ément dans mon bureau lorsqu’il fallait que j’y fusse, sans donner la peine à un officier (je ne sais si le gredin ne dit pas

je l’appelai, et il ne répondit pas. Je poursuivis mon chemin bien en peine de ce qu’on m’écrivait par une voie si extraordin

geaient capable : qu’il n’y avait que la naissance qui leur fît de la peine , et qu’elles avaient voulu donner cent louis d’or

ous ne vous avons point vu ? Qui vous a empêché de venir ? J’étais en peine de vous. Ce n’est qu’une bagatelle, lui répondis-

sans me parler du tout de Silvie, elle eut la bonté de prendre à mes peines autant de part que si elle avait été la meilleure

défendit à son suisse de le laisser jamais rentrer dans l’hôtel, sous peine d’être chassé lui-même. Il resta ainsi dehors plu

e un garçon fort fidèle et fort affectionné, qui par ses soins et ses peines n’avait pas peu contribué à la mettre en état de

pour leur service, ou pour ma seule satisfaction ? J’ai eu bien de la peine , reprit-elle, à les convertir. Tant de changement

tait la seule femme qui la connaissait, et qu’elle aurait beaucoup de peine à se passer d’elle, y étant accoutumée dès son en

mon absence, je me flatte que vous m’aimez assez pour en partager la peine  ; mais mon aimable Silvie, elle ne sera pas longu

s par le moyen de Monsieur le cardinal de Maldachini avec beaucoup de peine , parce que notre ambassadeur croyait avoir besoin

nnez-moi ma digression. Je perdis assez pour ne m’en souvenir qu’avec peine . Entre autres choses ils me prirent le portrait d

gent je souffris tout ce qu’un homme peut souffrir. J’eus beaucoup de peine à gagner Grenoble avec le peu qu’ils m’avaient la

votre diamant leur ait échappé ; puisque sans lui vous auriez été en peine de vous-même, et le véritable Chevalier de la Tri

poursuivit-il, ce donneur d’avis, je l’instruirais s’il en valait la peine , ou bien je prendrais d’autres mesures. Non, Mons

dire l’air dont je m’y suis pris pour vous obliger de vous donner la peine de venir ici. Je n’ai pas jugé à propos de vous a

r de parler d’elle comme j’avais parlé, et que vous auriez eu quelque peine à m’accorder une audience tranquille : outre que

ir la vérité, que de lui laisser des soupçons qui lui faisaient de la peine . Je priai Monsieur de Villeblain de la voir, et d

, et ne put désapprouver sa résolution ni ses raisons. Il se donna la peine de venir chez Silvie où je l’attendais. Il était

t. Je me faisais quelquefois un plaisir brutal d’aller insulter à ses peines et à ses malheurs. Elle se jeta cent fois à mes p

e reste, je ne vous parlerai plus de rien qui puisse vous faire de la peine . Prenez mes pierreries où je les ai mises, elles

éplaisait ; je ne cherchais que la mort. Je ne pus résister à tant de peines  ; la fièvre me prit ; mais ne voulant que mourir,

je n’avais jamais reçu de nouvelle plus agréable. Je lui épargnai la peine de me résoudre, mais je le priai de m’y disposer

eu la dureté ou la constance de ne pas la reprendre, après toutes les peines que vous vous faisiez à vous-même, en ne la repre

st précieuse. Je regarde sa vie avec admiration ; ses douleurs et ses peines me font regarder Monsieur Des Frans comme un barb

sentit. Madame de Mongey en fit aussi difficulté, parce qu’elle avait peine à entrer dans une maison où Des Frans demeurait,

donner autant qu’il aurait gagné. Cette condition y fut arrêtée avec peine , la mère et les filles s’y opposèrent, mais elle

e me les suis point attirées par aucun motif qui pût vous faire de la peine . L’éclat est inutile, Mademoiselle, lui dit-il, i

son mari et elle ne gagnaient plus rien, et qu’ils avaient bien de la peine à vivre. C’est-à-dire, lui dis-je en riant, que s

a tête. Nous en aurons, répliquai-je, que cela ne vous fasse point de peine , puisque nous en avons bien eu assez pour que per

demain vous saurez ce que nous aurons fait ensemble ; donnez-vous la peine de passer ici. Je le lui promis, et voilà, ajouta

ari y était, elle l’avait instruit de tout, et il avait eu toutes les peines du monde à consentir à ce que sa femme voulait fa

heure précise dans la même église du faubourg. Je crus avoir pris une peine inutile, parce que je la trouvai fermée ; en tour

je vous avoue qu’il m’épouvante ; mais que cela ne vous fasse aucune peine , ajouta-t-elle, ce n’est que pour vous que je cra

le entre deux. Je vous laisse à penser quel fut mon étonnement. J’eus peine à me remettre du désordre où sa présence m’avait

ua ses invectives contre les religieux, dont je ne me mis pas fort en peine  : je n’avais aucune envie de l’être. Pendant tout

vent. Je la vis un jour à la messe, elle me parut malade, j’en fus en peine . J’allai l’après-midi dans notre chambre sans cro

lui vis les larmes aux yeux, je ne voulus pas lui faire davantage de peine je la vins embrasser, et notre paix fut bientôt f

un homme. Cet homme avait les bras assez longs pour nous faire de la peine , mais non pas pour nous retenir, quoiqu’il se fût

e les prier de ne point parler de l’aventure, et je les payai de leur peine . Mon père le sut dès le soir même. Il avait eu la

buts de la débauche et des mauvais lieux de Paris. Quelle horreur ! A peine ouvrit-elle ses yeux mourants, on la porta dans c

