e ce sera quand nous y serons. Mars 1690 Du mercredi Premier mars Le vent s’est jeté cette nuit à l’Est : nous a

à l’Est ; Dieu veuille qu’il ne vienne pas plus Sud. Du jeudi 2e. [ mars ] Le vent s’est remis au Nord et bon frais. Mon

re, on n’est pas sur le qui-vive pour les habits. Du vendredi 3e. [ mars ] Toujours bon vent : nous allons bien, le Cap

erre est dépassé, nous allons chercher les Canaries. Du samedi 4e [ mars ] Toujours vent à souhait. Dieu veuille que je

it. Dieu veuille que je ne change point de style. Du dimanche 5e. [ mars ] Le vent a un peu varié aujourd’hui, mais enfi

us allons bien. La hauteur de Lisbonne est dépassée. Du lundi 6e. [ mars ] Le vent est toujours bon et nous allons bien.

t sauvé. On s’est remis en route et nous allons bien. Du mardi 7e [ mars ] Toujours bon vent. Tous ne sommes plus dans l

elles fussent entre les mains de notre cuisinier. Du mercredi 8e. [ mars ] Toujours bon vent ; quand nous le ferions nou

nt que nous voirons aujourd’hui les terres de Madère. Du jeudi 9e [ mars ] Nous ne vîmes point hier la terre de Madère c

on dit qu’on le voit de plus de quarante lieues. Du vendredi 10e [ mars ] Nous n’avons pas vu le Pic des Canaries, cepe

atin, mais ce soir il a rafraîchi et toujours bon. Du samedi 11e. [ mars ] Ce matin, une heure et plus avant soleil levé

une solution juste sans sortir de votre maison. Du dimanche 12e. [ mars ] Nous avons encore vu ce matin le Pic des Cana

re ou de la toile de Hollande qui ne me coûtât rien. Du lundi 13e.[ mars ] Toujours bon vent et si Dieu nous le continue

uhait pendant le voyage que nous faisons pour elle. Du mardi 14e. [ mars ] Toujours bon vent. Le tropique est passé, nou

lmé cette nuit, mais il est bon frais à présent. Du mercredi 15e. [ mars ] La hauteur est de 20 degrés quelque[s] 12 ou

e sommes, mais les courants nous ont été contraires. Du jeudi 16e.[ mars ] Que j’ai souffert cette nuit ! Je ne crois pa

ence du Père Tachard lui en a valu plus de deux. Du vendredi 17e. [ mars ] Nous sommes encore par la hauteur des îles du

tait fin. Le Lion est allé devant, à la découverte. Du samedi 18e [ mars ] C’est ce matin que nous avons vu l’île de Mai

ements qui se contredisaient les uns les autres. Du dimanche 19e. [ mars ], jour de Pâques fleuries Je vais à terre. J’é

dirai demain ce qui en est ou ce qui m’en aura paru. Du lundi 20 [ mars ] L’île de Saint Iague ou Saint Iago est une de

t pour la quintessence de l’usure et de la juiverie. Du Mardi 21. [ mars ] Nous avons en vain attendu tout le jour des r

de mettre à la voile ce soir sur les sept heures. Du Mercredi 22e [ mars ] Toujours bon vent. Nous voyons du poisson, no

ne tient pas à nous de lui faire voir notre cuisine. Du Jeudi 23e [ mars ] Toujours bon vent. On vient de prendre un tho

in s’il est bon car nous dînerons ensemble. Du vendredi saint 24e [ mars ] Il a fallu jeûner aujourd’hui, et jeûner à la

et quarante jours : Dieu nous en veuille préserver. Du samedi 25e [ mars ] Toujours calme. Messieurs de l’Oiseau sont ve

se, ils ne voudraient pas mentir. Du dimanche, jour de Pâques 26. [ mars ] Calme tout plat, messe de couvent, bon déjeun

’a rattrapé, il était mort, et n’allait point à fond. Du lundi 27 [ mars ] Chaleur excessive, la tête tourne, point de v

Chaleur excessive, la tête tourne, point de vent. Du mardi 28 [ mars ] Même chose, tant pis. Du mercredi 29e [mar

t. Du mardi 28 [mars] Même chose, tant pis. Du mercredi 29e [ mars ] Même chose. Il a plu pour la première fois de

r nous tue, Monsieur Hurtain s’en trouve incommodé. Du jeudi 30e. [ mars ] Encore calme. Le vent est mort, chaleur enrag

c’est-à-dire qu’il est directement à notre zénith. Du vendredi 31 [ mars ] Du poisson à toute ligne mais point de vent.

luies-ci ne sont autre chose que ce qu’on appelle à Paris guillées de mars . Monsieur Hurtain a la fièvre bien fort. Du me

est venu du Gaillard avec lui, si le matelot qui tomba à la merle six mars dernier fut sauvé : j’ai appris que non. Quel dés

