/ 26
1 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre quatrième) « Chapitre LIII. Belle morale du seigneur Don Quichotte. »
naient bien, ils verraient que ce n’est que leur amour propre qui les joue en leur persuadant une chose si fausse : je m’exp
liens où les amours enchaînaient les cœurs, et les petits zéphirs s’y jouaient avec eux, et les faisaient nonchalamment voltiger
ptement en l’interrompant, ne serait-ce pas là un petit zaphir qui se joue dans les vôtres ? En même temps il lui porta la m
, reprit-il, au lieu de dire que les zéphirs, puisque zéphirs y a, se jouaient dans les cheveux de la dame dont Monseigneur et M
2 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XXXVI. Suite de l’histoire de Silvie et de Sainville. »
vous ai dit, Madame, ne nous servait que de prétexte ; cette amie qui jouait avec nous, ne nous était point suspecte, parce qu
ie et moi, c’était la même Phénice, dont elle ne se défiait pas. Nous jouions fort tranquillement, en effet, nous ne regardions
vis enfin quelques jours après dans l’appartement de sa mère, où l’on jouait , mais elle ne fit pas semblant de me voir ; je la
e d’aller nous promener partout où je savais qu’il allait, et d’aller jouer chez les gens où je savais que nous le trouverion
que nous le trouverions ; je l’y voyais avec plaisir, et quoiqu’il ne jouât seulement qu’un fort petit jeu, je prenais part à
votre femme de chambre, et lui dit qu’il avait passé toute la nuit à jouer , qu’il était accablé de sommeil, et qu’en voulant
3 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur Des Ronais, et de Mademoiselle Dupuis. »
uis d’or, le marquis topa et perdit masse et paroli, et ne voulut pas jouer davantage. Un des conviés prit sa revanche, et pe
nviés prit sa revanche, et perdit aussi bien que plusieurs autres qui jouèrent contre Dupuis, qui gagna six cents louis ; et c’é
ant la mort de sa femme et son gain dans le même rang. Comme il avait joué beau jeu on le prit pour un homme très riche, du
ntre lui : cependant le mieux que j’en puisse juger, c’est qu’il nous joue  ; car il sait bien que je ne consentirai jamais à
ous deux en même temps. Sitôt que Dupuis le vit, il se résolut de les jouer aussi bien que sa fille et moi. Après les premièr
’il savait bien qu’elle ne ferait pas, et ce n’était qu’en vue de lui jouer un tour comme celui-là, et de l’obliger à s’oppos
qu’un honnête homme soit de trop quelque part que ce soit. Vous avez joué ici un vilain rôle, ne vous y exposez plus, et po
commère et moi connaissions bien la fourbe de son père qui nous avait joués . Il n’y avait plus d’apparence de rien tenter. No
r et tant vendre, (car elle croyait la vaisselle vendue) qu’il ne lui jouât quelque tour ; mais enfin qu’elle ne se sentait p
4 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur Des Prez, et de Mademoiselle de l’Épine. »
rsque le temps ne permit plus d’aller le soir à la promenade, j’allai jouer chez elle. Nous y jouions très petit jeu, et seul
plus d’aller le soir à la promenade, j’allai jouer chez elle. Nous y jouions très petit jeu, et seulement pour le commerce, et
e partie qui durât longtemps, ce fut de leur dire que le jeu que nous jouions n’étant qu’une bagatelle, il fallait, pour le fin
tous ; et Mademoiselle de l’Épine l’aînée fut notre trésorière. Nous jouâmes donc tous les soirs ; je cherchai inutilement tou
ous ouvrîmes notre trésor à la Saint-Martin, et quoique nous eussions joué fort petit jeu, il ne laissa pas d’être assez ric
it pourtant, en rougissant, sans me regarder. Je remarquai qu’elle ne joua pas ce soir-là avec sa gaieté ordinaire. J’y reto
s volontés, il lui en voulut du mal ; et peu s’en fallut qu’il ne lui jouât un tour de barreau. Il ne le fit pas pourtant et
s point le motif qui vous y a poussé, mais je sais bien que vous avez joué à me ruiner. Vos assiduités ici lui font ombrage.
