nt très sérieuses, dont il aurait fait usage, comme il a fait de ceux du Canada que je lui ai donnés, j’ai cru que vous ne

l, est commandé par M. du Quesne, capitaine de vaisseau. Il est neveu du grand et fameux M. du Quesne, lieutenant général,

utenant général, qui a mieux aimé renoncer au service et aux honneurs du bâton de maréchal de France que d’abjurer les err

n ajoute à son nom celui de Guiton, pour le distinguer des autres MM. du Quesne, et parce que sa mère était fille du fameu

joute à son nom celui de Guiton, pour le distinguer des autres MM. du Quesne , et parce que sa mère était fille du fameux Guito

distinguer des autres MM. du Quesne, et parce que sa mère était fille du fameux Guiton, maire de La Rochelle, qui défendit

lement pitoyable, ou je suis fort trompé, et je ne crois pas l’être ; du moins je lui ai ouï dire à lui-même qu’il se fera

ttant le feu à son vaisseau, comme fit l’année dernière M. le marquis du Méné, plutôt que de se laisser prendre. Je suis p

intrépidité, mais qu’il n’approuvait point cette férocité qui tenait du désespoir. M.d’Aire dit, là-dessus, que ces parol

it du désespoir. M.d’Aire dit, là-dessus, que ces paroles sont dignes du roi ; mais qu’elles ne doivent point empêcher un

orissant est le troisième vaisseau en ordre. Il a été bâti à l’Orient du Port-Louis. Voici son troisième voyage aux Indes.

sonnier plusieurs fois, et a été quatre ans esclave à Alger. Le grand du Quesne, sous lequel il a servi très longtemps, et

nier plusieurs fois, et a été quatre ans esclave à Alger. Le grand du Quesne , sous lequel il a servi très longtemps, et qui co

s, et d’où il nous paraît avoir apporté toutes les mauvaises qualités du pays, sans en avoir contracté aucune bonne. Une t

ait fait naître, m’indique un homme également sage et vigoureux. M.du Quesne , sous lequel il a servi l’année passée, à la desc

’escadre, entre autres le révérend père Tachard, qui a déjà fait bien du bruit dans le monde et qui, suivant toutes les ap

nt toutes les apparences, en fera encore bien davantage dans la suite du temps, s’il continue ses ambassades pour les tête

e nos vins de Bourgogne et de Grave ? Je n’en sais rien. Mais l’amour du prochain m’oblige à les plaindre, parce que je se

r à qui vient de loin. Je n’écrirai rien que je n’aie vu moi-même, ou du moins qui ne m’ait été assuré par des gens dignes

moi-même de ma propre fragilité ; et que ma sincérité, l’enchaînement du discours, la matière et d’autres occurrences me p

ement, je laisserai aller ma plume. Ce que nous attendons de l’Orient du Port-Louis arrive à tous moments ; et si cela con

continue, tout sera embarqué demain avant midi. Février 1690 Du samedi 25 février 1690 Les canons, les grosses

et signer le rôle et l’inventaire, parce que demain matin à la pointe du jour nous serons prêts de mettre à la voile. J’ai

r les côtes de Bretagne Belle-Île, et qu’il n’y eut que M. le marquis du Méné qui se fit sauter de peur de tomber entre le

; mais la nuit et la brume le firent trop avancer, puisqu’à la pointe du jour il se trouva dans leur centre hors d’état de

i, suivant les ordres que j’avais, de le distribuer sur les vaisseaux du roi qui en manquaient, sauf à lui à en tenir comp

in, valait infiniment mieux que celui qu’il fournissait aux vaisseaux du roi, et il est très facile à comprendre qu’une co

plus de pain qu’il ne lui en fallait pour fournir tous les vaisseaux du roi et qu’il ne prendrait pas celui de la Compagn

. D’un autre côté, le commandeur de Combes, qui avait pris possession du vaisseau en qualité de capitaine, et dont M. Hurt

blures, les couroirs et la sainte-barbe, où il incommodait le service du canon, le travail des charpentiers, des calfats e

lus de cinquante milliers. Je retournai trouver Albus et le priai que du moins il prêtât à la Compagnie un de ses magasins

des endroits vagues pour y mettre ce pain, jusqu’à ce que des barques du Port-Louis, ou nous, à notre retour, pussions le

, pussions le prendre. J’en trouvai ; mais je n’arrêtai point le prix du louage, parce que M. Hurtain n’y était pas présen

t sans un témoin comme lui. Justement comme j’allais dans le passager du Rocher à Recouvrance, pour aller à bord pour en a

ponnerie d’Albus ; qu’ils étaient venus chargés de vin pour le compte du munitionnaire, qu’ils l’avaient livré au magasin,

je les mis d’accord en leur disant que j’allais y envoyer la chaloupe du vaisseau, et en effet je ne lui écrivis qu’un mot

ai en particulier et lui dis la facilité que je trouvais à me défaire du pain qui nous embarrassait, et le priai de me sec

remiers et de dire le sujet de leur séjour à Brest. Tiens, l’écrivain du roi, me dit M. Hurtain, il ne tient qu’à toi de t

une centaine de quintaux de pain. Moi ! repris-je. Suis-je le maître du bien de la Compagnie ? et comptez-vous pour rien

e de l’Écueil, et dis à un des matelots qu’il vienne ici et m’apporte du pain, et que j’en veux manger une galette avec du

ne ici et m’apporte du pain, et que j’en veux manger une galette avec du beurre. Chaviteau y alla. Le matelot vint et appo

galette avec du beurre. Chaviteau y alla. Le matelot vint et apporta du pain, dont lui et des Herbiers furent charmés. Il

Hurtain et moi allâmes chez M. l’intendant, à qui nous ne dîmes rien du marché, parce que cela ne le regardait pas. Il n’

mble lui et M. Hurtain, et celui-ci me donna ordre d’aller au magasin du roi prendre des Iléaux et des poids. Je les porta

oi prendre des Iléaux et des poids. Je les portai à bord à six heures du soir. Je trouvai déjà plus de cent sacs pleins, e

pain fut pesé, livré et emporté qu’il n’était pas plus de sept heures du matin. Je reportai au magasin du roi les fléaux e

u’il n’était pas plus de sept heures du matin. Je reportai au magasin du roi les fléaux et les poids, et l’esprit content

. de Ferville commandait le vaisseau le Sans-Pareil, et qu’en sortant du Pavillon, où nous avions tous amplement déjeuné,

, il avait été chez M. Des Clouzeaux, intendant, et lui avait demandé du pain pour son équipage en rade. Albus employait e

ait mieux que ses matelots et le reste mangeassent de bon biscuit que du pain boulangé, qui ordinairement n’est fait que d

de bon biscuit que du pain boulangé, qui ordinairement n’est fait que du rebut de la farine qui n’est pas propre à faire d

ent n’est fait que du rebut de la farine qui n’est pas propre à faire du biscuit. Ainsi, il insista à en demander, tant po

e coup était fait à la main, et j’eus le plaisir d’humilier l’orgueil du Gascon. Quand ce billet aurait été le plus honnêt

ilier l’orgueil du Gascon. Quand ce billet aurait été le plus honnête du monde, il m’aurait été impossible d’y déférer ; m

e que je méditais. Il commençait par ces mots impératifs : L’écrivain du roi de l’Ecueil délivrera pour le vaisseau du roi

impératifs : L’écrivain du roi de l’Ecueil délivrera pour le vaisseau du roi le Sans-Pareil dix milliers de pain biscuit,

ulangerie, qui devait voir peser le pain, et par le commis des vivres du Sans-Pareil. Ils avaient apporté des sacs, des po

aisait le tâché à merveille. Ne cherchant qu’à se divertir aux dépens du cousi, ils l’accompagnèrent avec plaisir. Il m’y

endre chez lui dans le moment. Le commis de la boulangerie fut chargé du soin de me le faire tenir ; et sans prévoir qu’Al

s matelots purent leur dire, et toute l’eau qu’ils purent leur jeter. Du Rocher jusqu’à l’intendance, ce fut encore pis ;

ncore pis ; et mon arrêt, qui fut su dans le moment, ne fut nullement du goût des écrivains du roi, qui se sentaient outra

êt, qui fut su dans le moment, ne fut nullement du goût des écrivains du roi, qui se sentaient outragés dans moi. Je leur

atelote. Vous avez, dit-il à M. l’intendant, envoyé quérir l’écrivain du roi, que voilà, par des archers, comme si c’était

ant au commandeur de Combes, que quand vous vîntes prendre possession du vaisseau, vous y trouvâtes une quantité prodigieu

ochons vaille mieux que celui qu’il donne aux équipages des vaisseaux du roi. Il est aisé, dit M. de Ferville en interromp

d’autant plus que sa conduite et son honneur y paraissent intéressés. Du moins, a ajouté M. Hurtain, je suis certain qu’il

sir ; il semblerait en cour que je ne saurais pas exécuter les ordres du roi. Monsieur Albus, a-t-il poursuivi, parlant à

et qu’il n’entre jamais à la boulangerie que M. Hurtain et l’écrivain du roi ne le ramènent, qu’ils ne vous en prient, et

vous, et d’y mener MM. de Combes et de Ferville, et priez l’écrivain du roi de les accompagner, et priez-le d’oublier tou

e fut terminée avec Albus, qui fut moqué par une infinité d’écrivains du roi, qui en attendaient la décision. Le commis de

en honnêtes gens, et intercédâmes auprès de M. de Ferville pour celui du Sans-Pareil. Albus arriva dans le moment et fit p

déjeunâmes ; ensuite, nous nous mîmes dans les canots de l’Écueil et du Sans-Pareil, et allâmes dîner chez lui. Nous y fû

rer, parce qu’on servait, quand le commandeur me retint. Mon écrivain du roi, lui dit-il, vaut mieux que mille parasites q

. de Combes m’obligea de mettre mon reçu au dos, en ces termes : Reçu du sieur Albus, étapier, la quantité de, etc. Il fut

té de, etc. Il fut terriblement choqué de l’incivilité de ce reçu, et du nom d’étapier. Le commandeur n’avait pas voulu qu

t faire entendre que cela seul autoriserait tous les autres écrivains du roi à le traiter du haut en bas comme un Bohême ;

il voulut, et lui conseilla de ne se brouiller pas avec les écrivains du roi, desquels les commis des vivres dépendaient ;

commis des vivres dépendaient ; que pour ce qui regardait l’écrivain du roi de l’Écueil, qui était moi, il l’avertissait

ait faire tout ce que bon lui semblerait ; qu’il ne lui répondait pas du futur ; mais que pour me parler de réformer ou de

n sortant, il me convia à boire bouteille. Je l’acceptai. Nous étions du côté du Rocher, et il demeure de celui de Recouvr

t, il me convia à boire bouteille. Je l’acceptai. Nous étions du côté du Rocher, et il demeure de celui de Recouvrance : a

cat que le sien. Il me parut qu’elles furent vidées de bonne amitié ; du moins ce fut sans rancune de la part de M. Hurtai

vaisseau qui ne manquait de rien, et lui faisait remarquer l’orgueil du reçu que j’en avais donné, concluant de tout cela

ail des faits. Il était pour lors à l’Orient, instruit de la destinée du pain, et par là convaincu qu’Albus était un impos

et qu’il nommait, lui, extraordinaires, qui formaient le revenant-bon du commis, du directeur, et du garde-magasin des viv

mmait, lui, extraordinaires, qui formaient le revenant-bon du commis, du directeur, et du garde-magasin des vivres, auquel

ordinaires, qui formaient le revenant-bon du commis, du directeur, et du garde-magasin des vivres, auquel les restants éta

es restants étaient rendus ; et qu’il en venait un tiers à l’écrivain du roi, à qui sur le rôle arrêté par le commissaire,

ation des gens qu’on disait avoir mangé à sa table, et non des vivres du fond de cale. Je ne lui témoignai point l’indigna

ez M. Des Clouzeaux, et tous deux me dirent que si tous les écrivains du roi tenaient un journal et un grand livre aussi e

che. M.Des Clouzeaux ajouta qu’il faudrait obliger tous les écrivains du roi à tenir leur régître comme j’avais tenu le mi

tait passé sur les rations. Il me demanda si j’avais encore le projet du commis d’Albus ; et lui ayant dit que oui, et que

é auprès de M. Céberet : je ne l’épargnai point, ni les siens, auprès du ministre ; et six semaines après, j’appris au Por

élérats fripons qui soient jamais venus de Gascogne infecter le reste du royaume. Il faut pourtant que je lui rende justic

de tous les poètes latins. Je tombai sur l’aventure de Claudia Quinta du troisième des Fastes. C’est certainement un parfa

sance, On en méprise le venin ; Mais malheureusement, c’est le destin du Monde De jamais n’examiner rien ; Et sur quelque

dont il me fit don en son nom et par son ordre : et me témoigna bien du regret de m’avoir attiré de votre part une lettre

rois qu’il était de mon honneur de vous faire le détail en entier. Du lundi 21 février 1690 Je partis de Groix, ou d

tail en entier. Du lundi 21 février 1690 Je partis de Groix, ou du vaisseau, samedi, avant-hier, à huit heures du so

Je partis de Groix, ou du vaisseau, samedi, avant-hier, à huit heures du soir et n’y suis revenu que ce matin à trois heur

ous les diables. Nous mettons à la voile pour les Indes. J’en ai bien du chagrin, parce qu’hier dimanche il s’est passé à

ui nous a fait revenir sur nos pas. Nous sommes arrivés à cinq heures du soir d’où nous sommes partis ce matin. Je vas à l

st hier passé ici. Mon paquet pour Paris est prêt à votre adresse. Du mardi 28 et dernier février 1690 en rade à Groix

Nous soupâmes hier à l’Amiral, où M. du Quesne nous a reçus le mieux du monde, et nous allons tous aller à l’Orient pour

ret, je crois devoir dire qu’il est fils de feu M. Céberet secrétaire du Roi, l’un des premiers intéressés dans la Compagn

sa probité, dans un zèle inexprimable pour le service et les intérêts du roi, dans un travail infatigable, dans une applic

er ministre de ce royaume, et est fort touché de sa mort, et de celle du roi notre allié. Je croyais avoir tout perdu par

ère reconnaissance. Il est sans contredit un des plus honnêtes hommes du monde, et des mieux faisants. Sa probité égale ce

e : et je crois qu’il en est ainsi de tous les autres arts où il faut du mouvement. M. du Quesne arrive. Nous allons déjeu

e arrive. Nous allons déjeuner et partir pour le Port-Louis ; le vent du Sud-Ouest continue toujours bien fort, et il fait

un coup de vin d’Espagne sur le déjeuner et adieu. Mars 1690 Du mercredi 1er mars 1690 À mon retour de l’Orien

sujet de ce procès-verbal, et que ce sujet peut influer sur le reste du voyage, je crois devoir en rendre raison, à pour

on ne met rien et dont on ne retire rien non plus sans son ordre, ou du moins sans sa connaissance. Il donne son reçu de

s vivres et des munitions, il en compte par consommation au capitaine du vaisseau toutes les fois qu’il plaît à celui-ci.