à dit, n’est autre chose que ce que nous appelons à Paris guillées de mars , et qui ne dure pas plus longtemps. Du mardi 2

deux heures du matin chez vous. Mars 1691 Du jeudi premier [ mars ] Je ne sais si l’éclipse d’hier a fait renforc

ais temps, celui-ci commence à lui damer le pion. Du dimanche 4e. [ mars ] Je n’écrivis point ni hier ni avant-hier parc

était trop agitée pour se calmer si promptement. Du lundi cinqe, [ mars ] Toujours même vent, faible et contraire et la

autant souffrir là que nous en avons souffert ici. Du mardi sixe. [ mars ] Même temps et même vent. Du mercredi 7e [m

Du mardi sixe. [mars] Même temps et même vent. Du mercredi 7e [ mars ] Calme tout plat tant mieux, le vent changera

vent changera et redeviendra bon s’il plaît à Dieu. Du jeudi 8e. [ mars ] Bon vent, mais bien faible. Le temps est touj

pluie fort incommode, on ne voit pas à une lieue. Du vendredi 9e. [ mars ] Le vent s’est renforcé mais toujours contrair

voyons que l’Oiseau, le Florissant et le Dragon. Du samedi 10e. [ mars ] Le vent est venu contraire tout à fait, et bi

er en esprit je me recommanderais à vos prières. Du dimanche onze [ mars ] Le vent calma dès hier au soir, et ce matin i

r ! Si le troupeau se disperse ainsi, gare du loup. Du lundi 12e. [ mars ] Il a fait aujourd’hui fort beau temps, et nou

que la brume nous cachait. Il fait calme tout plat. Du mardi 13e. [ mars ] Le vent est venu bon mais bien faible, le cie

nu bon mais bien faible, le ciel s’est couvert. Du mercredi 14e, 2[ mars ] Toujours petit vent et toujours temps couvert

t fait aussi bien que nous un vœu de bien bon cœur. Du jeudi 15e. [ mars ] Le ciel est toujours couvert et nous donne de

qu’il ne veut pas qu’on le quitte, il a raison. Du vendredi 16e. [ mars ] Calme tout plat dès hier au soir et toute la

oir et toute la journée, il a fait fort beau temps. Du samedi 17. [ mars ] Le vent vint hier au soir bien petit et varia

râce de Dieu passer le Cap avant la fin du mois. Du dimanche 18e. [ mars ] Peu de vent et contraire, et beau temps. D

[mars] Peu de vent et contraire, et beau temps. Du lundi 19e. [ mars ] Toujours beau temps et méchant vent. Le chiru

épouse un homme capable de faire valoir ses droits. Du mardi 20e. [ mars ] Calme tout plat, la mer est unie comme une fe

at, la mer est unie comme une feuille de papier. Du mercredi 21e. [ mars ] Le vent est revenu ce matin variable, qui n’e

as tout à fait bon mais qui n’est pas mauvais aussi. Du jeudi 22e [ mars ] Calme tout plat pendant toute la journée Ce n

est venu ce soir, pas mauvais mais bien faible. Du vendredi 23e. [ mars ] Le vent est bon et bon frais, nous allons bie

e, on ne peut avoir de vent ici sans qu’il pleuve. Du samedi 24e. [ mars ] Il a fait beau toute la journée cette après-m

ut. Le vent a un peu calmé, mais nous allons bien. Du dimanche 25 [ mars ] jour de l’Annonciation Il a encore un peu cal

a mer belle et unie et le plus beau temps du monde. Du lundi 26e. [ mars ] Il a tout à fait calmé cette nuit et le vent

fait calmé cette nuit et le vent est venu contraire. Du mardi 27. [ mars ] Encore vent contraire si peu qu’il en fait, c

qu’il en fait, car il a calmé, on n’avance point. Du mercredi 28 [ mars ] Le vent a presque toujours été calme, ou il a

ranchir pour être assurés de notre retour en France. Du jeudi 29e [ mars ] C’était hier le premier de la lune, le vent a

s tous donné parole de mentir sur le même sujet. Du vendredi 30e. [ mars ] Dès cette nuit vers une heure du matin le ven

s sont trop loin de nous pour dire quels ils sont. Du samedi 31e. [ mars ] Le vent est venu bon cette nuit, on a fait bo

lard avait pensé les aborder dans le mauvais temps du commencement de mars , et que lorsqu’il démâta à leur vue de son hunier

anuscrit, et d’y joindre ce petit mot d’avertissement. À Rouen, le 15 mars 1721 À Monsieur*** Monsieur, Quoiqu’il y ai