-le, dit-il, en me le donnant. Je le pris de ses mains, et avec mille peines je lus ces paroles. BILLET. Je meurs, je ne m’at

e billet de ma main, le baisa et le remit sur son cœur, et avec mille peines , tant les pleurs et les sanglots l’étouffaient, i

ous remercie, Monsieur, me dit-elle, il ne fallait pas vous donner la peine de monter, mon petit laquais descendait. Il est v

bliger au secret. Nous le fîmes, et grâce à Dieu, nous n’eûmes pas la peine de le garder longtemps. Ce garçon fut huit jours

nt déclaré et favorisé. Si je l’avais cru, je n’y aurais pas perdu ma peine  ; car naturellement je ne suis pas d’humeur incom

e soit pas belle. Elle est bien faite, et à tout prendre vaut bien la peine de s’y arrêter, au moins pour moi qui n’y chercha

vais pris avec Sophie de trop forts engagements pour m’en dédire sans peine , si elle était une fois en état de me faire tenir

pas davantage. Je me découvris à Gallouin qui me tira promptement de peine . Il savait le contrepoison, et sans que j’y parus

il ne faut pas lui laisser entre les mains le moyen de me faire de la peine . Ainsi je déchirai ce papier sans scrupule, et mê

nous avait mis l’un et l’autre dans un désordre que vous auriez de la peine à vous imaginer. Elle se déroba de mes bras, et s

me regarde, c’est avec des yeux de fureur ; ce qui ne me fait aucune peine , lui et elle m’étant très fort indifférents. Voil

provient ordinairement moins de l’amour qu’elle a pour lui, que de la peine de se passer de ses caresses, et de l’amour-propr

t il m’a envoyé, Madame, ajouta-t-il, pour voir si la commère vaut la peine qu’il vienne : car sans cela il n’y viendra pas l

lui-même. Je lui serai fort obligée, dit-elle : mais lui, vaut-il la peine que j’y aille ? Je vous le demande à vous qui ave

e resterais pas un quart d’heure chez lui. Oui, Madame, il en vaut la peine , et vous serez peut-être fâchée de ne l’avoir pas

vous a fait venir, et vous ne trouvez pas que l’original en vaille la peine . Non, Madame, lui dis-je, il ne m’a point trompé,

ée, parce que je croirais qu’on connaîtrait que j’en vaudrais bien la peine . S’il ne tient qu’à cela, repris-je, vous serez c

t. Votre cœur est à moi, le mien est à vous : mais épargnons-nous les peines de cacher notre commerce et notre tendresse. Non,

Gallouin son frère, qui tous deux comptent que vous vous donnerez la peine d’aller les quérir, quand il faudra se mettre à t

s cadre aux autres auditeurs, je puis vous dire que vous perdez votre peine . Nous sommes bons amis lui et moi, je connais sa

ière de conversation. Cela étant, repris-je, vous aimez à prendre une peine inutile, en vous forgeant des monstres et des chi

nc pour mon compte, Madame, reprit Gallouin, que Monsieur se donne la peine d’étaler les lieux communs de sa rhétorique. Tout

onne la peine d’étaler les lieux communs de sa rhétorique. Toutes les peines que vous donne ma conduite, sont les fruits de vo

avec tendresse et avec amour, et qu’enfin j’en triomphai sans aucune peine . Elle oublia tout pour moi, et cette Silvie qui n

vingt fois, elle ne voulut prendre aucune de mes lettres ; et quelque peine que je pusse prendre, il me fut impossible de la

tresse que je l’attendais, et me rapporta qu’elle avait eu toutes les peines du monde à la faire résoudre de venir ; mais enfi

t pas d’elle, et que sa maîtresse lui avait expressément défendu sous peine d’être congédiée, de nous quitter de vue, pour qu

e de Londé ma sœur. Il faut faire sa paix, lui dis-je, donnez-vous la peine d’y aller présentement. Cette femme me paraît de

rt bonne religieuse. La chasteté du couvent ne lui aurait fait aucune peine à garder. Lorsque je veux l’embrasser, le privilè

idèle autant que je l’ai été ; et par là, elle m’épargnerait bien des peines et des chagrins, sans compter la dépense. Que ne

urtout de se trouver seule avec moi avec tant de soin, que toutes mes peines furent inutiles. Je fis vainement mes efforts pou

qui acheva de me charmer. J’avais trop d’impatience pour y manquer. A peine eus-je dîné le lendemain, que j’allai à mon rende

parole, sa mère ne l’ayant point quittée. Je ne m’en mis pas plus en peine , et la remerciai dans mon cœur de m’avoir du moin

outins pas longtemps la vue ; je pris le parti de me retirer, bien en peine de ce qui pouvait causer un si prompt changement.