est en effet, le chevalier de Bouchetière jugea à propos de se servir du temps de mon absence et de celle de M. Hurtain po

tive qu’il pût porter aux Indes ; mais le lendemain 26, dès la pointe du jour, il revint à bord sous Groix, où nous sommes

que M. Hurtain ni moi n’y étions point ; il ne s’était pas même servi du canot ni de la chaloupe du vaisseau. Il mit sa ca

tions point ; il ne s’était pas même servi du canot ni de la chaloupe du vaisseau. Il mit sa cave dans sa chambre. Passe ;

de la Compagnie et moi avons tout lieu de nous louer. Sur la réponse du maître valet, Bouchetière s’adressa à mon valet,

prendre ; je puis même dire qu’il le devait, puisque étant lieutenant du vaisseau, il pouvait commander les soldats en l’a

i M. Hurtain et moi le trouverions bon. il fit enlever par l’armurier du vaisseau, avec les pinces de fer qui servent au c

de tout ce qui s’était passé ; je me déchargeai de toute la cargaison du vaisseau ; je protestai contre lui, tant en mon p

s vivres ; attendu que par son entreprise il avait violé la bonne foi du fond de cale, dans lequel le tout était renfermé.

aut que je retourne au Port-Louis. Je dirai le reste à mon retour. Du jeudi 2 mars 1690 Je dirai ce qui m’est arrivé

, et d’arranger ce qu’il pourrait répondre aux raisons que l’écrivain du roi et lui-même avaient à dire contre lui. Il n’y

donné quelque coup de guimble aux futailles qui sont sur le derrière du vaisseau, et hors de vue. Ah ! monsieur, reprit B

jovial, et quand cinq ou six verres de vin nous auront purgé l’esprit du chagrin d’avoir relâché aujourd’hui, nous jugeron

très fort indifférent puisque le bon droit est de mon côté. À l’issue du souper, ces messieurs nous ont dit de sortir à MM

dans le fond de cale de l’Écueil, sans que le capitaine ou l’écrivain du roi tussent présents, n’ont point touché aux vivr

appartenant ; le Conseil juge à propos que le capitaine et l’écrivain du roi retournent promptement à leur bord et descend

udit sieur de Bouchetière, et en fait un don irrévocable à l’équipage du vaisseau, auquel elle sera distribuée par forme d

sur la conscience de M. Hurtain. capitaine, et celle de son écrivain du roi ; lesquelles consciences le Conseil en a expr

r boire à sa santé ; avec défense à lui de se mêler en aucune manière du fond de cale, ni de ce qui y est renfermé de quel

auquel la chose touche de près, et est de sa compétence, et nullement du conseil de guerre quant à présent. Pour quoi l’as

Pour quoi l’assignation est remise chez lui à demain matin à l’issue du déjeuner, où les parties ont dès à présent ordre

les vaisseaux n’étaient pas sur le point de partir, il l’y enverrait, du moins, jusqu’à ce qu’il eût eu réponse de Mme la

otectrice ; mais qu’il savait bien aussi que cette dame était ennemie du désordre et des violences. Qu’il était bien heure

olences. Qu’il était bien heureux que le conseil de guerre eût décidé du châtiment, parce que sans doute lui qui parlait n

, nous nous rembarquâmes tous, et revînmes à bord sur les sept heures du soir par un petit vent Est-Nord-Est bien faible,

été, c’eût été un vent fait, et nous serions partis dès mardi dernier du mois passé ; mais le vent s étant mis Ouest dès l

di dernier du mois passé ; mais le vent s étant mis Ouest dès la nuit du mardi au mercredi, et ayant continué tout le jour

. Voici ce que c’est. Comme j’écrivais hier dans ma chambre à l’issue du dîner, les écrivains du roi du Gaillard et du Flo

mme j’écrivais hier dans ma chambre à l’issue du dîner, les écrivains du roi du Gaillard et du Florissant me sont venus pr

ns ma chambre à l’issue du dîner, les écrivains du roi du Gaillard et du Florissant me sont venus prendre à bord pour alle

nt, et les ai laissés faire comme ils ont voulu, n’y connaissant rien du tout. Je me suis seulement aperçu que les autres

n ; et nous nous y sommes d’autant moins ennuyés que deux demoiselles du Port-Louis étaient venues tenir compagnie à l’apo

uter que je m’accommoderais fort bien de la femme de l’apothicaire et du vin de sa cave ; et que je jetterais dans la rue

Nous avons fait une partie pour souper, l’apothicaresse a voulu être du jeu, quoiqu’elle se fût taxée à fournir le bois e

e couleur. Ayant gagné, nous nous sommes elle et moi mis dans le coin du feu, et les avons laissés jouer en patience. Imag

e j’aurais fait mon possible pour réussir, au hasard d’être battu, ou du moins égratigné. Le jeu finit, et ç’a été le sieu

moins égratigné. Le jeu finit, et ç’a été le sieur Mercier, écrivain du Florissant, que les cartes ont obligé d’aller che

sont venus souper avec nous. C’est là qu’ils ont appris le compliment du civil Bouchetière, et mon honnête réplique. C’est

i de bon cœur. Nous avons cependant bien résolu de n’en rien souffrir du tout : pour moi, je me promets bien de l’humilier

ions ; car il n’y en avait plus pas une de l’escadre de Port-Louis, M du Quesne y a pourtant soupé avec M. Céberet, chez M

s ; car il n’y en avait plus pas une de l’escadre de Port-Louis, M du Quesne y a pourtant soupé avec M. Céberet, chez M. de Bo

rtant soupé avec M. Céberet, chez M. de Boisangis, fermier des droits du roi, où ils s’étaient donné rendez-vous. Il en es

, où ils s’étaient donné rendez-vous. Il en est reparti à deux heures du matin ; et comme nous retournions de notre auberg

ce que M. du Quesne n’attendrait personne, et qu’au quatrième horloge du quart de l’aube, l’escadre serait sous les voiles

s, trente minutes, latitude Nord, et par quinze degrés trente minutes du méridien ; et, afin que l’on ait plus d’intellige

utilité pour ceux qui dans la suite font le même voyage : cela marque du moins la ponctualité du voyageur. Du vendredi

ns la suite font le même voyage : cela marque du moins la ponctualité du voyageur. Du vendredi 3 mars 1690 Oh ! ma f

le même voyage : cela marque du moins la ponctualité du voyageur. Du vendredi 3 mars 1690 Oh ! ma foi, pour le coup

ises, et je tâcherai de ne me pas oublier ; et je serais ravi d’avoir du drap d’Angleterre, ou du drap d’écarlate de Holla

e me pas oublier ; et je serais ravi d’avoir du drap d’Angleterre, ou du drap d’écarlate de Hollande, et de belle toile qu

nous buvons de même, et il ne me paraît pas que personne s’embarrasse du futur. En effet, sufficit diei malicia sua. C’est

nous ôter le fruit de l’économie de M. Hurtain. de M. de La Chassée, du distributeur des vivres, et de la mienne, je vais

ent pas à dix francs le tonneau ; n’y ayant que la table qui consomme du vin de Grave ou de Bourdeaux. La pensée me vint d

ces bouteilles ; et Landais, aussi subtil qu’un Bohême, s’est chargé du transport. Ils travaillent actuellement après, et

rais toujours trois verres dans ma chambre, de l’eau pour les rincer, du pain, et quelque chose pour mettre sous les dents

our en faire notre champ de bataille ; mais nous aurions été entendus du corps de garde, ou de ceux qui vont à tout moment

vont à tout moment dans les lanternes, et qui passent par la chambre du Conseil. Nous aurions bien pris aussi celle de M.

is aussi celle de M. de La Chassée ; mais elle n’est séparée de celle du chevalier de Bouchetière que par une simple clois

é, et nous ne voulons point de commerce avec lui, ni qu’il sache rien du nôtre : et la mienne n’est sujette à aucun de ces

fait ailleurs. Ainsi, je suis déjà certain que ma chambre sera celle du vaisseau la plus fréquentée. Nous venons tout pré

le compliment. Je dirai demain de quelle manière il aura été reçu. Du samedi 4 mars 1690 Avant que de dire ce qui se

oujours à la vue des côtes d’Espagne. Les cartes ne s’accordent point du tout, à moins qu’elles ne soient tirées sur les m

arte met ce cap sous le neuvième degré vingt-sept minutes, dans l’est du méridien, et sous le quarante-troisième degré qua

s et au dehors. Ainsi, monsieur, poursuivis-je, nous sommes à couvert du côté du plat ; mais il n’en est pas ainsi de la b

dehors. Ainsi, monsieur, poursuivis-je, nous sommes à couvert du côté du plat ; mais il n’en est pas ainsi de la bouteille

aire que de le suivre. Les passagers, qui ne s’embarrassent nullement du retour, n’ont point du tout approuvé mon complime

Les passagers, qui ne s’embarrassent nullement du retour, n’ont point du tout approuvé mon compliment ; mais ils n’ont osé

ar soit dit une fois pour toutes, nous avons et aurons tous les jours du pain frais : notre boulanger fait cuire les pâtes

devant des femmes, sans la soutenir par aucune action de vigueur. Du dimanche 5 mars 1690 Nous avons pris hauteur à

ue pendant quinze jours, nous boirons à Saint-Yago, capitale des îles du Cap-Vert, du vin de Madère ou des Canaries, qu’on

inze jours, nous boirons à Saint-Yago, capitale des îles du Cap-Vert, du vin de Madère ou des Canaries, qu’on dit y être e

u des Canaries, qu’on dit y être excellent. Le navire ne branle point du tout : on joue aux cartes, aux dames et aux échec

rneille, Racine, Molière ou d’autres, qui ne me laissent pas seul. Du lundi 6 mars 1690 Toujours même vent, et beau

enu ce matin au-devant de nous deux brigantins de Salé, qui sortaient du détroit : peut-être sont-ce des algériens. M. Hur

nt de l’armée : nous l’avons attendue, nous sommes remis en route. Du mardi 7 mars 1690 Dès la pointe du jour nous a

nous sommes remis en route. Du mardi 7 mars 1690 Dès la pointe du jour nous avons vu le pic des CanariesCanaries…,

sur trois cent cinquante-neuf degrés trente minutes de longitude. Du mercredi 8 mars 1690 Nous avons vu toute la jo

le froid et le chaud : nous y trouvions aussi de bonne eau ; car pour du vin, ou de l’eau-de-vie, néant. Mes sauvages y av

et suivant la distance estimée à dix lieues, je puis assurer qu’il a du niveau de la mer deux mille sept cent trente tois

remier méridien au pic des Canaries, par une ligne qui coupe le monde du Nord au Sud et du Sud au Nord ; c’est-à-dire qui

pic des Canaries, par une ligne qui coupe le monde du Nord au Sud et du Sud au Nord ; c’est-à-dire qui en fait le tour. C

adjugeant aux Espagnols tout ce qui est sur tout l’hémisphère au-delà du méridien du côté de l’Ouest, autrement du soleil

r tout l’hémisphère au-delà du méridien du côté de l’Ouest, autrement du soleil couchant ; et laisser aux Portugais toute

nt du soleil couchant ; et laisser aux Portugais toute l’autre moitié du monde, qui est en deçà du méridien, du côté de l’

laisser aux Portugais toute l’autre moitié du monde, qui est en deçà du méridien, du côté de l’Est, autrement du soleil l

ié du monde, qui est en deçà du méridien, du côté de l’Est, autrement du soleil levant. Cette vaine décision a donné lieu

iescer, a laissé jusqu’ici ces disputes indécises. En effet, les îles du Cap-Vert devraient, suivant ce partage, apparteni

ce partage, appartenir aux Espagnols, puisqu’elles sont dans l’ouest du méridien : cependant, elles appartiennent aux Por

nols, quoique suivant ce partage elle dût, pour leur appartenir, être du moins au cent quatre-vingtième degré, qui serait

moins au cent quatre-vingtième degré, qui serait justement la moitié du monde, par rapport au premier méridien ; puisque

la moitié du monde, par rapport au premier méridien ; puisque le tour du globe est divisé en trois cent soixante degrés, d

t fort épaisses et assez noires du côté de la terre, et assez claires du côté du ciel. Elles semblent n’être qu’au pied de

paisses et assez noires du côté de la terre, et assez claires du côté du ciel. Elles semblent n’être qu’au pied de la mont

e tout suivant mes instruments de mathématique ; si bien que le reste du pic parait clair et net jusqu’à son sommet, qui s

est impossible d’en taire de justes sur mer ; le mouvement perpétuel du vaisseau ne le permet pas : ainsi, je donne ces o

sez pour les empêcher de se congeler ; et pourquoi cette même chaleur du soleil, qui les a élevées, ne les fait-elle pas f

ns. Notre aumônier s’y est fourré : c’est un bon religieux dominicain du couvent de Morlaix. Il me parait avoir plus étudi

t le reflux de la mer, les feux qui sortent des montagnes et la neige du pic qui était à nos yeux et qui avait donné matiè

t honnête homme ; de mœurs simples ; et tenant deux maximes, de faire du bien à tout le monde de ne point faire de mal à p

et la Sagesse de Charron. Il est effectivement vrai que les mangeurs du crucifix sont ceux qui compatissent le moins aux

ecclésiastique tel que M. l’abbé de Choisy, qui dit dans son Journal du voyage de Siam que s’il avait mis pied à terre, i

qu’il a voulu plaisanter partout ; mais ses plaisanteries ne sont pas du goût de tout le monde. Ce qui pouvait convenir à

sont pas du goût de tout le monde. Ce qui pouvait convenir à un homme du siècle ne convient nullement à un homme de sa rob

que le sien. J’ai son livre ; et je suis fort trompé si avant la fin du voyage et de mon journal nous n’avons lui et moi

ne crois nullement, et que je ne croirai point que je ne l’aie vu, ou du moins parlé à quelqu’un qui y ait été. Cependant

i, je n’en crois rien. On dit que personne n’a jamais monté au sommet du pic, à cause qu’il est inaccessible par les neige

par les neiges et le froid. J’avoue qu’outre la longueur la rapidité du chemin, voilà de terribles obstacles ; mais, si j

lheureux condamnés à mort et ferais grâce à ceux qui réussiraient. Du jeudi 9 mars 1690 Nous avons encore vu le pic

e par Clément VII, met le premier méridien directement par le travers du pic ; et il y a des cartes qui le mettent à deux

s ni les Portugais ne conviennent point là-dessus de l’infaillibilité du pape. Ils auraient tort d’en convenir. Alexandre

ait : chaque point de la terre a le sien, suivant le cours journalier du soleil. Ainsi, il est assez indifférent par quel