’Espagne sur le déjeuner et adieu. Mars 1690 Du mercredi 1er mars 1690 À mon retour de l’Orient au Port-Louis, h

retourne au Port-Louis. Je dirai le reste à mon retour. Du jeudi 2 mars 1690 Je dirai ce qui m’est arrivé au Port-Loui

e : cela marque du moins la ponctualité du voyageur. Du vendredi 3 mars 1690 Oh ! ma foi, pour le coup le voyage est e

t. Je dirai demain de quelle manière il aura été reçu. Du samedi 4 mars 1690 Avant que de dire ce qui se passa hier au

mmes, sans la soutenir par aucune action de vigueur. Du dimanche 5 mars 1690 Nous avons pris hauteur à midi, nous ne s

cine, Molière ou d’autres, qui ne me laissent pas seul. Du lundi 6 mars 1690 Toujours même vent, et beau temps. Nous é

ée : nous l’avons attendue, nous sommes remis en route. Du mardi 7 mars 1690 Dès la pointe du jour nous avons vu le pi

t cinquante-neuf degrés trente minutes de longitude. Du mercredi 8 mars 1690 Nous avons vu toute la journée le pic des

ndamnés à mort et ferais grâce à ceux qui réussiraient. Du jeudi 9 mars 1690 Nous avons encore vu le pic presque tout

dit, ce n’est pas moi, et je trouve qu’il a raison. Du vendredi 10 mars 1690 Avant que d’entrer en matière dont je lai

La Chassée ne sont pas gens à manquer au rendez-vous. Du samedi 11 mars 1690 Je donnai hier au soir parole, je vas la

trois vérités dont je suis parfaitement convaincu. Du dimanche 12 mars 1690 Je n’écrivis pas hier en entier tout ce q

rd’hui par dix-neuf degrés quarante-huit minutes Nord. Du lundi 13 mars 1690 Que M. l’abbé de Choisy dise ce qu’il vou

utes. Nous courrons demain l’Ouest quart de Sud-Ouest. Du mardi 14 mars 1690 La hauteur était à midi par quinze degrés

éral, d’un bon soldat, et d’un très habile matelot. Du mercredi 15 mars 1690 Toujours bon vent et beau temps. La haute

Ouest pur, étant justement par la hauteur de ses îles. Du jeudi 16 mars 1690 Toujours même vent et bon, et même manœuv

de pour le moins autant de prudence que de science. Du vendredi 17 mars 1690 Toujours même vent et même temps, la haut

otre seule misaine. Le Lion est allé à la découverte. Du samedi 18 mars 1690 C’est ce matin que nous avons parfaitemen

out était à craindre pour le vaisseau. Du dimanche des Rameaux, 19 mars 1690 J’écris le matin, je vais à terre, et dem

t que Saint-Yago, ou du moins ce qu’il m’en aura paru. Du lundi 20 mars 1690 L’île de Saint-Yago, ou de Saint-Jacques,

pas meilleur que celui de Provence, qui ne vaut rien. Du mardi 21 mars 1690 Il nous est arrivé aujourd’hui un malheur

ardent, et qui par conséquent nous portent guignon. Du mercredi 22 mars 1690 Je connais à présent que nous avons fort

met à la pluie. Il fait une chaleur très forte. Du jeudi saint, 23 mars 1690 Calme tout plat, mer tout unie, pas un so

lis fatigue plus que s’il ventait tourmente. Du vendredi saint, 24 mars 1690 Il s’est levé ce matin un petit vent de S

t tous ceux qui le connaissent en conviennent. Du samedi saint, 25 mars 1690 Encore calme tout plat, et petite pluie b

d’un Poitevin, nation toujours altérée. Du dimanche de Pâques, 26 mars 1690 Notre jeûne a opéré, à ce que disent nos

ore six jours de pareil vent, nous passerons la Ligne. Du lundi 21 mars 1690 Calme tout plat, pas un souffle de vent,

nvient nullement. J’en laisse ma part à qui la voudra. Du mardi 28 mars 1690 Toujours calme, pas un souffle de vent, e

uquel huit suffiraient en Europe. Point de hauteur. Du mercredi 29 mars 1690 Toujours même temps, du calme, et pluie :

par de l’eau-de-vie. Il est mort tout à fait décharné. Du jeudi 30 mars 1690 Toujours calme. J’ai été au Florissant pa

s ; et sans doute d’autres de l’escadre. Du vendredi 31 et dernier mars 1690 Il s’est levé vers les six heures du mati

a Ligne. Ce n’est autre chose que ce qu’on appelle à Paris guilées de mars , et giboulées ailleurs. C’est un coup de vent véh

’œuvre. Nous avons passé le tropique du Cancer la nuit du neuf au dix mars  ; et nous n’avons passé la Ligne que le 17 avril 

emps fixé ; c’est toujours à la fin de février, ou au commencement de mars  : le reste de l’année est tranquille, et il n’y s