ndre et nouvelle. Je lui en écrivis un autre sur le même ton, pour me jouer d’elle comme elle avait voulu se jouer de moi. Le
autre sur le même ton, pour me jouer d’elle comme elle avait voulu se jouer de moi. Le voici. RÉPONSE. J’ai respecté votre s
ue dans un couvent, me dit-il, prenez garde seulement à qui vous vous jouez . Si, ajouta-t-il, la belle avec qui vous avez été
5 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur Des Frans et de Silvie. »
quart d’heure pour lui donner satisfaction ; mais le tour que je lui jouai me vint tout d’un coup dans la tête. Je lui fis p
rincesse à marcher ; elle dansait en perfection, chantait de même, et jouait fort bien du clavecin et de la guitare. Elle n’ét
e visite dans les formes. Elle me parut plus aimable que jamais, elle joua des instruments et en joua parfaitement bien : no
lle me parut plus aimable que jamais, elle joua des instruments et en joua parfaitement bien : nous parlâmes de choses indif
souciais pas de perdre, je me mis de la partie. Je me trompais : nous jouâmes Querville et moi contre eux à la triomphe, et les
ue si elle avait été la meilleure de mes amies. Ce personnage qu’elle jouait si indigne d’elle, cette bonté d’entrer si génére
ts ; à qui on ne fait pas apprendre l’italien, à chanter, à danser, à jouer des instruments, et enfin tout ce qui peut perfec
hercher, vous l’entendrez parler lui-même. Après le tour qu’il vous a joué , il ne viendra pas, lui dis-je. Je le craindrais
qui lui découvrira tout ce que je ferai. Si elle s’aperçoit que je la joue , je crains qu’elle ne se porte aux dernières extr
bien du plaisir, continua-t-il en m’embrassant. Le personnage que je jouais était fort naïf, et vous aviez raison de dire que
quin, dit-elle en parlant à moi et en me donnant un petit coup sur la joue , tu ne me l’avais pas dit. Tu croyais que je ne t
nge ; mais que cela ne lui étant pas possible, elle avait cru pouvoir jouer d’artifice pour se faire des parents : qu’elle en
nué, que même il était devenu plus violent que jamais : qu’il s’était joué de moi sous le masque de vengeance : je craignis
6 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XLVI. Pourquoi Sancho perdit ses armes enchantées, et du terrible combat qu’il eut à soutenir pour les recouvrer. »
faire assommer, que les exhortations de son maître, et qu’il voulait jouer à quitte ou à double ; et comme le temps s’avança
ait ces armes, était encore le maître d’hôtel même qui avait toujours joué le personnage de Parafaragaramus ; c’était un hom
7 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XLVII. Suites agréables de la victoire remportée par le chevalier Sancho, et du projet que forma Don Quichotte pour le faire repentir de son indiscrétion. »
lle et Silvie, qui étaient les inventeurs du tour qu’on venait de lui jouer . Il fut prié de dire où il avait fait connaissanc
it imaginé de concert avec le comte du Chirou le tour qui devait être joué le lendemain, avait à dessein tourné la conversat
8 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur Dupuis, et de Madame de Londé. »
que le nôtre. Nous le fîmes boire pour lui faire reprendre cœur. Nous jouâmes contre lui, comme nous l’avions résolu, quatre fo
ier. On le mit sur la sellette où il fut interrogé, pourquoi il avait joué sans avoir de quoi payer comptant. Le pauvre diab
r il l’eut toute entière. Nous nous mîmes tous à rire d’avoir si bien joué , mais nous ne rîmes pas longtemps. Le pauvre garç
érat ? Non, Madame, reprit Des Frans, il n’y avait aucune fourbe : il jouait à jeu découvert. Que Monsieur Dupuis, poursuivit-
persécutions. Il n’est pas question, repris-je en hochant la tête, de jouer ici le personnage d’héroïne de théâtre ; il faut
it pas ; j’en aurais fait cinquante pour une. Elle vit bien que je la jouais , et se rejeta du côté de Grandpré, qui n’avait pa
on, dit-elle, je sais bien que vous prenez trop garde à qui vous vous jouez  : et je voudrais que vous fussiez venu assez tôt