, la justice et le droit d’autrui. C’est cependant sur cette donation du pape que les Espagnols ont fait des cruautés inou

es cruautés inouïes, jusqu’à faire étrangler et brûler les souverains du Nouveau Monde. Il est impossible de lire sans hor

fet, ils y ont été en telle quantité que l’Espagne, autrefois le pays du monde le plus peuplé, est aujourd’hui le plus dés

ce, où il fut si bien battu à la journée de Tours, par Charles, maire du palais, qui en acquit le surnom de Martel, il éta

e Mézeray, le plus exact des historiens. Je retourne à cette donation du pape, où le droit d’autrui est si peu ménagé. À q

entrer dans les disputes de M. Arnauld avec M. Claude, ni dans celles du même M. Arnauld avec les jésuites au sujet de la

ans celles du même M. Arnauld avec les jésuites au sujet de la grâce, du libre arbitre, ou de la prédestination. La quanti

, sans exception, que des comédiens que Dieu introduit sur le théâtre du monde, et qu’il en retire quant il veut, après qu

es, si j’ose me servir d’un terme si outré. Il faudrait supprimer, ou du moins on serait en droit de traiter de chimères t

a le même jour avec lui dans le paradis : ces paroles me convainquent du salut étemel de ce larron ; elles me convainquent

omnia coöperantur in bonum, etiam ipsa peccata. Je trouve aussi n. 4 du même chapitre, où il parle des prédestinés à damn

etant j’admets la prescience de Dieu, parce qu’elle est véritablement du ressort de sa divinité à qui rien n’est caché, ni

impose point la nécessité de faire bien ou mal. Sa providence se sert du premier qui fait bien, pour manifester sa bonté ;

ride ; mais en hiver, on y a des jours qui ne sont que de huit heures du soleil et de seize heures de nuit. Seize et huit,

é. Les peuples qui habitent sous les pôles sont privés de la présence du soleil pendant six mois de l’année ; mais, pendan

i font les vingt-quatre dont le jour est composé. Je regarde la grâce du même point de vue que je regarde le soleil (qu’on

e rapportera de bon fruit. Ce laboureur confie son grain à la chaleur du soleil, il ne le trouble en rien et arrache seule

de termes de l’Ecole, que peu de gens entendent, et scandalisent bien du monde par l’aigreur des disputants, et paraissent

e comparant cette grâce surnaturelle avec les opérations journalières du soleil, tous les hommes n’en aient été partagés :

uvais usage, d’autant plus criminels qu’ils connaissent eux-mêmes, ou du moins qu’ils doivent connaître par le seul rappor

leur intelligence, l’abus qu’ils font journellement des inspirations du Saint-Esprit, qui ne sont autre chose que la grâc

fficace. Je regarde ces conversions comme des effets des remontrances du Sauveur, et non pas comme des coups de la grâce e

soumet et jouit de son fruit ; l’autre la méprise, nonobstant la voix du Saint-Esprit qui s’expliquait par la bouche de so

À l’égard de l’efficacité de cette grâce, c’est un effet de la bonté du Sauveur de l’avoir accordée telle. C’est un exemp

ion où Dieu a fait voir sa grâce efficace, c’est dans saint Paul, que du plus ardent persécuteur des chrétiens il rendit u

Je jette mes idées sur le papier : je pourrais peut-être faire pis ; du moins jusqu’à ce que le voyage plus avancé m’offr

ntilien qui le dit, ce n’est pas moi, et je trouve qu’il a raison. Du vendredi 10 mars 1690 Avant que d’entrer en ma

à être brodé, je dirai que cette nuit nous avons dépassé le tropique du Cancer. (Ce mot de dépasser est matelot ; je m’en

ne chaleur très forte. Je n’ai point cette année senti aucune douceur du printemps : j’ai senti un froid terrible à la rad

a même à quatorze minutes plus Ouest. Nous allons chercher la hauteur du Cap-Vert, pour aller ensuite le plein Ouest à Sai

néral ? Deux coups de canon suffiraient ; et on croit que la présence du père Tachard a été cause des quatre autres, qui o

Hurtain, M. de La Chassée et moi venons de boire à la santé de l’âme du défunt mandarin. Le rendez-vous est repris à l’is

anté de l’âme du défunt mandarin. Le rendez-vous est repris à l’issue du quart de l’aube du soir, c’est-à-dire une bonne d

funt mandarin. Le rendez-vous est repris à l’issue du quart de l’aube du soir, c’est-à-dire une bonne demi-heure après sou

nnez-les à mon cœur. Il me suffit de me mettre dans la grande chambre du vaisseau à une fenêtre, ou au haut de la dunette,

bords de l’arrière dans la sainte-barbe, et de regarder le gouvernail du navire, pour me jeter dans une méditation profond

est présentement accablé. Je regardais les mouvements de l’eau autour du gouvernail comme de simples effets naturels d’une

fatigué des dissipations qui l’ont jusqu’ici vainement occupé, il use du repos où il se trouve pour découvrir ce qu’il éta

, pour me servir des termes de saint Bernard ? Tout ce furieux espace du passé, cet espace immense de l’avenir, qui ne son

, mais non mon approbation : ils passent l’homme de trop loin. La vue du gouvernail du vaisseau me présente une infinité d

approbation : ils passent l’homme de trop loin. La vue du gouvernail du vaisseau me présente une infinité de sujets de ré

disait M. Grandin, doyen de Sorbonne, et l’un des plus savants hommes du monde, Unum scio, quod nihil scio. Aristote, que

. Hurtain et La Chassée ne sont pas gens à manquer au rendez-vous. Du samedi 11 mars 1690 Je donnai hier au soir par

voulu donner rien au public : en quoi ils ont certainement fait bien du tort aux curieux et à la république des lettres ;

quatre de leurs assemblées. Ce qu’on va lire n’est qu’une simple idée du discours qui fut fait, qui me parut si beau, si j

discours que j’avais entendu prononcer l’après-midi. Voici donc copie du brouillon que j’en fis ; brouillon, que je vas dé

ni fond : en effet, si nous avions une notion ou même une simple idée du commencement de cette éternité, elle pourrait nou

nds point, par ce que je vas dire, donner aucune atteinte aux vérités du christianisme. À Dieu ne plaise qu’une pensée si

avoir été au siège de Troie, sous le nom d’Euphorbe. Tous les peuples du monde croient l’âme immortelle, qu’elle a toujour

mes. Pythagore croyait l’immortalité de l’âme : il ajoute son passage du corps d’un mourant dans celui d’un naissant. Luca

utes des écoles au sujet de l’état où cette âme reste comme morte, ou du moins assoupie avec le corps, jusqu’au jugement f

corps, jusqu’au jugement final. Je ne parlerai pas même de l’opinion du pape Jean XXII, parce qu’il s’en rétracta comme p

n la faisant passer d’un corps dans un autre. Joignons à ce sentiment du plus grand philosophe de l’Antiquité celui des as

nombreux et assez bien rangés pour composer tout d’un coup l’économie du corps humain mâle ; et que dans le même temps, et

temps, et le même lieu, il s’en fût fait un autre pour la composition du corps d’une femme ? Que ces atomes eussent été an

ien plus : en un mot, comme gens qu’Ésope a figurés dans son apologue du Faucon ; lequel, après avoir méprisé les Dieux pe

’endroit de la tête où le coup est porté et suivant aussi la violence du coup ; et en concluent que tous les organes du co

vant aussi la violence du coup ; et en concluent que tous les organes du corps étant périssables, et l’âme se ressentant d

nviennent qu’au corps organique et qui n’ont, quant à l’essence, rien du tout de commun avec l’âme surnaturelle ; et je le

’Évangile est vérifiée : multi vocati, pauci electi. L’autre parabole du laboureur, qui sème et dont tout le grain ne fruc

veur peuvent facilement, et très naturellement, s’adapter aux parties du corps de la femme destinées à la génération et à

que, toute religion à part, ce que je vas dire paraîtra sensible, ou du moins vraisemblable, pour nous convaincre, que qu

enferment aussi d’autres ; et c’est par cette voie que la propagation du genre humain s’entretient et qu’elle sera continu

de tout qu’à Dieu seul, qui nous a tous créés et formés dans le sein du premier homme. Moïse a bien connu cette vérité. I

que pendant qu’elle y est renfermée. Je n’entre point dans le détail du péché originel : je poursuis avec saint Bernard a

isserai pas de dire qu’il me semble que frère Paul, dans son Histoire du concile de Trente, veut faire entendre qu’il n’es

nction était dénuée de toute volupté, un homme voudrait-il se charger du soin d’élever des enfants, et une femme essuyer l

a vie ou de sa mort, quoiqu’ils ne l’aient vu qu’un moment, devraient du moins connaître leur propre tempérament puisqu’il

on n’a jamais vu qui que ce soit revenir de l’autre monde se plaindre du médecin qui l’a tué dans celui-ci. Les morts sont

naire, et pourtant composé en même temps de l’être, de la matière, et du néant, faute d’âme qui lui donne sa forme. Mais,

, que nous sommes tous créés et formés par Dieu lui-même dans le sein du premier homme, et que depuis lui jusqu’à notre na

nt l’éternité future. Ne se pourrait-il pas que Dieu, qui a tout tiré du néant, eût en effet créé autant de mondes différe

châtiments humains qui ne sont que la suite des mauvaises actions et du scandale qui en résulte, convenons qu’il n’y a po

e ; et ce sont trois vérités dont je suis parfaitement convaincu. Du dimanche 12 mars 1690 Je n’écrivis pas hier en

omme pape tous ses efforts pour la faire recevoir ; quelle causa bien du trouble dans l’Église ; que la Sorbonne s’y oppos

pes ne se croyaient pas infaillibles. Ce pape était cependant l’homme du monde le plus orgueilleux, puisqu’il se qualifiai

teur d’aujourd’hui par dix-neuf degrés quarante-huit minutes Nord. Du lundi 13 mars 1690 Que M. l’abbé de Choisy dis

ussi bien que le Florissant  ils sont cause que l’Écueil n’avance pas du quart qu’il devrait avancer. Ils ont toutes voile

rés huit minutes. Nous courrons demain l’Ouest quart de Sud-Ouest. Du mardi 14 mars 1690 La hauteur était à midi par

sée. J’ai dit que M. Hurtain avait servi fort longtemps avec le grand du Quesne : il était avec lui au combat de Famagoust

. J’ai dit que M. Hurtain avait servi fort longtemps avec le grand du Quesne  : il était avec lui au combat de Famagouste, où R

l une, qui fit connaître à M. du Quesne que ce général était mort, ou du moins bien blessé, puisque, s’il avait commandé,

à Messine, et Ruyter alla mourir à Palerme, moins de sa blessure que du chagrin d’avoir été battu, quoiqu’il n’y eût poin

re d’un bon général, d’un bon soldat, et d’un très habile matelot. Du mercredi 15 mars 1690 Toujours bon vent et bea

e. Nous allons bien, mais toujours quelque retardement. Le mât d’hune du Gaillard est tombé sur les dix heures : cela nous

u’à petites voiles ; crainte de trouver quelque rocher, dont les îles du Cap-Vert sont environnées. Nous courons l’Ouest p

s courons l’Ouest pur, étant justement par la hauteur de ses îles. Du jeudi 16 mars 1690 Toujours même vent et bon,

avigation demande pour le moins autant de prudence que de science. Du vendredi 17 mars 1690 Toujours même vent et mê

e nuit, que notre seule misaine. Le Lion est allé à la découverte. Du samedi 18 mars 1690 C’est ce matin que nous av

dre : il en était étourdi ; et quelque chose qu’on dise des vaisseaux du roi, pour qui nous passons, je me suis aperçu que

n péril pour la vie ; mais tout était à craindre pour le vaisseau. Du dimanche des Rameaux, 19 mars 1690 J’écris le

, je vais à terre, et demain je dirai ce que c’est que Saint-Yago, ou du moins ce qu’il m’en aura paru. Du lundi 20 mar

ce que c’est que Saint-Yago, ou du moins ce qu’il m’en aura paru. Du lundi 20 mars 1690 L’île de Saint-Yago, ou de

, ou de Saint-Jacques, est celle qui est le plus dans le Sud des îles du Cap-Vert. On les nomme îles du Cap-Vert parce qu’

e qui est le plus dans le Sud des îles du Cap-Vert. On les nomme îles du Cap-Vert parce qu’elles sont par la même latitude

Mézeray, Maimbourg, Varillas et les autres, qui ont écrit l’histoire du temps de ces papes. Les vaisseaux qui vont aux In

loupes ne pouvant pas approcher de terre qu’à cette distance, à cause du peu de fond. Cette grave où l’on met pied à terre

d’Étampes. On marche sur ce sablon environ quatre-vingts ou cent pas du côté du soleil levant, ayant la mer à la main dro

es. On marche sur ce sablon environ quatre-vingts ou cent pas du côté du soleil levant, ayant la mer à la main droite, et

À cent cinquante pas de ce dernier puits, on trouve le superbe palais du seignor goubernador. Ce n’est qu’une très chétive

re, blanchie de chaux, qui ne consiste qu’en une salle, et la chambre du gouverneur, qui lui sert de cabinet, est au nivea

et c’est, comme j’ai dit, dans l’enfoncement de ce trou qu’est le lit du seigneur goubernador, une simple cloison faisant

goubernador, une simple cloison faisant la séparation de la salle et du cabinet où il couche. Les tapisseries sont si fin

une rhingrave à sa parure, il aurait fort bien représenté l’original du marquis de Mascarille des Précieuses de Molière.

une manière de hangar ouvert de tous côtés, pour se mettre à couvert du soleil. Il ressemble à nos remises de carrosses,

e. J’ai rempli les devoirs de la civilité, en parlant en premier item du gouverneur et de la magnificence de sa masure. Ce

s, est blanche aussi. C’est je crois le plus honnête homme de l’île ; du moins ses manières n’ont rien que de très poli. I

ans. J’en ai vu deux, les garçons, beaux comme des anges, les cheveux du plus beau blond argenté qu’on puisse voir, pendan

si bien que les autres prêtres de l’île, à l’exception de l’évêque et du curé de la ville, qui sont les seuls ecclésiastiq

un petit salon détaché. Cette église a sa sortie sur une grande lande du côté des maisons : on voit de là toute la mer et

hes comme neige. Il me semblait voir quatre figures pareilles à celle du More du Marché-Neuf, à qui on aurait mis des chem

e neige. Il me semblait voir quatre figures pareilles à celle du More du Marché-Neuf, à qui on aurait mis des chemises bla

refuser quelque chose à un jésuite, surtout à un jésuite ambassadeur du roi de Siam, cela serait inouï. Il n’a pourtant p

cheval ni âne en descende chargé : ainsi, nous avons fait à pied plus du tiers du chemin le plus difficile et le plus tuan

âne en descende chargé : ainsi, nous avons fait à pied plus du tiers du chemin le plus difficile et le plus tuant. Il y e

avant que nous arrivassions à la ville : je voyais de temps en temps du feu paraître et s’éteindre en tombant ; il ne par

n le voit de si loin. Enfin, nous arrivâmes à la ville, fort fatigués du chemin ; et la première chose que nous aperçûmes

s plus grand que la ville, d’une extrémité de la mer jusqu’à l’autre, du Nord au Sud dans l’Est, le côté de l’Ouest étant