e cœur tout rempli d’un autre, mon infortune ne s’y est pas bornée. A peine ai-je été mariée que les manières de Deshayes, si

que ce fût, et le prompt départ de Deshayes me causèrent une terrible peine d’esprit, qui fut encore augmentée le lendemain a

e voir tout ce que vous feriez et entendre tout ce que vous diriez. A peine avait-il achevé que vous entrâtes, et vous mîtes

énice et moi qui reconnussions son indifférence. Enfin rebutée de mes peines infructueuses, je cherchai d’autres moyens d’avoi

elle pourra t’en dire elle-même, afin que tu y ajoutes plus de foi. A peine l’enchanteur eut achevé, que Dulcinée se jeta aux

rototype de la fidélité, et un parfait modèle de toutes les vertus. A peine Dulcinée put-elle achever cette triste harangue,

oit coûter à ta femme, que tu dois payer sitôt que tu la verras, sous peine d’être étrillé encore en chien renfermé ; souvien

t sobre, et qu’il ne buvait qu’en honnête homme, Dulcinée y perdit sa peine , et on fut obligé de mêler dans ce qu’il mangeait

nfâme personnage que ses frères y avaient joué lui ferait beaucoup de peine  ; mais aussi qu’il en serait bientôt consolé, sur

s hon-| nête homme, il voulut bien à la prière d’Eugénie se donner la peine et se charger de tout. Don Quichotte qui ne deman

e étant entrés dans la chambre en ce moment, n’eurent pas beaucoup de peine à le consoler, et ressortirent pour aller faire c

Mémoires Ce n’est certainement pas sans peine que je me suis résolu d’écrire quelques particula

lontairement, afin qu’ils ne trouvent pas comme moi les malheurs, les peines et les chagrins dont j’ai été accablé par ma faut

d’Utrec en sont des preuves parlantes, et les siècles à venir auront peine à les croire si ils les comparent au traité de Ni

e j’ai vu par moi-même deux choses que certainement la postérité aura peine à croire. L’une est arrivée à Saint-Maixent en Po

e profonde révérence, alla porter cette bonne nouvelle au cardinal. A peine eut-il le dos tourné que le roi se tourna vers le

ient donnés, avec lesquels il s’expliquait de tout ce qui lui faisait peine , et ces conversations l’instruisaient si bien qu’

ent avec tant de surprise de la part des habitants qu’avec bien de la peine les pères et mères eurent le temps de se retirer

, surprirent encore Quebec, dont tous les habitants eurent bien de la peine à se retirer au château. Les vaisseaux de France

?… Crois-moi, Onontio, ne te charge point de soins inutiles… Toute la peine et la fatigue que tu te donnes pour venir de ton

venir de ton pays dans le nôtre n’est qu’une préparation à une autre peine , et je t’en prends toi-même à témoin… Tu dis qu’e

chasse ou des chasseurs qu’il mettait très souvent toute sa suite en peine de lui, pendant qu’il était seul à seul avec elle

je ne me paie pas de votre déguisement. Ou dites-moi ce qui vous fait peine , ou consentez que je me tue à vos yeux pour avoir

ander cette grâce. Il n’y eut que le moyen de la demander qui lui fit peine . Elle parut le soir à souper assez mélancolique.

ignation aux véritables Français, qui ne voyaient qu’avec la dernière peine à quel usage était employé le plus pur sang du pe

u’elle voulût tirer du lucre de ce qu’elle donnait généreusement sans peine , sans culture et sans frais, et fut deux ans enti

is fit ce qu’il voulut au regard de la procuration, et eut bien de la peine à prendre son argent. 193. Le marquis retourna en

ns après. 198. Pour revenir à M. de Pontchartrain, ce ne fut pas sans peine qu’il parvint au poste de contrôleur général. Son

hose impossible parce que des gens qui ne vivaient qu’avec bien de la peine ne pouvaient pas acheter la justice dans un pays

s’en imaginer le sujet, qui ne fut pas longtemps à être développé. A peine le Roi fut assis que M. de Brissac fit entrer la

t dans sa charge de président à mortier ; ce que Louis eut bien de la peine à accorder ; et ce fils s’est depuis montré si ho

r une chose très vraie, et que pourtant le lecteur ne croira pas sans peine . Mais je lui offre pour témoin Madame Deschiens,

ce qui regarde le Prince, nous nous retirâmes à Brest avec bien de la peine , notre vaisseau étant percé à une infinité d’endr