Canaries… Canaries… 1. La tempête qui nous a pris le jeudi premier mars 1691, et que je rapporte ci-dessous, était appare

nom de calendrier grégorien, fixe ce premier jour de printemps au 21 mars , qui est le jour que le soleil entre dans le sign

te, puisque assez souvent cet équinoxe arrive dès la nuit du 18 au 19 mars , & qu’ainsi cette époque du 21 cadre rarement

t que cinq heures du matin en France. Mars 1691 Du jeudi 1er mars 1691 Le vent est encore devenu plus fort : on

st un vent de diable : notre misaine a été emportée. Du dimanche 4 mars 1691 Je n’écrivis point hier ni avant-hier par

ous ayant toujours paru bon enfant, & brave garçon. Du lundi 5 mars 1691 Toujours même vent bien faible & cont

r la centième partie de ce que nous avons souffert ici. Du mardi 6 mars 1691 Dieu sur tout : ce qu’il garde est bien g

vent est contraire, mais, grâce à Dieu, bien faible. Du mercredi 7 mars 1691 Calme tout plat, & beau temps ; tant

nt de ne s’y pas tenir si cela nous donne des maladies. Du jeudi 8 mars 1691 Le temps, dès les deux heures du matin, s

eurs, on ne voyait pas à une demie-lieue devant soi. Du vendredi 9 mars 1691 Le vent est revenu tel qu’il était mardi

ons plus que le Florissant, l’Oiseau & le Dragon. Du samedi 10 mars 1691 On acheva enfin hier au soir fort tard d’

gnie & ma famille de faire prier Dieu pour nous Du dimanche 11 mars 1691 Le vent a calmé à minuit, & ce matin

n ? Hon ! si le troupeau se disperse, gare des loups ! Du lundi 12 mars 1691 Point du tout de vent ; mais beau temps.

it pas à une lieue de nous ; mais la brume le cachait. Du mardi 13 mars 1691 Le vent est venu bon sur le midi, mais bi

n sur le midi, mais bien faible : c’est du Sud-Est. Du mercredi 14 mars 1691 Toujours bon petit vent, & temps couv

es nouvelles : pour aujourd’hui, je suis las d’écrire. Du jeudi 15 mars 1691 On a vu ce qui se passa hier après-midi à

ur Balouarde, raison vingt fois plus que davantage. Du vendredi 16 mars 1691 Il a calmé tout plat dès hier au soir, &a

ôté : s’il rafraîchissait, nous serions très heureux. Du samedi 17 mars 1691 Nous avançons toujours un peu, quoique le

ons le cap de Bonne-Espérance avant la fin du mois. Du dimanche 18 mars 1691 Notre aumônier n’est nullement content de

vent pendant la journée ; encore a-t-il été contraire. Du lundi 19 mars 1691 Toujours beau temps & mauvais vent. L

es bras d’un autre, qui pourrait réveiller ses droits. Du mardi 20 mars 1691 Il fait calme tout plat, & la mer est

e tout plat, & la mer est unie comme une table. Du mercredi 21 mars 1691 Le vent est devenu variable, du Sud au Ou

Sud au Ouest : pas bon, mais pas tout à fait mauvais. Du jeudi 22 mars 1691 Calme tout plat jusqu’à ce soir, que le v

e n’est pas le moyen de passer le Cap dans le mois. Du vendredi 23 mars 1691 Le vent est venu cette nuit Nord-Nord-Est

Le ciel est couvert & il pleut de temps en temps. Du samedi 24 mars 1691 Il a fait beau tout le jour, & surtou

di. Le vent a un peu calmé ; mais nous allons bien. Du dimanche 25 mars 1691 Encore un peu calmé ; mais nous allons bi

ie, & un temps à charmer, & le vrai printemps. Du lundi 26 mars 1691 Le vent cette nuit a achevé de calmer, &a

di il est venu Ouest-Sud-Ouest, directement contraire. Du mardi 21 mars 1691 Calme tout plat, quelques petites risées,

emps en temps, & contraires. On n’avance point. Du mercredi 28 mars 1691 Le vent a presque toujours été calme, ou

vec un si, je ferais entrer un âne dans une bouteille. Du jeudi 29 mars 1691 C’était hier le premier jour de la lune :

s qui en ont écrit se soient concertés pour mentir. Du vendredi 30 mars 1691 Le vent a changé sur les deux heures du m

gnés, on ne peut dire lesquels ce sont. Du samedi 31 & dernier mars 1691 Le vent est revenu bon sur le minuit, nou

u le malheur de s’y trouver à la fin de février ou au commencement de mars , qui est immanquablement le temps de l’ouragan :

ils se rembarquèrent pour retourner en France vers la fin du mois de mars dernier ; & l’Oriflamme trouva au débouquemen

vœu qu’ils ont fait dans le temps de la tempête du premier au quatre mars dernier, dont j’ai parlé ci-dessus. Je remets mes