-ci et une autre qui donne sur le quai, faite à la muraille qui prend du palais épiscopal dans le Sud-Ouest, jusqu’aux roc

semble à peu près à la perspective de Suresnes, au sortir de l’église du mont Valérien ; mais pas si éloignée, moins basse

relégué dans cette île, comme hébété et impuissant, et s’était emparé du royaume et de sa femme, qu’il a épousée ; et le t

n’a pris la qualité de roi qu’après la mort de son frère. Le château du gouverneur est bâti environ à cent pas de la port

tôt emportées par le vent si elles étaient au large. La ville s’étend du Sud au Nord, plus belle et plus peuplée dans le S

s vu de peuples plus malheureux qu’eux, sans en excepter les sauvages du Canada. Pour les femmes blanches, on ne les voit

corset, qui ne prend que vers le nombril et ne monte pas à la moitié du sein ; ainsi, le reste à découvert. Elles n’ont q

ainsi, le reste à découvert. Elles n’ont qu’un petit jupon, qui prend du bas de ce corset et ne passe pas la moitié de la

t est très bon et très cher : il ressemble pour la couleur à nos vins du Rhône ou de Côte-Rôtie, et pour le goût à nos mei

ts quartauts, à condition de me les rendre à la Vinate. Ils ont aussi du vin des Algarves, province de Portugal : il n’a p

ui et les autres attrapent de temps en temps, il lui revient le quart du gain que l’hôte fait sur le vin, le reste allant

ns fait. L’église cathédrale, qui est la paroisse, n’est pas éloignée du palais épiscopal, plus beau, plus magnifique, et

eau, plus magnifique, et sans comparaison mieux meublé que le château du gouverneur : on ne s’en doit pas étonner après ce

éparé de la nef par une balustrade élevée de trois degrés. Le tableau du maître-autel représente une Assomption, comme cel

ion. L’évêque est blanc, de l’ordre de Saint-François, et cordelier ; du moins son habit le dit : il est âgé d’environ qua

s autres de métier ; auxquels tous il importe de maintenir l’autorité du gouverneur, puisque c’est elle qui fait leur sûre

is donné son argent lorsqu’il me le demanda, je serais revenu à pied, du moins on me l’avait fait craindre ; et je crois q

de nous brouiller avec un officier auquel nous sommes comptables, lui du détail de ses soldats, et moi de celui du vaissea

nous sommes comptables, lui du détail de ses soldats, et moi de celui du vaisseau ; qu’il l’avait prié de me tranquilliser

revenus deux. Là-dessus tout le monde s’est mis à rire, et messieurs du Florissant, réguliers et séculiers, voyant bien q

s énergique. Nous avons mis à la voile sur les deux heures. Messieurs du Florissant se sont rabattus sur les cabris, dont

ne le crois pas meilleur que celui de Provence, qui ne vaut rien. Du mardi 21 mars 1690 Il nous est arrivé aujourd’

s est arrivé aujourd’hui un malheur très grand, et dont tous les gens du vaisseau sont très fâchés. Voici ce que c’est. Le

n a serré les perroquets et on a voulu prendre les ris des huniers et du grand pafi. François Nicole, le plus ardent de no

re brûlé vif, dit à ses juges qu’il n’y avait point d’âme à l’épreuve du feu. Y en a-t-il à l’épreuve de cette mort-ci ? O

e toute la strophe : ce que j’en puis dire, c’est que j’ai été frappé du rapport de la paraphrase avec le texte sacré, que

rophe. Voici ce dont je me souviens, y ayant, pour la liaison, ajouté du mien les trois vers qui sont en caractère romain.

naître, Ayant à ressentir des maux si furieux ? Pourquoi m’avoir tiré du ventre de ma mère ? Pourquoi m’avoir mis sous les

Sorbonne, il prouva, par deux actions faites à nos yeux, que le chien du cocher du maître chez lequel nous mangions avait

il prouva, par deux actions faites à nos yeux, que le chien du cocher du maître chez lequel nous mangions avait plus de ra

ture n’avait mis une âme dans le corps, que comme un chaircuitier met du sel dans celui d’un cochon, uniquement pour l’emp

nt pour l’empêcher de pourrir. M. Hurtain est inconsolable de la mort du pauvre François Nicole. Il est généralement regre

France jusqu’à notre mouillage devant Saint-Yago, on n’a point touché du tout ni aux écoutes, ni à aucune autre manœuvre c

hé pour la première fois. Je regarde cela comme une vraie bénédiction du Seigneur, qui veut cette année faire regagner à l

erdu il y a deux ans, en 1688, par la prise que les Hollandais firent du navire le Coche et de la frégate la Maligne. Je d

erait ici. On peut pourtant aller la chercher à cet endroit. La prise du Coche me fait souvenir de celle que nous aurions

ux qui nous retardent, et qui par conséquent nous portent guignon. Du mercredi 22 mars 1690 Je connais à présent que

i que ce soit, M. de Rançonne, lieutenant d’infanterie, et l’écrivain du roi du Dragon sont restés. Pour remplacer celui-c

sont restés. Pour remplacer celui-ci, il m’a aujourd’hui ôté le sieur du Hamel qui était mon second. Il est neveu de M. Ha

court, secrétaire de la Compagnie. Nous nous sommes quittés avec bien du chagrin ; et quoique sa dignité et ses appointeme

de Quistillic soit un très honnête homme, j’appréhende bien fort que du Hamel ne trouve pas dans lui un M. Hurtain, un pè

a quittés les larmes aux yeux, en nous faisant voir le meilleur cœur du monde. Cela ne lui sera pas infructueux, et lui a

r cœur du monde. Cela ne lui sera pas infructueux, et lui a déjà valu du raisiné, des noix confites, des anchois, des figu

é dans ma chambre ; mais M. Hurtain, qui est un des meilleurs humains du monde, n’a pas paru dans sa gaieté ordinaire : la

rs humains du monde, n’a pas paru dans sa gaieté ordinaire : la perte du matelot d’hier lui tient au cœur. La latitude éta

ouche, le temps se met à la pluie. Il fait une chaleur très forte. Du jeudi saint, 23 mars 1690 Calme tout plat, mer

le navire par son roulis fatigue plus que s’il ventait tourmente. Du vendredi saint, 24 mars 1690 Il s’est levé ce

audra cependant passer par là ; car M. Hurtain est venu dès la pointe du jour dans ma chambre et y a pris les clefs de fon

sans qu’il s’en soit aperçu. Après cela, il lui a dit que les brebis du bon Dieu avaient beau être comptées, que le diabl

nous en faire encore un autre le jour de Pâques, sur la Résurrection du Sauveur. Tant pis s’il tient parole et qu’il soit

difficile. Qu’un prédicateur parle beaucoup des anges, des saints et du diable ; qu’il les mêle ensemble en fricassée, ou

e reste est très sérieux, et d’une vérité constante. Tel est le génie du Breton ; et tous ceux qui le connaissent en convi

génie du Breton ; et tous ceux qui le connaissent en conviennent. Du samedi saint, 25 mars 1690 Encore calme tout p

plus d’une grosse heure à terre, sans sentiment, empesté par l’odeur du soufre, qui m’étouffait. Je restai très longtemps

nement, je n’attendais pas d’un Poitevin, nation toujours altérée. Du dimanche de Pâques, 26 mars 1690 Notre jeûne a

ux plus m’exposer. Le vent s’est jeté au Nord-Est dès les deux heures du matin : assez bon petit frais ; et le ciel fort c

ot et l’aumônier n’ont point manqué d’occupation depuis quatre heures du matin jusqu’à huit, que la messe a commencé. Tout

de Nord. Encore six jours de pareil vent, nous passerons la Ligne. Du lundi 21 mars 1690 Calme tout plat, pas un sou

it ce poisson, que Dieu faisait naître pour la nourriture des autres, du même point de vue que les insectes qui naissaient

, ma répondu pour tous que ce n’était pas la coutume. Jugez là-dessus du génie du matelot breton. Seigneur, tant de prude

ndu pour tous que ce n’était pas la coutume. Jugez là-dessus du génie du matelot breton. Seigneur, tant de prudence entra

l’Andromaque de Racine. Pour moi, qui ne me module pas à la conduite du matelot, j’en ai fait mariner une cinquantaine, c

ns la poêle, et mis en baril, que j’ai fait remplir de vinaigre, avec du sel et du poivre. Si je réussis, toute la table s

e, et mis en baril, que j’ai fait remplir de vinaigre, avec du sel et du poivre. Si je réussis, toute la table s’en trouve

ze ou quinze jours, voulant leur donner ce temps pour prendre le goût du marinage : la friture n’en sera perdue ni diminué

e c’est mauvais signe. Ils ont raison : si elle était entre les mains du cuisinier, ce serait signe qu’on la tiendrait. No

isinier, ce serait signe qu’on la tiendrait. Nous avons mangé ce soir du cabri à la broche. Il a paru bon à quelques-uns :

eon ne me convient nullement. J’en laisse ma part à qui la voudra. Du mardi 28 mars 1690 Toujours calme, pas un souf

it. C’est un poisson long d’environ cinq pieds : il vient tout proche du vaisseau, d’où on lui lance un dard, armé d’un fe

grande bande. Si on ne fait que le blesser, ils vont tous à la trace du sang, et ne le quittent point qu’ils ne l’aient d

nt Inguen, et que l’honnêteté défend de nommer en français. Le dedans du corps est composé comme celui d’un porc, sans auc

lle est dure. Il a, entre cette peau et sa chair, environ l’épaisseur du petit doigt, une espèce de lard dur, et si ferme

a, pour le coup, raison de dire que le goût des marins est dépravé ; du moins de ceux qui le trouvent bon : car certainem

e ceux qui le trouvent bon : car certainement ce poisson ne vaut rien du tout à telle sauce qu’on l’accommode ; et selon m

ne vaut rien du tout à telle sauce qu’on l’accommode ; et selon moi, du marsouin pour manger, du café pour boisson, et un

elle sauce qu’on l’accommode ; et selon moi, du marsouin pour manger, du café pour boisson, et une pipe de tabac pour dess

boisson, et une pipe de tabac pour dessert, serait un véritable régal du diable, et convenable à sa couleur. M. Hurtain ne

même travail auquel huit suffiraient en Europe. Point de hauteur. Du mercredi 29 mars 1690 Toujours même temps, du

Point de hauteur. Du mercredi 29 mars 1690 Toujours même temps, du calme, et pluie : cela commence à nous chagriner,

que deux cents lieues d’ici à la Ligne : mais c’est le plus difficile du voyage que d’en approcher, ou de s’en éloigner, à

équents qui y régnent : outre qu’on va en montant contre la situation du monde. Jacques Vinent notre apothicaire est mort

est allumé par de l’eau-de-vie. Il est mort tout à fait décharné. Du jeudi 30 mars 1690 Toujours calme. J’ai été au

réception de lundi, où nous ne doutons point qu’il ne s’y trouve bien du monde sans en avoir été convié. Elle sera magnifi

bœuf frais, de mouton, de deux chapons et d’un morceau de lard, avec du riz pour légumes. Tout cela fera le bouilli. Il s

figure pour le dessert douze biscuits, un jambon, un pâté de canard, du fromage de Grière et de Hollande, et deux salades

où nous ne serons que huit à boire de ce vin-là ; et pour les autres, du vin de Grave et de Bordeaux en bouteilles. La cou

que nous sommes en état de soutenir la gageure ; et, dans l’intérieur du vaisseau, ne donnant rien au superflu, on peut av

ne soient lundi des nôtres ; et sans doute d’autres de l’escadre. Du vendredi 31 et dernier mars 1690 Il s’est levé

vendredi 31 et dernier mars 1690 Il s’est levé vers les six heures du matin un petit vent d’Est, qui est ce qu’il nous

i grande force qu’il a fallu fermer toutes les écoutilles qui donnent du tillac dans l’entre-deux ponts, parce que l’eau y

l’entre-deux ponts, parce que l’eau y était à la hauteur des sabords du canon de la grande batterie, et que les écubiers

sabords du canon de la grande batterie, et que les écubiers ou égouts du vaisseau ne suffisaient pas pour la vider, tant l

qu’épaisse. Son épaisseur est de trois à quatre doigts, et sa largeur du dos au ventre est environ de dix : son écaille es

d’une perche, pas plus grande et toute dorée. Sa tête, quatre doigts du corps, et ses entrailles, nous ont fait une très

ril, à l’huile et au vinaigre, et tout excellent. avril 1690 Du samedi 1er avril 1690 Il nous est venu un peti

voyage ; non compris trois barriques pour nos petits rendez-vous. Du dimanche 2 avril 1690 Il a fait beau toute la

fond de cale, au niveau de la mer, parce que nous sommes trop proches du soleil, qui est directement à pic, ou au zénith,

ent vrai que cette illumination ne paraissait qu’à plus de trente pas du vaisseau ; parce que la mer, jusqu’à cette distan

te distance, émue et agitée par le mouvement, le roulis, ou le branle du navire, mêlait et confondait ces vapeurs avec ses

e lueur qui leur est propre et adhérente, qui sans doute est un effet du nitre de la mer. Il n’y a ni cuisinier, ni servan

es ai fait souvenir qu’en quittant de vue les îles Canaries et celles du Cap-Vert, nous avions remarqué qu’elles nous para

le dit ainsi en classe, ai-je répondu ; mais l’expérience le dément : du moins il me paraît que les pluies d’ici sont très

tenant d’elle peuvent être copieuses, mais n’ont aucun mauvais goût, du moins elles ne choquent pas l’odorat. Il n’en est

e cœur dans le corps de l’homme envoyait le plus pur et le plus léger du sang à la tête, et aux autres parties qui paraiss

ux qui sortent des montagnes ; dans toutes les parties et les climats du monde ; sous la zone torride, l’île de Feu, et da

e Mexique ; en Sicile, dans la zone tempérée ; et Hécla, dans le fond du Nord en Islande. J’ai dit que ces feux, que plusi

ai, par lequel il semblait admettre un feu élémentaire dans le centre du globe ; et faire produire ce feu par la friction

s différents, et qui n’étaient pas tous réunis dans un seul au centre du monde ; que pour en trouver l’éclaircissement, je

s, que l’année ne sera pas bonne. Qu’y a-t-il là de surprenant ? Rien du tout. C’est que l’humidité, qui devait servir à l

l. La terre toujours humectée se défend par son humidité des attaques du feu ; et ainsi elle est moins susceptible de ses

mps en temps, je n’y vois rien de surprenant : l’ardeur et la chaleur du feu détachent ces pierres de la masse du rocher ;

ant : l’ardeur et la chaleur du feu détachent ces pierres de la masse du rocher ; et la véhémence et la rapidité de la fla

On en trouve sur les bords de la mer dans le Nord, et toutes viennent du mont Hécla. Voilà mon sentiment sur cet article,

soit tout à fait convaincue. Ce discours nous a donné lieu de parler du monde et de sa forme, et me donne sujet de parler

e monde est convaincu, aussi, que ce globe tourne sur ses deux pôles, du soleil couchant au soleil levant, autrement de l’