surplus s’il avait encore quelque chose sur la conscience qui lui fît peine , il pouvait s’en acquitter devant Dieu en contrib

l il est, et on doute qu’il le sache lui-même ; et on se fonde sur la peine qu’il a eue de produire un extrait baptistaire po

dire à cette cuisinière que le peu qu’elle demandait ne valait pas la peine de le demander par un tiers, et qu’elle n’avait q

ple se plaignait hautement, on jugea à propos d’imposer une espèce de peine à Miotte en le condamnant à dix mille livres d’am

uraient jamais réussi si ils avaient été d’humeur à se rebuter par la peine et le travail. En effet nous épousons toutes les

fainéants ; et moi avec tous les revenus de l’Empire j’ai bien de la peine d’entretenir deux cents mille hommes. Je trouve q

pour lui et un valet, les deux autres seront pour ses vêtements et sa peine  ; sa basse-cour lui fournira de la volaille et de

re et le commerce. J’en bannissais l’eau-de-vie, et imposais même des peines corporelles à ceux qui leur en troqueraient. Je d

ient contracté une indocilité d’esprit qui ne s’accommoderait qu’avec peine au gouvernement arbitraire que les Français porta

nche son fils et lui en fit voir les conséquences, qu’il n’eut pas de peine à comprendre. Bergier fut remercié et La Boulaye,

’était un officier que la cour récompensait. Ainsi je me résolus sans peine , et même avec plaisir, à retourner dans un pays q

rt-Royal, ni le reste de l’Acadie, ou auraient eu du moins bien de la peine à s’en emparer. Les Anglais, qui l’ont à présent,

Si on en croit le bruit commun, le premier accepta le chancelât avec peine , quoique ce soit le premier office de la Couronne

tte heure jusques à l’exécution il ne fût permis à qui que ce fût sur peine de la vie de sortir de la Bastille, et qu’il fût

u combat de Don Quichotte contre Sancho, et quelle en fut la fin. A peine le jour commençait à paraître, que Don Quichotte

air si délibéré qu’il fit croire à Don Quichotte qu’il y aurait de la peine à le vaincre ; il s’en réjouit néanmoins, parce q

ets Chevaliers, tous deux également indignes de mon affection, et des peines que je me donne pour vous. Votre combat m’a retir

en croirai là-dessus la raison, dit-elle. J’avoue que j’ai eu quelque peine à me résoudre de passer ici ma vie ; mais enfin j

vantage : ainsi je vous jure dès à présent de ne jamais vous faire de peine de ce côté-là, et de vous laisser la possession t

gieuse qui m’écoutait, était scandalisée. Qu’elle avait eu toutes les peines imaginables à l’empêcher de rapporter à la Supéri

u’après cela un amant les voit en particulier, il n’a que fort peu de peine à les faire soutenir par des effets, ce qu’elles

avait à me voir. Etant dans ces sentiments, je n’eus pas beaucoup de peine à la résoudre de se laisser enlever ; mais afin d

r en mariage avec le consentement de mes parents, qui eurent assez de peine à me le donner, quoique j’eusse pu m’en passer. J

ête, à condition de me donner l’argent que je leur ai demandé. Quelle peine pour l’avoir ! Je l’ai enfin, et je vais signer t

moi, que de sortir seul à seul comme elle le voulait. Elle eut de la peine à s’y résoudre, mais elle se rendit à mes prières

’est pourquoi elle la sonda sur cet article, et n’eut pas beaucoup de peine à lui faire tout avouer. L’hôtesse qui était char

ilvie s’y arrêta, mais elle n’eut pas longtemps à garder le secret. A peine ce prétendu valet de chambre put marcher qu’il vi

r, parce qu’outre le chagrin qu’il en aurait, il ne prendrait que des peines fort inutiles. Du Chirou, après quelque temps d’i

ue les esprits d’un ordre inférieur ne méritent pas qu’on se donne la peine de les tirer de l’obscurité de la matière dont il

a de sa continence et l’exhorta à persévérer. — Je n’aurai pas grande peine , lui répliqua Sancho, filles et femmes qui s’offr

ondit Thérèse, nous avons toujours bien vécu quoique avec beaucoup de peine , car on ne gagne guère ; nous n’avons pourtant pa

sa part de l’argent, ne devrait-elle pas aussi prendre sa part de la peine que j’ai eu à le gagner ? Cependant elle jure com

ouvait se tourner d’aucun. Un valet qui le suivait était dans la même peine , et tous deux en risque d’être écrasés entre les

Dupuis, elle lui a écrit ; mais que cette lettre ne vous fasse aucune peine , Gallouin s’est rendu capucin, et outre cela il e

s ; et la première fois que nous serons seuls, ou qu’il se donnera la peine d’aller voir ma cousine, comme elle m’a chargé de