’il n’y ait personne chez toi lorsque j’y viendrai ; et surtout ne me joue pas d’un tour ; car si cette fille n’est pas nett
eux, mais examinons-nous bien ; nous verrons que l’amour -propre nous joue , et que nous sacrifions au monde et non pas à not
’un coup avec qui j’étais, et me résolus de pousser l’aventure, et de jouer la comédie de mon mieux. J’avoue, repris-je, que
tre, et comme elle l’aurait été effectivement, si je n’avais pas fait jouer de puissants ressorts pour la raccommoder : en vo
9 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre LI. Le jaloux trompé »
n beau-père ; et cette pauvre créature qui avait ses ordres précis de jouer ce personnage, fut obligée de soutenir ses premiè
mpagner. Il n’avait garde de soupçonner, que sa belle-mère voulût lui jouer un tour, elle qui avait toujours refusé de retour
fausse Italienne qui se jeta à ses pieds sitôt qu’il fut dehors. Vous jouez à vous perdre, Madame, lui dit l’amoureux cavalie
10 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre quatrième) « Chapitre LV. Don Quichotte et Sancho vont à la caverne de Montésinos. Ce qu’ils y virent, et comment se fit le désenchantement de Dulcinée. »
vient de parler. Don Quichotte était dans une impatience terrible de jouer des mains pour rompre l’enchantement de son imagi
gonflèrent les joues, et avec leur main droite en cul de poule, elles jouèrent du tambour dessus. Ah ! Seigneur chevalier, s’écr
11 (1690) Journal d’un voyage fait aux Indes Orientales (tome 1)
M. de Combes, que nous trouvâmes chez lui, où il avait dîné, et où il jouait . Nous lui dîmes ce que nous avions fait. Il en eu
us y allâmes, fortement résolus de bien boire à ses dépens, et de lui jouer pièce, puisqu’il avait voulu nous perdre, M. Hurt
nous sommes mis à la triomphe en deux parties liées ; et ne pouvant y jouer six, nous avons fait un roi et une reine. La dame
nous sommes elle et moi mis dans le coin du feu, et les avons laissés jouer en patience. Imaginez-vous tout ce qu’un effronté
s, qu’on dit y être excellent. Le navire ne branle point du tout : on joue aux cartes, aux dames et aux échecs ; on lit et o
re du monde, et qu’il en retire quant il veut, après que nous y avons joué le rôle qu’il nous avait destiné. Cela reviendrai
emplirais-je les moments, sans plume ou sans livre ? Je ne fume ni ne joue . C’est l’occupation des marins, à ce qu’on dit :
essieurs du Florissant, réguliers et séculiers, voyant bien qu’on les jouait , m’ont laissé en repos. En effet, le commissaire
robe de même, et un rabat de carton blanc. C’est celui qui a le mieux joué son rôle ; et, lorsqu’il a été assis sur un baril
que les deux premiers pilotes et moi, il n’a pas jugé à propos de se jouer à nous ; et demandant à ce soldat : Que fais-tu l
ue ; et je suis descendu dans la chambre du Conseil, où le commandeur jouait aux échecs avec M. de La Chassée. Je leur ai dit
aussi. Il m’a dit en riant que j’étais fort bon comédien, ayant bien joué mon rôle, et qu’il avait ordre de nous mener jeud
nfusion et baissaient de même sans ordre ni discipline, je couchai en joue le plus apparent de la troupe, et qui me paraissa
l’avions vivement attaqué, il nous répondit de même. La mousqueterie jouait cependant des deux côtés : on ne voyait que feu ;
joint en peu de temps. Nous avions déjà cargué nos voiles, pour faire jouer nos violons, et attacher avec lui un combat réglé
otre destination : à moins que nous ne trouvions sur la route de quoi jouer de la griffe ; bien résolus de nous venger du poi
a topé, massé, et paroli, tout de suite sur mon jeu ; pendant que je jouais hardiment une pièce de quatre sols. Il s’est moqu
rre, et de les empêcher d’y aborder. Sur ce sage fondement, il a fait jouer l’aviron le plus qu’il a pu ; et ses matelots, qu
12 (1691) Journal d’un voyage fait aux Indes Orientales (tome 2)
dant le plus grand feu que le commandeur a été blessé d’un éclat à la joue & à l’épaule droite, dans le temps que je lui