; c’est qu’en allant d’Europe à l’Amérique, il va contre le mouvement du globe, et ainsi est toujours obligé de monter ; a

en allant, leur nouvelle hauteur, ou plutôt leur estime, les éloigne du lieu où ils croyaient être et les ramène du côté

s qu’en allant. J’ai examiné celui-ci dans mes trois derniers voyages du Canada ; j’avoue que les vents y règnent presque

u’il faut toujours monter jusqu’à ce que nous ayons attrapé ce sommet du globe. Du lundi 3 avril 1690 Toujours même

jours monter jusqu’à ce que nous ayons attrapé ce sommet du globe. Du lundi 3 avril 1690 Toujours même temps, et pet

Toujours même temps, et petit vent de Nord-Ouest. Il est variable du Nord-Ouest, ou Nord-Nord-Est. Nous avançons, mais

r à bord, avec quatre de ses officiers, et le père Tachard. Messieurs du Florissant et de l’Oiseau, conviés, sont venus au

’Oiseau, conviés, sont venus aussi en bonne compagnie. Les capitaines du Lion et du Dragon sont venus au pavillon d’Amiral

nviés, sont venus aussi en bonne compagnie. Les capitaines du Lion et du Dragon sont venus au pavillon d’Amiral et de Cons

achard, notre aumônier, et Landais, riaient de toute leur force. M.du Quesne a pris un air sévère et m’a dit que je ne l’enten

m’a dit que je ne l’entendais pas mal, de ne pas exécuter les ordres du Conseil. En quoi y ai-je manqué, monsieur ? lui a

upes des vaisseaux chacune deux pintes d’eau-de-vie, une aux matelots du canot font treize, deux aux canonniers de l’Ecuei

font quinze, et huit au restant de l’équipage, pour boire à la santé du roi : et que ces vingt-trois pintes d’eau-de-vie

grand penchant d’obéir. On s’est parfaitement bien diverti. La santé du roi a été saluée au canon, et aux acclamations de

ne les regrettons point ; et Bouchetière enrage de son eau-de-vie. Du mardi 4 avril 1690 Parbleu, quand le vent ne s

MM. Hurtain, La Chassée et moi, nous sommes félicités dans ma chambre du régal d’hier : le premier n’a bu que deux coups ;

de Jacques Nicole, dont j’ai parlé ci-dessus, le chagrine encore. Du mercredi 5 avril 1690 Il a plu toute la nuit e

Nord de la Ligne. M. Hurtain, qui paraissait se bien porter hier, ou du moins fort peu incommodé, a été pris sur les troi

fort peu de potage et rien autre chose ; et ne but qu’un demi-setier du vin, mesure de Paris, trempé dans une chopine d’e

tête bonne et forte, j’ai fait les honneurs contre tous venants. M.du Quesne m’avait lâché un officier du Florissant, nommé M.

s honneurs contre tous venants. M.du Quesne m’avait lâché un officier du Florissant, nommé M. Dumont, pour me désarçonner.

’ai parlé ci-dessus ; à la mort de Nicole ; et à la chaleur excessive du climat, qui seule est capable d’abattre les tempé

ui seule est capable d’abattre les tempéraments les plus robustes. Du jeudi 6 avril 1690 Nous allons toujours notre

la Ligne. Il est arrivé ce matin au Gaillard ce qui nous arriva le 22 du mois passé ; c’est-à-dire qu’un de ses matelots e

qu’ils appellent chien de mer. Ce n’en est pourtant pas ; et la peau du requin ne pourrait tout au plus servir qu’à polir

temps calme, et d’une mer unie : il fait plusieurs promenades autour du navire, et autant autour de l’appât ou de la boit

lui jette. C’est un émerillon, ou autrement un hameçon de la grosseur du doigt, couvert d’un morceau de lard de la grosseu

peux mieux comparer sa gueule qu’à celle d’une raie. Toutes les dents du requin sont grosses à la mâchoire, et plates et p

oir examiné, je ne suis plus surpris de ce que M. Bergier, lieutenant du roi dans l’Acadie, m’a dit qu’un pareil animal av

enlever tout d’un coup ; et cela, malgré le feu qu’on faisait sur lui du vaisseau, et les gaffes ou crocs de la chaloupe.

crocs de la chaloupe. Cet animal est toujours accompagné de deux, ou du moins d’un petit poisson, pas plus long que le do

s. Il a la gueule en sucet : on tient qu’il se nourrit des excréments du requin ; et parce qu’il va devant lui, comme à la

ont mangé les autres, et que ne mangeraient-ils pas. Il ne vaut rien du tout : j’en ai goûté. Sa chair est blanche, très

a bonne. Il est reparti fort mortifié de la maladie de M. Hurtain. Du vendredi 7 avril 1690 M. Hurtain a été saigné

ît nullement à notre chirurgien. Il a été le regarder dans la chambre du Conseil. Il croyait être seul ; mais M. de La Cha

ns vu secouer la tête. Cette action ne nous a point plu. Nous doutons du sujet : nous avons voulu savoir ce que cela signi

t il y a plus de trente heures qu’il n’y a pas un souffle de vent. Du samedi 8 avril 1690 Toujours calme tout plat :

vert, les nues sont si proches de nous, qu’il semble que la girouette du grand perroquet les touche. Du dimanche 9 avri

nous, qu’il semble que la girouette du grand perroquet les touche. Du dimanche 9 avril 1690 Toujours calme tout plat

aisseau étant à sa juste charge, il est aussi immobile que la mer. Du lundi 10 avril 1690 Toute la nuit beaucoup de

de pluie et de tonnerre, sans vent, assez beau le matin, et le reste du jour couvert. Chanson d’almanach : continuation d

rgien a naïvement répondu, en s’excusant, qu’il n’était pas le maître du canot ; qu’il l’avait demandé à M. de Bouchetière

te, a ajouté qu’il avait voulu mettre pavillon en berne, pour appeler du secours, et que M. de Bouchetière l’avait empêché

mâts de perroquet et de hune ; et ainsi nous laisser conduire au gré du vent, qui nous a si bien écartés l’un de l’autre

u gré du vent, qui nous a si bien écartés l’un de l’autre qu’à l’aube du soir, que j’écris, le plus proche de nous est à p

’écris, le plus proche de nous est à plus de quatre bonnes lieues. Du mardi 11 avril 1690 Le vent a calmé sur les de

ues. Du mardi 11 avril 1690 Le vent a calmé sur les deux heures du matin ; sur les six, le temps s’est éclairci, et

té dans ma chambre, où M. de La Chassée et moi étions avec Mercier et du Hamel. Il nous a trouvés en bonne disposition. Il

faire présent de deux tranches de bonite. Je l’ai fait avec plaisir, du même baril qui a été entamé pour M. d’Auberville 

t qu’un abbé commandataire nouvellement nommé. Tes bonites vont faire du bruit sur l’escadre, m’a dit M. de La Chassée, pu

lanciers de Saint-Côme. Peut-être ne le savent-ils pas eux-mêmes. Du mercredi 12 avril 1690 Le vent a beaucoup calm

-même sa fosse. Il n’a cependant point été à fond ; et s’étant tourné du côté du derrière du vaisseau, il s’est engouffré

fosse. Il n’a cependant point été à fond ; et s’étant tourné du côté du derrière du vaisseau, il s’est engouffré dans le

’a cependant point été à fond ; et s’étant tourné du côté du derrière du vaisseau, il s’est engouffré dans le revolis ou r

du derrière du vaisseau, il s’est engouffré dans le revolis ou ressac du gouvenail, où il est resté plus de quatre grosses

osses heures, et nous ne l’avons perdu de vue que vers les six heures du soir. Les boulets de canon ne sont point échappés

res, j’avoue que cela nous passe. Ce corps en attend-il un autre ? Du jeudi 13 avril 1690 Toujours même temps, et po

uilées de mars, et giboulées ailleurs. C’est un coup de vent véhément du Sud-Ouest, qui souffle tout d’un coup d’un temps

saigné ce matin ; et réduit à la tisane, lui qui n’en but jamais ! Du vendredi 14 avril 1690 M. Hurtain décline touj

à un degré juste, à vingt lieues de la Ligne dans le Nord. J’ai parlé du tonnerre qui gronde dans ces climats : je n’en pa

 : je n’en parlerai plus ; ce serait tous les jours à recommencer. Du samedi 15 avril 1690 M. Le Vasseur tient parol

était à midi à quarante-cinq minutes Nord. Un peu de vent de la bande du Nord nous ferait passer la Ligne. M.Hurtain est t

r être guéri de la médecine, maladie plus cruelle que toute autre. Du dimanche 16 avril 1690 Il a fait tout le jour

ujours manger contre le sentiment des missionnaires, de l’aumônier et du chirurgien, qui se tuent à lui prêcher la diète ;

re iraient mieux, si M. de La Chassée, ou moi, en était le maître. Du lundi 17 avril 1690 Enfin, nous avons ce matin

la Ligne sur les trois heures ; et sommes présentement dans les mers du Sud. Nous étions à midi par trente-deux minutes d

s’en perd. Dieu a bien su ce qu’il faisait lorsqu’il a tiré le monde du néant. Tous les chirurgiens de l’escadre sont enc

, Landais n’a bu le soir que de bon vin d’Espagne, pendant la journée du vin de Tursan avec moitié d’eau, et tous les mati

ant la journée du vin de Tursan avec moitié d’eau, et tous les matins du vin de Bordeaux brûlé avec de la cannelle, du gir

eau, et tous les matins du vin de Bordeaux brûlé avec de la cannelle, du girofle et du sucre, ce qu’on appelle chaudeau en

es matins du vin de Bordeaux brûlé avec de la cannelle, du girofle et du sucre, ce qu’on appelle chaudeau en Flandre, et p

aladies naturelles. C’est la sueur et la diète. Cela me fait souvenir du discours de M. l’abbé de Moussi, que j’ai rapport

véritables intentions. Ils ont dîné à bord, où ils ont eu la fortune du pot, et rien plus. Landais, malin et railleur, a

contraire : il est bien faible, et le ciel a toujours été couvert. Du mercredi 19 avril 1690 Toujours brume, pluie,

e, et vent Sud-Ouest, qui ne vaut guère mieux ; point de hauteur. MM. du Quesne et Joyeux sont venus à bord ce matin voir

et vent Sud-Ouest, qui ne vaut guère mieux ; point de hauteur. MM. du Quesne et Joyeux sont venus à bord ce matin voir M. Hurt

mier signal, et que le dernier une fois à l’air n’en sorte plus. M.du Quesne n’a bu qu’un coup sur la dunette, et est retourné

ontraire, il semble à chacun qu’il va perdre son père ; et le travail du vaisseau se fait avec si peu de bruit, et même av

généralement tout l’équipage a pour lui se fait remarquer partout. Du jeudi 20 avril 1690 Nous avons encore eu du ca

remarquer partout. Du jeudi 20 avril 1690 Nous avons encore eu du calme toute la nuit, et ce matin un vent de Sud-O

: nous ne faisons que nous attrister. Il n’a point plu : miracle ! Du vendredi 21 avril 1690 Le vent s’est jeté au N

21 avril 1690 Le vent s’est jeté au Nord-Est vers les trois heures du matin. Il ne peut pas être meilleur : s’il affraî

es, sur le néant et le mépris qu’un chrétien doit faire des grandeurs du monde ; sur le peu de fond qu’il doit faire sur l

entre lui et notre aumônier que l’un d’eux resterait toujours auprès du malade, et que M. Guisain, notre autre missionnai

missionnaire, mais non prêtre, remplirait le vide de leur absence. Du samedi 22 avril 1690 Il a plu tout le jour. M.

ir l’extrême-onction : la douleur ne me permet pas d’en dire plus. Du dimanche 23 avril 1690 Nous ne nous sommes poi

La Chassée et moi l’avons passée dans la chambre de M. Hurtain, celle du Conseil, ou la mienne. Il a conservé son bon sens

mandé pardon, comme s’il nous avait offensés ; et sur les deux heures du matin, il a lâché son dernier soupir, en se recom

ransporter le corps, avec les matelas et la paillasse dans la chambre du Conseil. J’ai fermé et scellé ses coffres, son ar

s fait ce que j’avais dû faire, et je ne comptais pas qu’âme qui vive du vaisseau osât entreprendre sur mes fonctions : ma

lté Bouchetière. Tout cela s’était fait vers les deux heures et demie du matin, pendant le quart de minuit à quatre heures

que son quart commençât. Ces six coups de canon sont tirés à la mort du capitaine : c’est l’usage de la mer. Tout l’équip

Landais m’est venu avertir qu’il avait cacheté la porte de la chambre du défunt, et qu’il en demandait la clef. J’étais à

Votre cachet n’est qu’une f... ; mais le mien est sacré : c’est celui du roi. Mettez tous les soldats en sentinelle : rest

ant avec mépris des pieds à la tête : rayez cela de vos papiers. M.du Quesne et le Conseil en décideront ; et ils sont trop sa

ù il a grondé le charpentier, qui travaillait au coffre ou à la bière du défunt ; et lui en a tant dit que ce charpentier

ès-midi, on a mis le corps dans son coffre, qu’on a posé dans l’avant du mât d’artimon sur la dunette, et on a chanté haut

lui jeter de l’eau bénite, montent. Le nombre n’en est pas petit. Du lundi 24 avril 1690 L’aumônier du Florissant,

Le nombre n’en est pas petit. Du lundi 24 avril 1690 L’aumônier du Florissant, dom Louis Querduff, frère de François

erduff, religieux dominicain, qui est le nôtre, est venu dès le point du jour pour faire la sépulture du cadavre, qui a re

i est le nôtre, est venu dès le point du jour pour faire la sépulture du cadavre, qui a resté toute la nuit sur la dunette

eur caractère, et M. Guisain, ont dit leur office en psalmodie à côté du corps. Sur les huit heures, tous les soldats étan

erte de deux nappes traînantes. Dans cet état, il a fait tout le tour du pont, et nous l’avons reporté sur la dunette et r

oldats, une demi-pique à la main. Il l’a changée de main passant près du corps, et la traînant de sa main gauche la pointe

t et notre aumônier, qui avaient dit leurs messes dès le matin proche du corps, lui ont servi de diacre et de sous-diacre,

r, adressant la parole à tout son auditoire, a fait l’oraison funèbre du défunt. Je ne suis pas seul à qui cette oraison f

son équipage avait été traité avec plus d’humanité et de douceur, ou du moins avec moins de dureté que ces barbares n’en

is six ans, sans qu’il le sût ; que cet ami, connaissant le caractère du défunt incapable de plier sous la force, avait fa

t une si grande pureté de mœurs que lui qui parlait osait assurer, ou du moins était lui-même moralement persuadé, que Die

au Libéra ; et, marchant dans le même ordre, on a fait encore le tour du pont, et on a posé le corps sur une planche à str

posé le corps sur une planche à stribord sous le vent ou à la droite du vaisseau. L’extrémité de cette planche répondait

aisseau. L’extrémité de cette planche répondait à la mer. Vers la fin du Libéra, les soldats ont fait trois décharges à un

ations. Il a eu pour spectateurs de cette belle scène les lieutenants du Florissant, de l’Oiseau et du Dragon ; les écriva

rs de cette belle scène les lieutenants du Florissant, de l’Oiseau et du Dragon ; les écrivains de ces trois vaisseaux ; l

ces trois vaisseaux ; le second lieutenant de l’Amiral, et l’aumônier du Florissant, qui venait d’officier, et les autres

leur que nous avons de la perte de notre capitaine. Mercier, écrivain du roi du Florissant, m’a dit que tous les capitaine

e. Nous avons tenu tous quatre un petit Conseil ; et leur ayant parlé du dîner à l’Amiral, notre opinion à tous est que c’

un Conseil exprès assemblé pour nous donner un capitaine. Le résultat du nôtre est que nous nous sommes juré l’un à l’autr

jourd’hui ma fête, que Lénard n’a point oubliée, et dont l’arrosement du bouquet est remis à un jour moins triste, nous av

nutes Sud. Le vent est fort faible ; mais il est bon : c’est toujours du Nord-Est. Le temps est clair et beau. Du mardi

est bon : c’est toujours du Nord-Est. Le temps est clair et beau. Du mardi 25 avril 1690 M. Blondel, commissaire, e

aire, est venu ce matin à bord. Il y a entendu la messe, et à l’issue du déjeuner nous avons travaillé à l’inventaire du d

a messe, et à l’issue du déjeuner nous avons travaillé à l’inventaire du défunt. Ces sortes d’actes ne se font pas, à la m

