent si elles étaient au large. La ville s’étend du Sud au Nord, mais bien plus habitée du côté du Sud et

e. La ville s’étend du Sud au Nord, mais bien plus habitée du côté du Sud et plus belle qu’au Nord. Il peut y avoir en tout

ement. Du jeudi 13e. [avril] Il vient de se lever un petit vent Sud variable. Il n’importe, nous irons un peu. Du

lons bien. Le vent s’est remis, nous sommes à 18 degrés 50 minutes au sud de la Ligne, nous serons bientôt sous le Tropique

’il nous faut s’il continue. Du samedi 13 [mai] Même vent, mais Sud ce soir. On a retranché l’eau du matin à l’équipa

as duré longtemps mais elle a fait changer le vent qui n’est plus que Sud  : il n’est pas tout à fait mauvais mais n’est pas

ure pas plus longtemps. Du mardi 23. [mai] Le vent est toujours Sud . Le froid se fait sentir, nous avons trouvé ce ma

en être incommodé. Du mercredi 24. [mai] Toujours même vent de Sud variable vers l’Est, et ainsi contraire à la rout

de chaque main pour hausser le temps. Nous fourrâmes hier le vent de Sud dans nos bouteilles, il en est venu d’autre cette

redi 7. [juin] Le vent a encore calmé cette nuit et est revenu bon Sud ce matin, ainsi vent largue qui vaut mieux que ve

it calme toute la nuit, mais vers le jour il s’est levé un petit vent Sud qui n’est pas mauvais. Nous étions embarrassés de

alés aujourd’hui. Il s’est levé sur les trois heures un petit vent de Sud  ; s’il continue cette nuit, nos pilotes disent qu

quée sur les cartes par onze degrés quarante-cinq minutes de latitude Sud , et par les soixante-trois degrés trente minutes

Environ sur les deux heures après minuit il s’éleva un petit vent de Sud  : il mit toutes voiles dehors afin de lâcher d’éc

emie, à deux reprises. Nous allons chercher les Maldives. Le vent est Sud et bon frais. Du mardi 4e. [juillet] Toujou

it point brûlé. Du mercredi 5e. [juillet] Toujours même vent de Sud mais bien faible, nous étions à midi par onze deg

Sud mais bien faible, nous étions à midi par onze degrés et demi, au sud de la Ligne. Du jeudi 6. [juillet] Toujours

au sud de la Ligne. Du jeudi 6. [juillet] Toujours même vent de Sud , nous allons bien car il fait bon petit frais. No

vers le passage des Maldives le plus au Nord ; il y en a un autre au Sud , un navire seul pourrait hasarder d’y aller, mais

our aller trouver la pointe de l’île de Ceylon qui regarde le plus le Sud . Du jeudi 27. [juillet] Nous avons fort bie

] Calme presque toute la journée ; il vient de se lever un vent de Sud qui ne vaut rien. Du vendredi 6e. [octobre]

uis longtemps et les courants ayant pu nous porter tout aussi bien au Sud qu’au Nord. Nous avons sondé ce soir et avons tro

u samedi 3e. [février] Toujours bon vent de Nord et nous allons au Sud . Il pleut beaucoup, nous recueillons toujours de

iré de bord pour la première fois depuis notre départ, nous allons au Sud . Il pleut presque toujours. Du mercredi 14. [f

ns avancé plus qu’on ne croyait, nous étions à midi à seize degrés au sud de la Ligne. Du mercredi 21 [février] Toujo

s beau temps et bon vent. Nous sommes à dix-sept degrés et demi[e] au sud de la Ligne. Nous n’allons point à Mascaray, les

que je ne vois goutte. Nous étions à midi à dix-neuf degrés justes au sud de la Ligne et nous faisons le Sud-Ouest. Du v

s passerons demain le Tropique, car nous étions à midi à 22 degrés au sud de la Ligne. Du lundi gras 26 [février] Le