pour le jeter à la mer suivant ses ordres, il s’est senti frappé à la joue & à l’épaule par un éclat de la lisse ; &
beaucoup plus loin. M. de Porrières est, comme j’ai dit, blessé à la joue & à l’épaule, mais légèrement : nous n’avons
p; quatre pierriers, & pas un diable avec : ainsi, rien du tout à jouer de la griffe. Cette action, qui passe pour être a
deux navires : & il est très certain qu’il est homme à lui avoir joué le coup, s’il avait su que ces deux navires eusse
ndement se sont emparés de l’argent de deux matelots. Ces coquins ont joué cet argent & n’en ont rendu que la cinquième
qu’une pareille exécution : s’il y a à bord d’autres gens capables de jouer de la griffe, l’exemple est pathétique & palp
sieurs fois. Ces œufs sont parfaitement ronds & comme une bille à jouer au billard & de la même grosseur. Ils sont re
amp; suivantes qu’elle tend au commerce universel. Ce tour, qu’elle a joué aux Anglais en fournissant des canonniers au Mogo
is en fournissant des canonniers au Mogol, est le même qu’elle nous a joué depuis à Siam, en fournissant à Pitrachard des ca
p; nous n’étions pas à deux portées de canon de lui, lorsqu’il nous a joué le tour. Nous dévorions déjà des yeux ce navire &
mains de petits tambours de basque & des castagnettes, dont elles jouent fort agréablement. Le commissaire sauta le fossé
suite, & un témoin des forces mourantes de la France, qui a voulu jouer de son reste sans rien risquer, en surprenant ses
trop bas & trop vil pour mériter leurs soins ; ils ne couchent en joue que les gros seigneurs & les riches veuves. C
il se laissa tomber comme ivre mort, rendit du vin & autre chose, joua la comédie en perfection, & nous eûmes tous t
es réelles. Je ne lui ai point caché le tour de fripon que je vous ai joué  : je vous avoue qu’elle en a ri, mais pourtant sa
. Du mercredi 23 mai 1691 Toujours pluie, calme & vent. Ils jouent au lansquenet : chacun tient le bureau à son tour
le cinquième jour. Aussi les médecins d’ici, parfaitement ignorants, jouent à quitte ou à double la vie d’autrui, qui ne leur
six pas plus loin ; & ce fut encore pis quand le charpentier fit jouer la liane, à la voix de sa femme qui lui criait :
13 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XXXVII. Des offres obligeantes que fit le duc d’Albuquerque aux dames françaises ; de la reconnaissance de Valerio et de Sainville, et de la conversation particulière que Don Quichotte eut avec Sancho. »
t assurément pas lui, mais que celui qui avait pris son nom lui avait joué ce vilain tour. —  Je n’ai jamais lu, reprit Don
14 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XXXIX. Du grand projet que forma le duc de Médoc, et dans lequel Don Quichotte entra avec plus de joie que Sancho. »
mte étant honnête homme, l’infâme personnage que ses frères y avaient joué lui ferait beaucoup de peine ; mais aussi qu’il e
15 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XLIII. De l’accident qui arriva au chevalier Sancho, en tirant une arme à feu. Remède pire que le mal. »
coup avait été si violent, que la contusion lui avait fait enfler la joue comme un ballon, en sorte que c’était en même tem
16 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XLVIII. Du combat de Don Quichotte contre Sancho, et quelle en fut la fin. »
errompirent leur ridicule combat. Cet officier s’était préparé à bien jouer son personnage. Il était vêtu tout de blanc, et u
17 (1691) Journal du voyage des Indes orientales (à monsieur Raymond)
t qu’après m’avoir côtoyé ils approchaient de moi, j’en couchai un en joue , qui était le plus apparent de la troupe, pour lu
ou environ d’où nous sommes partis, crainte que les courants ne nous jouent quelque mauvais tour. Du dimanche 2e. ou du lu
l’eûmes bientôt joint. Nous avions déjà cargué nos voiles pour faire jouer nos violons lorsqu’il tira sur nous et nous sur l