, en a été déchargé par la reconnaissance que j’en ai faite. Le valet du défunt a eu dans l’instant ce qu’il avait ordonné

u’il avait ordonné que je lui donnasse : ce ne sont que des hardes et du linge de peu de valeur, et tout au plus de quaran

n’y a que la crapule bretonne qui en soit capable. Cela nous a occupé du temps et nous en aurait encore occupé davantage s

écrire, M. de La Chassée a instruit le commissaire des airs ridicules du jour d’hier. Ce M. Blondel est fils du défunt pay

commissaire des airs ridicules du jour d’hier. Ce M. Blondel est fils du défunt payeur des rentes de l’Hôtel de Ville, nev

unt payeur des rentes de l’Hôtel de Ville, neveu de M. Frémont, garde du Trésor royal ; et ainsi cousin germain de Mme la

lui a fourni deux sujets fort à propos. Il était sorti de la chambre du Conseille premier, après avoir signé, et s’était

et ne s’est levé qu’au dessert, que le commissaire a ordonné au valet du défunt, et au maître d’hôtel, de bien nettoyer la

unt, et au maître d’hôtel, de bien nettoyer la chambre, et d’y brûler du vinaigre, afin que le commandeur de Porrières, qu

ce n’est qu’une bête féroce : on va le voir. M. Blondel nous a parlé du commandeur comme d’un très honnête homme, qui nou

seaux de l’escadre étaient sans exception commandés par des officiers du roi ; que c’était une preuve certaine qu’ils deva

e point : qu’il ne connaissait rien à la marine, n’étant qu’un bâtard du cotillon (c’est ainsi que les marins baptisent le

ur de Mme de Maintenon) sans mérite, et peut-être sans bravoure ; que du moins, ce qui lui était jusqu’ici arrivé n’en don

n n’eût pas une pleine confiance ; qu’au surplus, il avait des ordres du roi, qu’il fallait exécuter ; que sur tant de rai

telot d’une grosse canne qu’il porte toujours, contre les Ordonnances du roi, qui la défendent sur ses vaisseaux. M. Blond

que de chagrins sa folie lui attire ! Il est, je crois, le seul homme du monde qui puisse les supporter sans mourir. Il a

deux degrés cinquante-quatre minutes Sud. Nous ne nous écarterons pas du Gaillard : au contraire, nous nous en approcheron

e, nous nous en approcherons le plus que nous pourrons ; afin que MM. du Quesne et de Porrières aient moins de peine à nou

nous nous en approcherons le plus que nous pourrons ; afin que MM. du Quesne et de Porrières aient moins de peine à nous joind

nt devait paraître mort ici, jusqu’à ce que le capitaine fût reçu. Du mercredi 26 avril 1690 M. du Quesne n’a pas ma

comme vous l’avez jurée au défunt, et respectez dans lui la personne du roi, puisqu’il va le représenter. Tout l’équipage

e la même portée, et douze autres qu’une truie n’a mis bas que le dix du courant : ils grandiront pendant que les autres f

Des petits pâtés et un dinde à la daube lui ont tenu compagnie. M.du Quesne a paru très content. Pendant que nous déjeunions,

i a fait redoubler les cris de Vive le roi, en buvant à sa santé. MM. du Quesne et de Porrières ont bu à la santé de l’équ

fait redoubler les cris de Vive le roi, en buvant à sa santé. MM. du Quesne et de Porrières ont bu à la santé de l’équipage,

a, le commandeur a ordonné trois coups de canon, pour saluer la santé du roi. Nous l’avons tous bue debout, le chapeau à l

de tes amis, m’a-t-il dit : avertis-le, et envoie-le dans la chambre du Conseil, et fais-y apporter bouteille et quatre v

ivilités qu’ils m’ont faites. Il avait apporté avec lui une bouteille du vin que j’ai acheté à Saint-Yago. M.du Quesne l’a

orté avec lui une bouteille du vin que j’ai acheté à Saint-Yago. M.du Quesne l’a trouvé très bon. Il y a sa moitié ; et m’ayan

quel j’ai répondu, il en a fait porter douze bouteilles dans le canot du général, qui nous en a fort aimablement remerciés

ranger ses hardes : il y est resté jusqu’au dîner. Il a paru surpris du service : une bonne soupe avec du mouton, une pou

é jusqu’au dîner. Il a paru surpris du service : une bonne soupe avec du mouton, une poule dessus, du lard et des choux ;

urpris du service : une bonne soupe avec du mouton, une poule dessus, du lard et des choux ; un dinde à la daube et un pât

la godiveau ; une salade de passe-pierre, des olives, des anchois, et du fromage de Hollande et de Gruyère. M.de La Chassé

ce que nous lui dirions quand nous ne serions que nous trois. Ensuite du dîner, il a été visiter le vaisseau d’un bout à l

est entré dans la chambre de M. Charmot, apparemment pour s’informer du caractère et du génie de tout son monde. M. de La

la chambre de M. Charmot, apparemment pour s’informer du caractère et du génie de tout son monde. M. de La Chassée et moi

a de son emploi, et personne n’entreprendra sur celui d’autrui, comme du temps de M. Hurtain. Il était trop bon, comme l’a

ions à midi à quatre degrés quarante-huit minutes de latitude Sud. Du jeudi 21 avril 1690 Toujours temps couvert, pl

emain de quoi se bien nourrir, puisqu’il a de quoi se bien battre. Du vendredi 28 avril 1690 J’ai compté cet après-m

ès-midi avec le commandeur : voici comment. J’ai apporté l’inventaire du vaisseau, avec mon régître ; et j’ai fait venir t

porté, espèce par espèce. Après qu’ils ont eu dit qu’ils avaient reçu du magasin de l’Orient ce que je venais de leur lire

estait. Il a loué mon exactitude, et m’a dit que les autres écrivains du roi n’étaient pas si ponctuels et se contentaient

dont on peut avoir besoin dans un voyage de long cours, n’ont été ni du goût de M. Hurtain ni du mien ; et il a trouvé à

n dans un voyage de long cours, n’ont été ni du goût de M. Hurtain ni du mien ; et il a trouvé à propos de les arrêter : s

r lui, et que j’étais très certain que sa présence avait empêché bien du coulage ; qu’au surplus, il était le maître, mais

levé, et en élevant et baissant les mains, comme le More de l’horloge du Marché-Neuf quand midi sonne : Vous êtes deux fri

, aussi ; mais nous ne voulons pas jeûner, ni que les autres manquent du nécessaire. J’entends bien, a ajouté le commandeu

ré de dessous mon lit une bouteille, et de mon armoire une serviette, du pain, une langue de bœuf, à laquelle nous n’avons

touché à cause que c’est aujourd’hui maigre, une assiette de bonite, du fromage, trois verres, et de l’eau. Nous avons fa

ue je n’ai pas apporté cette barrique avec moi, et croira que ce sera du vin de retour. Pour qui prenez-vous un équipage b

, mais faible. Nous étions à midi à six degrés quinze minutes Sud. Du samedi 29 avril 1690 La maladie de M. Hurtain,

r : la digne moustache de Bouchetière avait été dessinée avec le noir du cul de la poêle. Ils étaient tous armés des usten

l de la poêle. Ils étaient tous armés des ustensiles de la cuisine et du four. Celui qui tenait le livre de la carte du mo

siles de la cuisine et du four. Celui qui tenait le livre de la carte du monde, que le pilote avait prêté, bien couvert af

plus grosse que le poing ; et ce chapelet qui passait par le derrière du col lui descendait sur le devant jusqu’aux pieds.

oyage, l’un d’un côté et l’autre de l’autre ; et le tout posé au pied du mât d’avant. Les hunes et les haubans étaient rem

page, ceux qui présidaient à la cérémonie ont trois fois fait le tour du pont ; et, ayant mis le marguillier en place, son

t la démarche. Il l’a faite ; mais d’un air qui n’a servi qu’à donner du relief à sa brutalité. J’ai passé après lui : M.

lus bouffon personnage de sa compagnie. Celui-ci, s’entendant exclure du rachat général, a compris que son capitaine avait

à la baille et a planté ses deux mains pleines de noir sur le visage du contremaître, et l’a achevé de noircir : les autr

ne savions ce qu’il voulait faire, mais il le savait bien ; il a pris du pain et est monté à la hune, où il a lui seul vid

die. C’est que ceux qui mettent la main sur la mappemonde sont nommés du nom d’un promontoire, d’un cap, d’un golfe, d’un

i ne paraît pas avoir beaucoup de religion. Ils l’ont nommé le ressac du diable, qui est un remous dans île de Saint-Domin

. Elle fut nommée la baie des Chaleurs ; et cette baie est à l’entrée du fleuve de Saint-Laurent. Aujourd’hui, Bouchetière

cepté les gens d’Église et le commandeur : mais ils étaient trop près du combat pour n’en pas sentir la fumée ; et ils ont

été : nous étions à midi à sept degrés quarante-cinq minutes Sud. Du dimanche 30 avril 1690 Nous avons aujourd’hui

, se sont presque égosillés à crier Vive le roi et à boire à la santé du commandeur. Nous étions à midi à huit degrés tren

ous étions à midi à huit degrés trente minutes Sud. Mai 1690 Du lundi 1er mai 1690 C’est aujourd’hui les Rogat

t de vue, et qui avaient posé comme des sentinelles pour être avertis du moment qu’ils allaient paraître, afin d’avoir le

tis, ou que Dieu a fait un miracle en leur faveur, soit en les tirant du niveau des autres ou en leur adressant les parole

t en les tirant du niveau des autres ou en leur adressant les paroles du prophète royal : Sol per diem non uret te. Je n’a

er à l’héroïsme. Nous étions à midi à neuf degrés dix minutes Sud. Du mardi 2 mai 1690 Nous avançons toujours un peu

vents d’Ouest, qui seront largues pour nous faire passer le tropique du Capricorne, et le cap de Bonne-Espérance. 11 a pl

tte vérité. Nous avons une teugue, qui s’étend de la dunette en avant du mât d’artimon, pour nous mettre à couvert des ray

ette en avant du mât d’artimon, pour nous mettre à couvert des rayons du soleil. Je viens d’y faire faire par notre voilie

s à midi à dix degrés justes ; mais la hauteur n’est pas sûre à cause du temps un peu couvert. Du mercredi 3 mai 1690

 ; mais la hauteur n’est pas sûre à cause du temps un peu couvert. Du mercredi 3 mai 1690 Le vent tel qu’hier : beau

a mis quatre petits sacs de gravier de fond de cale bien lavé à côté du trou qui a été fait à la teugue pour donner pente

orgueil en demander ; et nous ne sommes pas gens à lui en offrir. Du jeudi 4 mai 1690 J’avais fait réserver hier au

avons trouvée meilleure que celle des jarres. Nonobstant la solennité du jour de l’Ascension, que l’Église célèbre aujourd

degrés vingt minutes au sud de la Ligne. Le vent est bien faible. Du vendredi 5 mai 1690 Mon linge est aussi blanc

rès bonne, c’est que tous les gens de la table l’ont préférée à celle du fond de cale et des jarres ; et certainement, si

re pour lors des vers gros comme la plus grosse paille vers la racine du blé. Ces vers sont d’un blanc grisâtre, le nez no

Ces vers meurent dans l’eau, qui devient blanchâtre, à peu près comme du petit-lait. Cette eau se répure peu à peu, et red

ce fond de cale, et que pendant le jour on la couvre contre l’ardeur du soleil. Voilà ce que les marins appellent les tro

t sont de grands pots de terre, de la forme d’un œuf : on met au fond du gravier bien net, qui en retient le sédiment ; on

e. On les couvre de grosses garcettes nattées, tant pour les garantir du soleil que du roulis, qui pourrait les casser. On

re de grosses garcettes nattées, tant pour les garantir du soleil que du roulis, qui pourrait les casser. On les attache f

coup d’eau-de-vie les rafraîchit et les fortifie plus que toute l’eau du monde ne pourrait faire ; et c’est à cause de cel

les tropiques. Cela est certain ; et je crois que ce sont les sueurs du corps qui les noient. Il fait encore une chaleur

linge par Landais. Ils ont eu dispute ensemble sur la reconnaissance du travail : il nous en avait instruit M. de La Chas

sez bien : le vent est bon, quoique bien faible. Point de hauteur. Du vendredi 5 mai 1690 [suite] Bon vent, et fort

-Ouest. Cela prouve encore ce que j’ai dit ci-dessus. Nous descendons du haut de la Ligne : on ne doit pas s’étonner si le

pas s’étonner si le vaisseau fait plus de chemin qu’en la montant. Du samedi 6 mai 1690 J’avais clos l’article d’hie

le vent avait calmé : il est heureusement revenu très bon à la pointe du jour, et nous avons fort bien été toute la journé

vançons. Les chaleurs se modèrent, et ne sont plus si accablantes. Du dimanche 7 mai 1690 Le vent a un peu renforcé

de certaine nous mettait à midi à seize degrés trente minutes Sud. Du lundi 8 mai 1690 Le chevalier de Bouchetière,

inutes Sud. Du lundi 8 mai 1690 Le chevalier de Bouchetière, ou du diable, car son ordre est inconnu, me donnera-t-i

te sa vie. Nos pilotes parlaient ensemble sur la navigation à l’issue du dîner. J’y étais, et m’informais sur la carte des