& toute jeune, n’ayant au plus que dix-sept à dix-huit ans. Notre peine fut inutile : elle parut cependant nous en témoig

avec un saint, d’un bonheur éternel, après avoir partagé avec lui ses peines d’une vie mortelle. Il est cependant bien diffici

ils pas : il en faut quatre, & quelquefois six, pour traîner avec peine un fardeau qu’un Européen seul porte avec facilit

e leur est interdit. Les Européens ne souffrent ces adustions qu’avec peine . On a mis les bramènes sur le pied d’en demander

que cela ne paraissant pas vraisemblable, personne ne s’est donné la peine de l’écrire, crainte de passer pour imposteur. Ma

rgent de leur façon, que nos meilleurs orfèvres n’imiteraient qu’avec peine . Il y a huit douzaines de boutons, tant gros que

st qu’ils l’entendent, & que la France ne veut pas s’en donner la peine . M. du Quesne, les voyant si avantageusement post

que nous, & en plus grand nombre, ils nous donneraient autant de peine que nous à eux, sans compter le feu de la fortere

mentaire : & ce qui s’est trouvé dans sa chambre ne valant pas la peine d’être disputé, j’ai tout remis au père Querduff,

agnie a préféré le dernier parti au premier, mais ce n’a pas été sans peine qu’elle a réussi. Il y avait vingt-deux ans &

ouvert des insultes des troupes du Mogol ; ce qu’il a obtenu non sans peine après plusieurs négociations. Cependant, comme ce

nté par Quinte-Curce, & surnommé le Grand, n’a pas eu beaucoup de peine , ni de périls à courir, pour se faire une réputat

leur dessein à tous ? Peut-être de se barrer, & de se faire de la peine les uns aux autres. Quoi qu’il en soit, ils reste

ints, s’humilia à Surate jusqu’à vouloir décrotter leurs souliers. La peine n’était pas grande ; on s’y crotte peu : n’import

corrompue que ce serait vouloir absolument perdre son temps & sa peine , d’entreprendre de ranimer les hommes à la discip

dispute. Mais que les missionnaires & les jésuites s’épargnent la peine d’écrire tant de livres, qui nous instruisent seu

quoi très certainement ils perdront absolument leur temps & leurs peines , par trois raisons, qui m’ont toujours paru &

oins, ils en laissent la conversion à ceux qui veulent s’en donner la peine , tels que sont les moineaux (c’est l’honnête soub

lui-même se rendre au bercail du bon pasteur, sans qu’on se donne la peine d’aller lui chercher ses brebis égarées. Que les

vont-ils rêver & songer aux moyens de se faire mutuellement de la peine en Europe, où je voudrais de bien bon cœur qu’ils

qu’il pourra lui dire. On ne vous a fait aucun remerciement de votre peine d’avoir refait les écritures qui regardent la flû

rmé de leur générosité, & très convaincu que, si je quittais avec peine la Persane, elle ne me vit pas partir sans chagri

c’est un plaisir ; mais, si grand puisse-t-il être, il ne vaut pas la peine d’être acheté. La nature fait de très mauvais san

, duquel un oncle que j’avais était lieutenant-colonel. J’eus quelque peine à obtenir mon passeport, mais enfin je l’eus ; &a

joua la comédie en perfection, & nous eûmes tous trois bien de la peine à le mettre au lit, où un moment après il nous pa

aire de théologie à Bruxelles ; qu’il l’avait obtenue avec bien de la peine  ; & qu’il était en chemin, lorsque, malheureu

ions fait fort triste si je n’avais fait servir gras. Personne n’a eu peine à se rendre à un si doux ramage. En effet, il fau

devaient avoir qu’un même plat, auquel chacun devait contribuer de sa peine & de ses soins, pour l’utilité commune ; que,

que telle conclusion qu’il aviserait bon être ; & ce, afin que la peine qui serait infligée au coupable empêchât que déso

blement, parce que cela affaiblit notre équipage & me donne de la peine fort infructueusement, parce qu’il faut faire l’i

& l’autre aux haubans, ou à la traîne. Enfin, ce n’est que de la peine pour moi ; mais il faut remplir ses devoirs. J’ai

oit pas s’en étonner. Ce n’est donc point cela qui me fait le plus de peine . C’est la mort fréquente de nos matelots, & l

landais, & un des Lascaris dont j’ai parlé ci-dessus, ont pris la peine de se laisser mourir cet après-midi. Les bonites,

té pour un magistrat. Il en revient pourtant ; mais ce n’est pas sans peine qu’on le désabuse. Outre que c’est la qualité que

dront plus féroces & plus cruels ; que nous les abandonnons à une peine certaine ; & qu’enfin, ils prévoyaient qu’ils

de l’amour qu’il avait pour elle. Bernard eut de sa part beaucoup de peine à réduire cette femme ; mais enfin il en vint à b

courrait comme présent, on lui accorderait une gratification pour sa peine & sa dépense. Après son départ Bernard alla s