ur sa longitude, car dans toutes elle est par huit degrés de latitude Sud . Du jeudi 3e [mai] Notre équipage commence

illé samedi vers le midi. Elle est par huit degrés justes de latitude Sud , et marquée sur différentes cartes par cinq, six,

e. [mai] Toujours bon petit vent, nous ne sommes qu’à douze lieues Sud de la Ligne. Du lundi 14e. [mai] C’est cett

urrait être meilleur. Du mardi 31e. [juillet] Le vent n’est que Sud et a changé, mais quoiqu’il ne soit pas fort bon,

riture. Nous avons remis à la voile sur le midi, par un petit vent de Sud , qui est bon. On m’a dit ce matin, en déjeunant a

posé que, si nous allions attaquer ces vaisseaux par le petit vent de Sud qu’il faisait, nous nous mettrions en proie au fe

sque toute la journée ; & ce soir, il s’est levé un petit vent de Sud qui est bien faible. Du vendredi 6 octobre 169

ns. Cette île de Négrades est la plus orientale, & à la pointe du sud du royaume de Pégu : nous reprenons la route de M

iolents. Ce sont les dernières terres du Pégu, du côté de la bande du Sud . Ce pays est inhabité, très malsain, couvert de b

nom à la ville, qui est à deux bonnes lieues sur ses bords Nord &  Sud . On ne peut y aller que pendant le flux ou marée

amedi 3 février 1691 Toujours fort bon vent, & nous portons au Sud , avec moins de voiles que les autres ; car, quoiq

est pas encore entre vous & nous : il est encore à onze degrés au Sud . Il fait une chaleur excessive : & c’est aujo

e c’est le dernier jour de l’été pour tous les climats qui en sont au sud . Du mardi 6 février 1691 Je dis hier que to

ours que le soleil met à venir du onzième degré quarante-cinq minutes Sud , jusqu’au onzième degré quarante-cinq minutes Nor

quarante-cinq minutes Nord jusqu’à pareil degré quarante-cinq minutes Sud  ? Je ne parle point des deux jours & quelques

la première fois depuis notre départ de Pondichéry : nous portons au Sud . Il pleut presque toujours. Du mercredi 14 fév

s. Le vent a rafraîchi ce matin. Nous étions à midi à seize degrés au sud de la Ligne. Il faut que les courants aient été p

on vent & beau temps, nous sommes à dix-sept degrés & demi au sud de la Ligne. Nous n’allons point à Mascarey. J’en

ient pas par son odeur. Nous étions à midi à dix-neuf degrés juste au sud de la Ligne. Le vent de Sud-Est nous bouche le ch

in ; étant aujourd’hui à midi par vingt-deux degrés quinze minutes au Sud . Il y avait trois jours entiers que je n’avais ri

table. Du mercredi 21 mars 1691 Le vent est devenu variable, du Sud au Ouest : pas bon, mais pas tout à fait mauvais.

re & demie après midi. Elle est par huit degrés juste de latitude Sud  ; & est marquée sur différentes cartes par ci

bon petit vent. Nous ne sommes qu’à douze lieues de la Ligne dans le Sud . Du lundi 14 mai 1691 Nous avons, grâce à D

Du mardi 31 & dernier juillet 1691 Le vent s’est enfin jeté au Sud vers les cinq heures du matin : il prend même de

us et étaient entraînés par les courants les uns au Nord, d’autres au Sud , d’autres à l’Est et d’autres à l’Ouest, ainsi du

us embarrassez de rien. Vous voyez bien que le navire porte le cap au Sud  ; dans une bonne heure les courants nous porteron

le dans le Nord et l’Est de la rivière de Seine, l’université dans le Sud et Sud-Ouest de la même rivière, et la cité dans

terres françaises du Nord aux îles de l’Amérique, et même à la mer du Sud . Telle était le dessein de M. de La Salle, qui a