On a envoyé chercher La Fargue ; et je suis descendu dans la chambre du Conseil, où le commandeur jouait aux échecs avec

la bouline, c’est-à-dire que nous tirons avec lui au court bâton. Du mardi 9 mai 1690 Le vent s’est remis cette nui

t plus ni si fréquentes ni si chaudes que nous les avons trouvées. Du mercredi 10 mai 1690 Toujours bon vent, et bea

la Ligne ou tropique ; si le vent continue, il sera passé demain. Du jeudi 11 mai 1690 Le vent a continué. Nous n’é

mai 1690 Le vent a continué. Nous n’étions à midi qu’à dix lieues du tropique ; et nous l’avons peut-être passé à l’he

t dîné au Florissant. Le commissaire est sur ce vaisseau : il a copie du procès-verbal de lundi dernier. Dimanche prochain

hambre, et y avons fait, comme dit le Suisse, un petit régalement. Du vendredi 12 mai 1690 Nous passâmes effectiveme

i 12 mai 1690 Nous passâmes effectivement hier au soir le tropique du Capricorne sur les huit heures, comme Lénard me l

qui, je crois, ne sera pas hors-d’œuvre. Nous avons passé le tropique du Cancer la nuit du neuf au dix mars ; et nous n’av

sera pas hors-d’œuvre. Nous avons passé le tropique du Cancer la nuit du neuf au dix mars ; et nous n’avons passé la Ligne

ique à la Ligne. Cependant, depuis cette même Ligne jusqu’au tropique du Capricorne, qui est à une égale distance de vingt

ondement, qui est toujours le même, puisqu’il est établi sur la forme du monde, je dis : les vaisseaux en venant à la Lign

dis : les vaisseaux en venant à la Ligne ne font que monter au sommet du globe : mais, lorsqu’ils ont attrapé ce sommet, e

s dont ils se servent ne les feraient pas avancer contre cette pente, du moins ils les soutiendraient ; et pendant les dou

us prompt que son approche, ni qu’on emploie moins de temps à revenir du Canada qu’à y aller. J’observerai encore le temps

s. La hauteur était à midi de vingt-quatre degrés dix minutes Sud. Du samedi 13 mai 1690 Le vent a beaucoup calmé :

90 Le vent a beaucoup calmé : temps couvert, et point de pluie. Du dimanche de la Pentecôte 14 mai 1690 Le vent e

he de la Pentecôte 14 mai 1690 Le vent est revenu meilleur ; c’est du Sud-Est : c’est ce qu’il nous faut, pour aller tr

les vents d’Ouest, qui, dit-on, nous conduiront bien avant dans l’est du cap de Bonne-Espérance. La hauteur était à midi d

commandeur se sont amusés à jaser seul à seul, en faisant le prélude du dîner. Ils ont assurément parlé de moi ; car, en

de l’agrément. Il y a eu trois tables à bord aujourd’hui. La première du général et capitaines : MM. Blondel, de La Chassé

agers : ils étaient dix ; et la troisième, la mienne, dans la chambre du commandeur, qui me l’avait prêtée. Nous n’étions

e l’avait prêtée. Nous n’étions que quatre ; savoir Hérault, Mercier, du Hamel, écrivains de l’Amiral, du Florissant, du D

ue quatre ; savoir Hérault, Mercier, du Hamel, écrivains de l’Amiral, du Florissant, du Dragon, et moi. Ces trois tables o

oir Hérault, Mercier, du Hamel, écrivains de l’Amiral, du Florissant, du Dragon, et moi. Ces trois tables ont été fort bie

 ; faites encore semblant d’être fâché de ce que je vous dirai devant du Quesne ; il n’y aura que nous trois ; et quand vo

faites encore semblant d’être fâché de ce que je vous dirai devant du Quesne  ; il n’y aura que nous trois ; et quand vous revi

faites encore plus semblant d’être fâché devant Hérault. Les jésuites du Gaillard ne sont pas honteux, et se mettraient su

de nous demander tous les jours l’aumône. Souvenez-vous seulement que du Quesne et eux ont de bonnes figues, et que la bon

nous demander tous les jours l’aumône. Souvenez-vous seulement que du Quesne et eux ont de bonnes figues, et que la bonite a c

Quesne et eux ont de bonnes figues, et que la bonite a consommé bien du vinaigre. Je vous entends, ai-je dit ; mais, que

descendu. Je suis rentré et une demi-heure après le valet de chambre du commandeur m’est venu dire que M. du Quesne me de

endu le reste, parce que ces messieurs sont descendus dans la chambre du Conseil, et nous ont fait sortir de celle du comm

escendus dans la chambre du Conseil, et nous ont fait sortir de celle du commandeur, où nous sommes revenus, après que le

ouchetière était assez puni par ce qui venait de se passer. À l’issue du Conseil, ils ont fait venir Bouchetière, à qui le

e qu’il a fallu une hache pour la briser. Notez que sur les vaisseaux du roi le tambour est le maître des hautes œuvres. T

ourtant, d’avoir eu aucune mauvaise vue dans ses écritures ; mais que du moins, quand on écrivait pour le public, on lui é

on de vous dire que l’eau et la chaleur étaient comme cette année. Du lundi 15 mai 1690 Bonne nouvelle ! notre trois

se font plus sentir, et la chaleur est considérablement diminuée. Du mardi 16 mai 1690 Le temps s’est couvert dès l

egrés quinze minutes par-delà la Ligne, autrement de latitude Sud. Du mercredi 17 mai 1690 Notre bonite subvient à n

uer des autres, avec qui elles sont confondues. C’est le grand ragoût du commandeur, aussi bien que le lait que donne la s

e l’autre, en faveur des malades. Toujours calme et temps couvert. Du jeudi 18 mai 1690 Ce n’est pas le moyen d’alle

tempête ici autour. Tant mieux pour nous, puisqu’elle est passée. Du vendredi 19 mai 1690 Il a fait toute la nuit u

a fait tout à fait calmer le vent : peut-être qu’il reviendra bon. Du samedi 20 mai 1690 Même temps qu’hier. Il s’es

ied de vent dans le Nord-Ouest : ce serait ce qu’il nous faudrait. Du dimanche de la trinité, 21 mai 1690 Le pied de

n degrés dix minutes de latitude Sud. Le temps est beau à charmer. Du lundi 22 mai 1690 Nous avons ce matin trouvé l

int de hauteur, le soleil n’étant pas clair à midi, étant couvert. Du mardi 23 mai 1690 Toujours bon vent, nous étio

minutes latitude Sud, et trente degrés cinq minutes de longitude. Du mercredi 24 mai 1690 Il a fait toute la nuit u

ous a pris, et la mer est très agitée. Nous ne pouvons nous tenir. Du jeudi 25, jour de la Fête-Dieu Sur les trois h

s tenir. Du jeudi 25, jour de la Fête-Dieu Sur les trois heures du matin, le vent d’Ouest est revenu bon frais : nou

s par heure. La hauteur à midi était de même : nous courons l’Est. Du vendredi 26 mai 1690 Toujours beau temps, et b

uire ; ce qui est pourtant arrivé. La même truie, qui mit bas la nuit du 14 au 15 du courant, a mangé ce matin le plus gro

i est pourtant arrivé. La même truie, qui mit bas la nuit du 14 au 15 du courant, a mangé ce matin le plus gros et le plus

que le satirique dise, Jamais contre un renard, chicanant un poulet, Du sac de son procès fut-il charger Rollet ? et qu’

s ceux qui ont été sur le grand banc de Terre-Neuve, ou sur les côtes du Canada et de l’Acadie à la pêche de la morue, sav

es autres : il n’y a pas de jour qu’il n’y en ait quelqu’une tuée, ou du moins dont le croupion ne soit mangé par ses vois

nt les moyens dont on se sert qui sont blâmables. Dès le commencement du monde, ils n’étaient que deux frères, peut-être l

n’a pas ce qu’on voudrait, les choses sur lesquelles on comptait. Du samedi 27 mai 1690 Beau temps, et bon vent. No

et par estime à trente-huit degrés cinquante minutes de longitude. Du dimanche 28 mai 1690 Toujours même chose. Haut

quarante minutes Sud, et trente-neuf degrés de longitude estimée. Du lundi 29 mai 1690 Le temps a toujours été couv

ne : mais que, pour demain, il compte de sonder lui-même à dix heures du matin sur le banc des Aiguilles, et de trouver te

e à la sonde ; et qu’il compte bien aussi de voir sur les cinq heures du soir les terres du cap de Bonne-Espérance. Il fau

u’il compte bien aussi de voir sur les cinq heures du soir les terres du cap de Bonne-Espérance. Il faut qu’il soit bien s

de La Chassée un atlas, qui vaut bien dix écus, contre une montre. Du mardi 30 mai 1690 M. de Chamoreau a vainement

ent sondé hier et ce matin. Nous avons forcé de voiles, dès la pointe du jour ; et, à dix heures juste, Lénard a trouvé fo

omme il l’avait dit ; et demain, Dieu aidant, nous passerons à la vue du cap de Bonne-Espérance. Du mercredi 31 et dern

n, Dieu aidant, nous passerons à la vue du cap de Bonne-Espérance. Du mercredi 31 et dernier mai 1690 M. du Quesne a

uge au grand mât, et a conduit la bande. Nous avons côtoyé les terres du Cap, pavillon français à poupe. Nous avons vu à m

Il revenait des Indes, et ne savait pas que la guerre, par l’invasion du prince d’Orange en Angleterre, avait été déclarée

s. Il prit envie à ceux-ci de faire des observations sur la longitude du Cap ; car, pour la latitude, elle est certaine. P

pagation de la Foi, ni l’envie d’attirer les ouailles dans le bercail du bon Pasteur. Je veux pieusement croire qu’il y en

s Indes ; et, dès à présent, je dis qu’on le trouvera au commencement du troisième volume. Où le torrent de la vérité et d

menacèrent de l’indignation de la société, et par conséquent de celle du roi et de Mme de Maintenon, s’il leur refusait ce

nt, et il la suivit peu après. Il entra et ne vit rien qui lui donnât du soupçon. La Maligne avait toujours son pavillon f

Le pistolet lâcha : les Hollandais entrèrent au coup et s’emparèrent du vaisseau, qui était chargé de marchandises de la

qui était cause qu’ils avaient une si belle proie sans qu’il y allât du leur. Les officiers lui firent son procès, et il

servit d’un temps de guerre entre l’Angleterre et les États Généraux, du temps de Cromwell. Elle y envoya huit vaisseaux b

lque équivalent que la couronne d’Angleterre lui ait offert. L’entrée du port est à présent mieux défendue que celle de Co

tretient toujours douze cents hommes de troupes réglées. Elle se sert du temps d’une paix nouvellement faite, et d’une réf

trouve, indépendamment de la nation et de la religion. (Le gouverneur du Cap est français, parisien, et se nomme M. Martin

Cap est français, parisien, et se nomme M. Martin, nom pareil à celui du général des Français à Pondichéry, où nous allons

j’étais pour mon malheur intéressé, s’était fixée dans l’enfoncement du cap de Canceau. Les officiers, au lieu de retenir

guerre que de bouche. Il fut pourtant, grâce à la vigilante conduite du gouverneur et des officiers, pris d’emblée un bea

uestion ici de dire comment je fus traité. Je reviens à ce gouverneur du fort de Chedabouctou. Il fut pris dans son lit, d

d’une si judicieuse conduite, furent tout pris comme lui, les portes du fort étant ouvertes. Les trois vaisseaux qui trav

pelait Louis-François Duret de La Boulaye, de bonne famille. Il avait du service, et avait fort bien défendu le pont d’Ave

eule que plusieurs souverains ensemble. Ce sage duc ne se mêla jamais du commerce que pour y maintenir la paix et l’union,

droits, à plus de cent lieues dans les terres dans le nord-nord-ouest du fort, peu éloignées l’une de l’autre, afin de s’e

qu’ils traitent, et pour y retirer tout le monde, en cas que les gens du pays les obligent à se retirer : à quoi il y a pe

ne font que filer et friser leur corde. Cette vermine de la capitale du royaume trouverait son châtiment dans un travail

mé dans cette colonie hollandaise y est très bien venu. Les habitants du Cap y en recueillent, mais peu. Les terres sont p

s fruits que nous avons en France, mais moins succulents : ils en ont du pays, qui valent peu, verts ou mûrs, mais qui son

fable. On en croira ce qu’on voudra : voici ce que c’est. Les singes du Cap sont fort grands, et fort amoureux des femmes

et on y fusille le singe ou la guenon. L’homme est envoyé au travail du tabac, ou ailleurs, où il souffre un supplice d’a

dernière sévérité la bestialité et la sodomie, crimes en effet dignes du feu. Je ne donne point ceci pour véritablement vr

le Te Deum. Le soldat blessé par le chevalier de Bouchetière le huit du courant étant hors de danger, il a été remis en l

pé ce soir avec nous, et fait à présent son quart. Juin 1690 Du jeudi 1er juin 1690 L’été est à présent en Fra

-Est, pour attraper l’île de Madagascar, ou de Bourbon, par la pointe du Sud. Si ce vent-ci continue, nous y serons dans h

n’avait que lui pour objet, il a naïvement avoué qu’il avait tort. Du vendredi 2 juin 1690 Les honnêtetés de Bouchet

à l’Est-Nord-Est assez bon train. Le froid me paraît fort diminué. Du samedi 3 juin 1690 Il semble que le vent veut

latitude Sud, et quarante-huit degrés quatre minutes de longitude. Du dimanche 4 juin 1690 Il a fait calme presque t

oute la journée : nous n’avons que très peu avancé. Les gentilshommes du vaisseau, qui sont nos cochons de lait, sont exce

t pas faciles à rassasier, surtout lorsqu’elles ont notre appétit. Du lundi 5 juin 1690 Ne voulant plus faire couvri

it prendre la route à l’Est quart de Nord-Est. La chaleur revient. Du mardi 6 juin 1690 Nos pilotes se font à trois

on et assez faible, nous porterons toute la nuit au Nord-Nord-Est. Du mercredi 7 juin 1690 Il a plu toute la nuit co

euvait au déluge : le temps est encore couvert ; et point de vent. Du jeudi 8 juin 1690 Le vent est revenu bon, et b

Du jeudi 8 juin 1690 Le vent est revenu bon, et bon frais ; c’est du Sud-Ouest : nous irons toute cette nuit à petites

titude Sud, et cinquante-trois degrés douze minutes, de longitude. Du vendredi 9 juin 1690 La chaleur commence à êtr

La chaleur commence à être forte, et peu de vent. Je ne parle point du peu de poissons que nous pêchons. Il est bon ; ma

e, toute marinée qu’elle est. On entamera demain le dernier baril. Du samedi 10 juin 1690 Bien petit vent, mais bon 