ère, & qui savait qu’il en serait bientôt puni, le remercia de sa peine , & ne fit pas semblant de s’en embarrasser da

ont trouvé trois cent seize piastres : ils ont eu les seize pour leur peine , & M. du Quesne destine les trois cents autre

ce qu’on a pu pour engager notre pilote à gager, & on a perdu sa peine . Du mardi 31 & dernier juillet 1691 Le

le de Vougy, ne la considèrent guère, puisqu’ils lui donnent toute la peine de l’aventure, et qu’ils pourraient lui en épargn

ore sortie aujourd’hui avec la princesse, elle vous aurait épargné la peine de revenir ; mais je ne doute pas qu’elle n’aille

 : mais il n’est pas nécessaire que Mademoiselle de Vougy se donne la peine de venir au logis. Elle la prendra avec joie, rep

vreté l’empêchait de se faire rendre par d’autres. Il eut beaucoup de peine à déterrer la maison, mais enfin à force de perqu

la permission de venir la voir tous les jours, elle y consentit avec peine  ; mais à condition que pour que ses visites ne fu

ny, ces filles la crurent de bonne foi, et ne s’en mirent pas plus en peine . Contamine vint la voir le soir même ; mais elle

bonne fortune ; elle lui témoigna du chagrin de lui avoir fait de la peine  ; et par une bonté toute extraordinaire, lui prom

que quelque plaisir qu’on eût de se raccommoder, il n’égalait pas les peines qu’on souffrait quand la brouillerie était sincèr

effet ils se faisaient mille caresses) mais quels chagrins et quelles peines n’ont-ils pas soufferts pendant qu’ils ont été en

uton lui ayant permis de parler, il commença par remontrer toutes les peines qu’il se donnait pour rendre les femmes belles et

s esprits d’en haut l’en ont puni, ce n’est pas à nous à redoubler sa peine , et nous l’en tenons absous. Après cela il arrêta

de tête extraordinaires. S’il n’en fût pas revenu si promptement les peines de l’enfer auraient été bornées là ; mais ayant t

un secrétaire d’État auquel la plus affreuse vérité ne faisait aucune peine , et auquel il aurait été très dangereux d’en impo

ps de canne, pour porter à leur directeur, les auraient payés de leur peine , et l’auraient fait souvenir que ce n’est pas à u

humain. Que ce n’était pas cela, pourtant, qui me faisait le plus de peine  ; parce que de quelque côté que nous pussions pre

Les Espagnols sont sobres, lui ai-je répondu ; celui-là n’aura pas de peine à s’accoutumer au tiers ordre de saint François P

x qui le liront au bout de leur lecture, supposé qu’ils se donnent la peine de tout lire. Si on s’ennuie, il n’y a qu’à le la

vois, messieurs, quelqu’un de vous sourire, et qui sans doute est en peine de savoir quel usage je veux faire d’une si longu

ie aussi courte que la nôtre ; et qu’il est juste de la payer par des peines et des travaux continués longtemps, tels qu’ils p

tour être réduit à la mendicité, et souffrir dans lui-même les mêmes peines de l’indigence dans lesquelles son avarice aura l

eu saumâtre et ainsi ne valant rien et donnant d’ailleurs beaucoup de peine à faire, à cause de sa profondeur, et plus encore

ttre martel en tête à tout autre qu’à un Portugais. Elle eut toute la peine  ; elle distribua tout pendant que le magot, assis

t guignait l’hôtesse d’un œil de concupiscence qui nous faisait de la peine . et nous obligea de lui en faire à son tour. Il é

sa dignité et ses appointements soient augmentés, ce n’a pas été sans peine qu’il a accepté l’emploi ; et quoique M. de Quist

. Heureux d’avoir compagnie ! Mon cheval, sur le côté, eut bien de la peine à se relever. On me remit dessus, et enfin j’arri

ois rasades coup sur coup, et changeons le reste de sa punition en la peine d’aller en notre présence faire distribuer aux si

au signal qu’il allait faire, parce qu’il ne nous regarderait pas. A peine a-t-il été arrivé au Gaillard qu’il a arboré pavi

ais que le diable les emportât tous : je lui donnerais encore pour sa peine quiconque serait assez fou pour crier au voleur.

ait jamais voulu le vendre ; et que lui avait mieux aimé souffrir les peines d’une longue et dure servitude que d’accepter les

saint homme, qui souffrait encore plus que lui, et qui supportait ses peines avec une constance que le seul amour de Dieu peut

nous pourrons ; afin que MM. du Quesne et de Porrières aient moins de peine à nous joindre. Si le commissaire l’avait trouvé

prendre des précautions qu’ils ne jugent pas dignes de leurs soins. A peine , ai-je continué, tel, tel, et tels officiers et p

t comme c’est un secret qui ne doit pas être divulgué, donnez-vous la peine de monter avec moi dans ma chambre. Il y est mont

je ne les regretterais pas ; mais je n’avais pas compté d’employer ma peine et mes soins pour les dents aiguës de votre tablé

poignée et de la chaîne d’argent, que le Conseil lui donnait pour sa peine de l’exécution. Cette canne était si grosse et si

hamoreau d’entrer dans ma chambre. Je lui ai montré ce qui me faisait peine dans le journal de M. l’abbé de Choisy. Il m’a ré