e vent-ci continue à moins que nous ne trouvions sur la route de quoi jouer de la griffe, bien résolus de nous venger à la pr
’aurait pas eu le pouvoir de nous y faire entrer, que par envie de me jouer un tour de Normand, car enfin il marcha autant qu
rrière la tête. Monsieur le commandeur de Porrières a été blessé à la joue et à l’épaule, mais légèrement grâce à Dieu ; j’é
découvrir toute la mèche, d’autant plus facilement que ces misérables jouaient cet argent aux cartes, et qu’on savait bien qu’il
ls furent mis aux fers il y a environ quinze jours. Comme ils avaient joué cet argent et qu’ils en avaient perdu, ils n’en o
qu’une pareille exécution ; s’il y a à bord d’autres gens capables de jouer de la griffe, l’exemple est pathétique et palpabl
nq cents. Ces œufs sont parfaitement ronds et faits comme une bille à jouer au billard. Ils ne sont point séparés les uns des
18 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre troisième) « Chapitre XXXV. Du tour ridicule et malin que fit Parafaragaramus au chevalier Sancho, et des événements tristes qui le suivirent. »
côté de Sancho, et voyant sa belle posture, il lui prit envie de lui jouer une pièce. Il perça la table, et avec des cordes
19 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur de Jussy, et de Mademoiselle Fenouil. »
répugnance. Il n’y avait rien de plus scélérat que le tour que je lui jouais . Il est certain que cette fille était d’une douce
erai point, quoique je vous veuille du mal pour le tour que vous avez joué à Mademoiselle Grandet, que j’estime infiniment ;
20 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre quatrième) « Chapitre LVIII. Des tristes et agréables choses que Parafaragaramus apprit au chevalier de la Manche. »
vertissement qu’ils s’étaient donné à eux-mêmes. Elle avait fort bien joué son personnage, et son mari qui avait fait celui
21 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre quatrième) « Chapitre LVI. De ce qui suivit le désenchantement de Dulcinée. »
ré lui, malgré ses dents. Il en eut la mâchoire gauche ébranlée et la joue toute déchiquetée en dedans, de sorte qu’il crach
22 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur de Terny, et de Mademoiselle de Bernay. »
argie, en me faisant voir un déchaînement général, j’ai résolu de les jouer à mon tour. Ils ont voulu me faire signer une req
ue se devait faire la profession de Clémence, ou plutôt que se devait jouer le dernier acte de la comédie. Je n’allai point c
23 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre quatrième) « ChapitreLII. Le mari prudent »
’écoutez, je suis certaine qu’il n’y en a pas un parmi vous qui n’eût joué ici des couteaux, et qui ne fût venu poignarder d
24 (1715) Continuation de l’histoire de l’admirable Don Quichotte de La Manche (livre quatrième) « Chapitre LIX. De ce qui se passa chez le duc de Médoc après le départ de Dulcinée, et comment Sancho reçut sa femme que la duchesse fit venir au château. »
ce temps-là pour se venger. Il y avait sur un siège un jeune chat qui jouait sans prendre part à la querelle. Thérèse le prit
25 (1713) Les illustres Françaises « Histoire de Monsieur de Contamine, et d’Angélique. »
us tiendrai compte même des pas que vous nous aurez épargnés. Vous me jouez , dit-il, vous ne me faites ces belles proposition
bien élevée. Il la pria d’achever d’apprendre à chanter, à danser, à jouer des instruments, et d’autres choses propres à la
26 (1721) Mémoires
lui en dit point le sujet. Cette fille outrée crut que sa nourrice la jouait de concert avec Madame Deschiens, et le crut d’au
faire, et lui découvris l’indigne tour que M. de Villefranche m’avait joué , et lui en expliquai les motifs. Il ne m’en parut
connaissait que de vue, et l’assura que c’était l’homme de France qui jouait le mieux à ce jeu. Louis l’accepta, et la partie
encore et n’en prirent que huit. M.Chamillart leur en offrit dix pour jouer leur tout. Ils topèrent et perdirent encore, n’en
/ 26