Notre premier pilote dit que pour aujourd’hui il perdra assurément sa peine  : mais que, pour demain, il compte de sonder lui-

leur tient tête. On m’a dit et assuré une chose que j’ai beaucoup de peine à croire : cependant, celui qui me l’a assuré, qu

ous appelons en France blé de Turquie : le reste ne leur coûte que la peine de le ramasser à terre, ou de le cueillir aux arb

sieurs en Judée, lesquels Saül dispersa si bien qu’il eut beaucoup de peine à en trouver lui-même, pour évoquer l’ombre du pr

utes. On en vient pourtant à bout ; mais ce n’est pas sans bien de la peine . Certainement les matelots y fatiguent beaucoup ;

s nègres disent qu’ils y sont trompés les premiers : je n’ai point de peine à le croire, à cause de la chaleur du climat. On

ne pouvaient pas me faire un plus grand plaisir que de m’épargner la peine d’aller plus loin : peine que je n’avais prise qu

un plus grand plaisir que de m’épargner la peine d’aller plus loin : peine que je n’avais prise que parce que nous étions su

sein de les chagriner, n’étant pas du caractère des Français de faire peine à personne, à moins qu’on ne les attaque. Ils reç

vaient si opiniâtrement secondé son courage et son désespoir. Quelque peine qu’il puisse souffrir à Amzuam, où il s’est retir

plutôt pour la ponctualité que pour la conséquence, ne valant pas la peine qu’on en fasse mention. Ce qu’il y a de bon, c’es

iocre ; outre qu’il l’avait sauvé du naufrage du reste, avec assez de peine pour en jouir tranquillement le reste de ses jour

nt que nous ne devions point songer à nous marier ; que c’était de la peine et du temps perdu. Qu’il ne nous conseillait pas

étaient fort fréquentes, et l’argent très rare. J’étais donc dans une peine qui ne se peut comprendre. Je ne sais pas où Dupu

bagatelle, reprit-il, mais qui ne laisserait pas de vous faire de la peine si vous étiez arrêté ; et cela ne ferait pas un b

ir dans l’état qu’étaient les choses. Nous le priâmes de se donner la peine d’y aller. Il le fit après avoir pris nos noms et

pareil. Je ne savais que dire, ni que penser. Vous êtes sans doute en peine de savoir ce que chantait cette lettre, il est ju

s le laisser là ; mais non, je l’aime trop pour n’avoir pas pitié des peines qu’il se donne à plaisir. Je n’ai montré cette le

ne, et à Mademoiselle Dupuis, qui a bien voulu se donner pour moi des peines , dont je lui aurai obligation toute ma vie. Vous

ait adressé la parole, la remercia au nom de toute la compagnie de la peine qu’elle s’était donnée ; il l’assura de faire ses

soit bien garni, je ne me suis pas encore aperçu que tu te misses en peine du reste. —  Mardi, Monsieur, vous l’avez deviné,

te Valerio, et avoir soin des Français qui étaient dans le château. A peine y furent-ils retournés qu’on vint les prier de mo

tous deux de tout son bien, pour en quelque façon les dédommager des peines qu’il leur avait causées. Il dit qu’il mourrait c

rio, où étaient Don Quichotte et Sancho, elle ne s’en mit pas plus en peine  ; mais la journée du lendemain étant passée sans

l leur laissa néanmoins leurs habits, parce qu’ils ne valaient pas la peine d’être emportés. Pendant qu’il était occupé à cet

feu ; on a autant de considération pour vous que si vous en valiez la peine  ; car toutes les chimères de Chevaleries à part v

t tous deux de cheval, et entrèrent dans la forêt pour s’y reposer. A peine étaient-ils assis, qu’ils entendirent à quelques

vait ordonné de combattre notre héros, avec défense de le blesser sur peine de vie. Celui-ci était adroit comme un filou, et

il fut le premier à pousser la porte et à entrer l’épée à la main. A peine fut-il dans la salle, qu’il aurait bien voulu n’ê

e le terme en est venu. — Qu’on fasse entrer Merlin, reprit Pluton. A peine cet ordre fut donné que Merlin parut en vieillard

brigands. Ces deux chevaliers font des actions de valeur inouïes. A peine le point du jour paraissait que le héros de la Ma

urir de faiM. Mais à propos, mon cher maître, ce n’est pas une grande peine quand on a des armes enchantées, de tuer des gens

tu dois être bien aise que Parafaragaramus ne t’impose point d’autre peine que celle d’un combat. —  Mardi, Monsieur, lui ré

il ne le perdit pas. Sancho le prit par le corps et le terrassa sans peine , parce qu’il ne se défendait pas. Ce devait être

part. Il est inutile, dis-je à mes parents, que vous preniez tant de peines pour accommoder les articles entre Mademoiselle e

lle voulait me dire par là. Je la quittai fort embarrassé, et fort en peine de ce nouveau moyen dont elle m’avait parlé comme

u-devant de lui : et que c’était Monsieur Du Val qui s’était donné la peine de choisir tous leurs domestiques. Car, poursuivi

enais part que par simple curiosité. Je ne pouvais m’empêcher qu’avec peine de rire, en voyant l’embarras de l’oncle et de la

rut comme un nouveau Mars. On le ramenait en triomphe avec bien de la peine , parce qu’il n’en pouvait plus des parties qui po

ant qu’elles n’étaient pas assez noires à son gré, il en fut dans une peine terrible. Il trouva de l’encre et voulut s’en ser

bre à fleurs d’or ? Eh ! où sont tes armes ? —  Ne t’en mets point en peine , répondit notre héros, tel que je suis je vais te

qui lui arrivait. Il prit son épée, et l’ôta du fourreau sans aucune peine , et la laissa nue pour n’être pas pris au dépourv

ieur Gouault, vous avez une lettre pour lui, je ne m’en mets point en peine  : elle est entre vos mains, ainsi elle est bien ;

roman de Polexandre. Quoi qu’il en soit, si j’étais à terre, quelque peine et quelque hasard qu’il y ait je ferais mes effor

ous avez chez vous la source des sciences, et n’aurez pas beaucoup de peine à trouver une solution juste sans sortir de votre

ant, l’eau n’en valant rien ou peu de chose, et qui donne beaucoup de peine à conduire jusques à la rive, à cause du chemin q

c, Portugais européan ; il ne l’a pas quittée de vue. Elle a toute la peine , elle distribue tout pendant que le seignor, assi

te qu’elle ne mangera pas les deux autres, nous lui en épargnerons la peine . Mr. D.P. ne savait pas comme les bêtes en usent

ui venaient de si bien seconder son courage ou son désespoir. Quelque peine qu’il puisse souffrir à Amzuam où il s’est retiré

ceci plutôt par ponctualité que pour la conséquence, ne valant pas la peine qu’on en parle. Ce qu’il y a de bon c’est que nou

he comme les Françaises, parfaitement bien faite et jeune, mais notre peine fut inutile, sa constance alla jusques au bout ;

Dieu, et lui est boiteux. En tous cas je ne perdis pas tout à fait ma peine puisque c’est dans ce pèlerinage nocturne que je

rame qu’ils ont faite, que nos meilleurs orfèvres auraient bien de la peine à imiter, et j’ai vu entre les mains d’un Françai

nds que nous et en bien plus grand nombre, nous donneraient autant de peine que nous pourrions leur en donner sans compter le

l’étaient pas plus qu’eux, Alexandre le Grand n’a pas eu beaucoup de peine pour s’acquérir une réputation qui ne finira jama

que la chose ne paraissant pas croyable, personne ne s’était donné la peine de l’écrire, non plus que plusieurs autres choses

sé ni lettre ni adresse, je n’en sais point la raison. Il est fort en peine du Gaillard et croit qu’il lui est arrivé quelque

auprès d’elle, il l’accabla d’embrassements, et se laissa panser sans peine . Elle, dont la maladie n’était causée que par la

cadenas ; mais comme il n’était pas bon serrurier, il eut toutes les peines du monde d’en venir à bout sans blesser l’Italien

n’osait se fier à personne. La fine Italienne s’offrit à le tirer de peine  ; il la prit au mot, et lui confia le cadenas rom

sa femme déguisée dans une maison de peu d’apparence, il eût eu de la peine à la reconnaître, et aurait cru s’être trompé, s’

ures davantage, Madame, lui dit-il avec un ris moqueur, elles me font peine à moi-même ; que n’avouez-vous tout d’un coup que

tenant et son greffier, après avoir été amplement récompensés de leur peine par le comte, eurent encore le butin des bandits

eureux celui-là, s’écria-t-il, plût à Dieu que je fusse à sa place. A peine eut-il lâché la parole, que le mari qui paraissai

u à des démons. Don Quichotte était celui qui leur donnait le plus de peine , et ce fut contre lui qu’ils firent leurs plus gr

Il n’en était pas de même de Sancho, qui ne quittait ce gîte qu’avec peine , parce qu’il y trouvait de quoi se rassasier et d

profonde tristesse où Dulcinée lui paraissait ensevelie, lui faisait peine , et ne s’accordait point avec la gaieté de son éc

errer les noms de mes héros, et de mes héroïnes, qu’ils prendront une peine fort inutile, et que je ne sais pas moi-même quel

e Valerio. Lorsqu’ils y arrivèrent ils le trouvèrent éveillé, fort en peine de son épouse qu’il avait envoyé chercher de tous

n ne l’avait point menée boire, de sorte qu’elle enrageait de soif. A peine son écuyer eut la bride en main, qu’elle prit à t