, pourvu que mes chardonnerets ne courent pas risque d’en manquer. Du dimanche 11 juin 1690 Nous avons vu ce soir la

aussi à demain à en parler. Elle me paraît couverte de montagnes. Du lundi 12 juin 1690 L’île de Madagascar est une

l’Irlande. Elle est surnommée de Bourbon, parce que sous les auspices du cardinal de Richelieu et du maréchal de La Meille

e de Bourbon, parce que sous les auspices du cardinal de Richelieu et du maréchal de La Meilleraye, auquel Louis XIII en d

u public une relation très circonstanciée des mœurs, des coutumes, et du génie des habitants de cette île. Ainsi, je n’en

r ce qu’on m’en a dit, ou par la lecture : et je n’en parlerais point du tout, n’était que je crois pouvoir hasarder mes c

uivant ma carte, à soixante-onze degrés, trente minutes, de longitude du méridien, et finit dans l’Est au quatre-vingtième

de vent qu’autant qu’il en faut pour tempérer l’ardeur et la chaleur du soleil. Ils ne cultivent que du maïs qui est ce q

pour tempérer l’ardeur et la chaleur du soleil. Ils ne cultivent que du maïs qui est ce que nous appelons en France blé d

i ce qu’il y a de mauvais. On peut en dire ce que les Italiens disent du royaume de Naples, que c’est le paradis terrestre

tuant de sang-froid pour rien. Leur plus grand plaisir est l’effusion du sang : aussi en voit-on très peu mourir d’une mor

semer ni de recueillir, et tuant à la flèche ceux qui sortaient hors du fort, où ils étaient comme incessamment assiégés.

cune religion. L’Abyssinie n’est point mahométane. Seraient-ils venus du sein persique, ou de l’Arabie heureuse ? Ils se s

ahomet, quoiqu’ils professent une espèce de religion qui semble tenir du mahométan ; mais le fondement de cette religion l

inage à La Mecque, leur faux prophète n’étant mort que vers le milieu du septième siècle, et les pèlerinages n’ayant comme

un peuple si nombreux : quand même on voudrait supposer, pour gagner du temps, que les vaisseaux qui ont abordé à cette î

eux or d’Ophir, qu’il destinait à la décoration et à l’enrichissement du temple qu’il édifiait à Jérusalem à l’honneur de

s français qui ont été à JérusaleM. C’est leur ordre qui y a la garde du Saint Sépulcre. J’y ai été, et sais ce qui en est

’avait été un point de leur religion. On sait que de tous les peuples du monde, les Juifs ont été, et sont encore, les plu

ux cultes s’étant insensiblement fait, le diable, qui pousse toujours du mal au pis, leur aura persuadé à tous que ces sac

’il eut beaucoup de peine à en trouver lui-même, pour évoquer l’ombre du prophète Samuel. Je n’entrerai point dans la disc

ait plusieurs traités aussi pieux que savants. Il ne s’agit point ici du pouvoir des sorciers : il s’agit, qu’en supposant

int ici du pouvoir des sorciers : il s’agit, qu’en supposant le temps du règne de Salomon pour époque du naufrage de ces v

: il s’agit, qu’en supposant le temps du règne de Salomon pour époque du naufrage de ces vaisseaux à Madagascar, et que ce

niquement pour avoir osé, par le ministère d’une pythonienne, évoquer du tombeau l’âme de Samuel. Il se peut que les Amalé

t, nous portons au Nord-Nord-Est, pour attraper les îles d’Amzuam. Du mardi 13 juin 1690 Nous avons dîné aujourd’hui

tions à midi par vingt-trois degrés huit minutes : ainsi, le tropique du Capricorne est passé. Du mercredi 14 juin 1690

degrés huit minutes : ainsi, le tropique du Capricorne est passé. Du mercredi 14 juin 1690 Toujours beau temps et b

ours beau temps et bon vent : nous allons bien ; point de hauteur. Du jeudi 15 juin 1690 Le vent calma un peu hier a

latitude Sud, et quatre-vingts degrés vingt minutes de longitude. Du vendredi 16 juin 1690 Toujours vent bon : nous

Nous étions à midi par vingt degrés huit minutes de latitude Sud. Du samedi 17 juin 1690 Le vent a un peu calmé : l

vent a un peu calmé : le soleil caché, et de la pluie, et chaleur. Du dimanche 18 juin 1690 Il a plu beaucoup hier e

Il a plu beaucoup hier et aujourd’hui jusque vers les neuf heures du matin que le temps s’est éclairci : le vent s’est

ous mettait à midi à dix-huit degrés cinq minutes de latitude Sud. Du lundi 19 juin 1690 Calme tout plat. Le vaissea

térée : ils me seraient favorables ici, pour mon opinion sur la forme du monde ; mais les pilotes les mettent à trop d’usa

els qu’ils les entendent partout. Nous allons du côté de la Ligne, ou du sommet du monde : par conséquent nous montons. Le

les entendent partout. Nous allons du côté de la Ligne, ou du sommet du monde : par conséquent nous montons. Le vent ne n

us obéissons à la pente, et que toutes choses cherchent le centre. Du mardi 20 juin 1690 Le vent est revenu Sud-Oues

ardi 20 juin 1690 Le vent est revenu Sud-Ouest vers les six heures du matin, assez frais pour nous avancer ; mais le ci

e hauteur. Nos vaisseaux sont si proches qu’on se parle à la voix. Du mercredi 21 juin 1690 Nous avons porté fort pe

. Cela peut arriver, et arrive en effet très souvent dans le nord-est du Canada, surtout à l’embouchure du fleuve de Saint

effet très souvent dans le nord-est du Canada, surtout à l’embouchure du fleuve de Saint-Laurent. J’en ai une fois trouvé

our eux des bornes trop petites... En effet, l’homme cherche partout du merveilleux : il lui en faut, et tel est l’orguei

pas fait vœu de désabuser des gens d’une erreur qu’ils idolâtrent. Du jeudi 22 juin 1690 Le Dragon, qui était allé à

conduira toute l’escadre, qui le suivra le beaupré sur l’arcasse. Du vendredi 23 juin 1690 Nous sommes entrés ce ma

une tente pour nos malades, au nombre de seize, presque tous attaqués du scorbut. Je n’écrirai plus que sous les voiles.

scorbut. Je n’écrirai plus que sous les voiles. Juillet 1690 Du samedi 1er juillet 1690 Nous sommes tous remba

matin à la voile ; et je remets à demain ce que je sais de Moali. Du dimanche 2 juillet 1690 Nous avons mis à la vo

Du dimanche 2 juillet 1690 Nous avons mis à la voile à la pointe du jour. L’île de Moali est une de celles qu’on nomm

d’eau. Ce havre est d’une entrée très difficile, d’une mer unie ; et du vent d’Ouest, tel qu’il en soufflait lorsque nous

e à la vue qu’un passage et qu’un atterrage aisé. Cependant, ce n’est du côté du Nord que des rochers et des battures à fl

ue qu’un passage et qu’un atterrage aisé. Cependant, ce n’est du côté du Nord que des rochers et des battures à fleur d’ea

’à Amzuam, où ils vont ordinairement, parce que l’entrée et la sortie du havre sont ouvertes et sans aucun risque. Quand o

, ni de légumes, de fruits, et d’autres rafraîchissements. Le travail du bois est celui des soldats, qui sont également no

bouteille, et les avait mis sur ce pied, et avait taxé les écrivains du roi à deux bouteilles chacun : sans cela, point d

illes chacun : sans cela, point d’assiettes ni de serviettes. J’avais du vin plus qu’il ne m’en fallait ; mais, c’était ce

laisir de les tirer. Je n’y ai point vu, ni entendu dire, qu’il y eût du gibier à poil : le pays est trop humide pour en p

vrai que pour en dissiper le sauvageon, j’avais fait laver le dedans du corps avec du vinaigre, aussi bien que la fressur

en dissiper le sauvageon, j’avais fait laver le dedans du corps avec du vinaigre, aussi bien que la fressure qui devait l

sure qui devait lui servir de farce, et l’avais fait saler et poivrer du jour au lendemain. La mer fourmille de poisson de

ient jamais clair par eux-mêmes, et ont besoin d’un secours étranger, du soleil, de la lune, des étoiles, ou d’un flambeau

s, ou d’un flambeau ? Preuve encore de la sotte vanité de l’homme, et du peu de préférence que la nature lui donne sur les

llandais, à nos orfèvres et à la confrontation des espèces fabriquées du temps de Louis XIII, avec celles qu’on a fabriqué

ires prennent encore volontiers en paiement, c’est le fer, et surtout du papier à écrire, qu’ils ne prodiguent pas. Il n’y

les manger sitôt qu’elles sont abattues, ou au plus tard dans le midi du lendemain parce qu’elles sont bientôt corrompues,

goût, mais aussi qui y causent une prompte corruption par la chaleur du climat. Ils ne vendent aucune vache, je dirai la

ouverts d’une peau tirant sur le violet et l’amarante. Ce raisin vaut du moins notre muscat : le grain est plus long que r

mes, comme nos groseilles rouges. Chaque fruit est gros comme le haut du pouce et long comme le doigt, séparé l’un de l’au

figues qu’à la pâte d’abricot : celui-ci n’approche qu’imparfaitement du goût naturel et de la délicatesse des autres. Les

t. Les fraises et les framboises sont, je crois, les mauvaises ronces du pays ; mais il faut aller dans le bois pour les t

res n’en apportent point au camp. Si leur raisin était propre à faire du vin, et qu’ils en eussent une assez grande quanti

ssent une espèce de vin, qu’ils appellent tari ; il est de la couleur du petit-lait et jaunit en vieillissant et en s’éven

i boire et de quoi manger, et de quoi se mettre à couvert des injures du temps par les cordes et la toile qu’il peut faire

par les cordes et la toile qu’il peut faire de l’écorce de l’arbre et du fruit. Je n’ai point vu de cocotier plus haut que

ne faut que secouer l’arbre, ou y jeter une pierre. On coupe la queue du fruit et on le perce à deux des trois trous, qui

de citron, mais moins âcre. Le dedans de ce fruit (ordinairement gros du contour des deux mains ; puisqu’il tient ordinair

mpli d’une pâte qui tient à son bois, et qui est épaisse de la moitié du petit doigt. Cette pâte est blanche et a le goût

ccessivement ce fruit renaît de lui-même. Cette petite tige, qui sort du fruit, est ornée de petites feuilles qui s’élèven

tites feuilles qui s’élèvent peu à peu comme celles d’une tulipe ; et du pied de chaque feuille sort une petite tige, qui

ande que les autres, sur une tige droite qui, comme j’ai dit, s’élève du centre. Cela fait un très bel objet, et contraint

e par tranches. Il faut bien essuyer le couteau et même le laver avec du vin après qu’on s’en est servi ; parce que ce fru

élicats ramassés ensemble et on ne se formera qu’une idée très légère du goût de l’ananas. Les légumes sont en très grande

premiers : je n’ai point de peine à le croire, à cause de la chaleur du climat. On sent dans le bois un peu de fraîcheur,

ndant le jour, l’épaisseur des feuilles ne garantit point de l’ardeur du soleil. Cette chaleur est un peu tempérée sur le

ui allaient ensemble quérir de l’eau. J’étais à la chasse, accompagné du nègre qui est avec nous, en qualité de kock, autr

partout ailleurs ils vont tête découverte malgré la chaleur excessive du soleil. Ce fils du roi n’a rien de barbare : au c

s vont tête découverte malgré la chaleur excessive du soleil. Ce fils du roi n’a rien de barbare : au contraire, il m’a pa

prince si je puis le nommer ainsi. Il le reçut de la meilleure grâce du monde et fit présent à Landais, qui avait été le

e chasse, nous retournâmes à ce bourg et y fîmes collation des fruits du pays et de notre vin. Il ne voulut jamais ni boir

illé au couteau ; et leur encre n’est, à ce que je crois, que le noir du cul de leur pot, assez bien délayé pour s’en serv

n’ai trouvé ni l’un ni l’autre de difficile usage. Au reste, ce fils du roi, pour n’y plus revenir, a les traits du visag

usage. Au reste, ce fils du roi, pour n’y plus revenir, a les traits du visage fort beaux, de grands yeux noirs bien fend

sais. La religion de ces peuples me paraît, et est en effet, composée du mahométisme arabe et de l’idolâtrie ; ou plutôt,

s ensemble lorsque je vis cette cérémonie : je parlerai dans la suite du lieu où elle se fit. Cette tête était posée sur u

ortifié. Je fus peut-être le seul des spectateurs qui prit les choses du bon côté. Je fus mortifié de ce qu’une adoration

réfléchir sur la manière dont vivent les chrétiens. Nous croyons, ou du moins nous faisons semblant de croire que le Sain

te ces peuples abîmés dans l’idolâtrie seront nos accusateurs au jour du Jugement. Que de sujets de méditation pour qui ve

iche au-dessus de la porte de cet oratoire. Les idolâtres n’ont point du tout trouvé cette action de leur goût. J’y étais 

és indiscrets tout paraît légitime Et la fausse vertu se fait honneur du crime. C’est, je crois, s’y prendre mal pour con

r inspirer la bonne. Je crois que voilà le chemin qu’on doit suivre ; du moins, c’est celui que la Société a suivi dans la

oires en font foi ; semblable à Brontin [en fait, le « gras Évrard »] du Lutrin de Boileau, Qu’importe qu’Abeli me condam

voue qu’elles ont raison de les avoir en horreur ; mais c’est l’usage du pays, comme le dit Mompan, ambassadeur de Siam, à

ple de cette nation vagabonde, ils tirent leur plus forte subsistance du lait de ces animaux. Ce qui me le persuade encore

uverain : outre cela, ils sont, comme les Arabes, grands observateurs du cours des étoiles et des planètes, menteurs et di

isible, mais n’en est pas moins subtile. C’est que lorsqu’ils vendent du bétail, ils le vendent dans le bois proche du cam

que lorsqu’ils vendent du bétail, ils le vendent dans le bois proche du camp : et lorsqu’on l’a payé ils le conduisent eu

montre, où ils l’attachent avec des cordes faites avec des filaments du coco, dont j’ai parlé ; et prennent ces cordes le

ux. Quoique je sois persuadé que ce journal-ci ne sera jamais public, du moins pendant ma vie, je ne puis m’empêcher de di

mon nègre, un caporal, et Landais. Cette ville n’est qu’à deux lieues du camp dans les terres. Je fis environ la moitié du

st qu’à deux lieues du camp dans les terres. Je fis environ la moitié du chemin par un sentier battu et étroit, sans renco

ls déserteraient la ville comme ils avaient déserté le village proche du mouillage ; et qu’ils me priaient de retourner. J

bien voulu passer outre : je l’aurais bien voulu aussi ; l’inégalité du nombre ne m’épouvantait pas. Je ne savais quel pa

qu’au surplus, je n’avais aucun dessein de les chagriner, n’étant pas du caractère des Français de faire peine à personne,

nt tiré trois coups justes, ils se faisaient un plaisir de me montrer du gibier ; ce qui me servit fort bien à dîner et à

car, ce matin, nous avons été obligés de revenir sur nos pas, à cause du vent contraire, et nous avons remis à l’ancre à q

e veut pas perdre ce navire, a fait employer au transport des vivres, du bois, de l’eau, des tentes et des matelots et sol

aîchissements de l’Écueil, et les trois quarts des vivres ou bestiaux du Gaillard et du Florissant. Les écrivains de ces v

e l’Écueil, et les trois quarts des vivres ou bestiaux du Gaillard et du Florissant. Les écrivains de ces vaisseaux m’ont

ère de temple assez mal bâti, mais pourtant de pierres plus dures que du moellon, jointes ensemble à chaux et à ciment, au

contenté d’y mener nos deux missionnaires, et notre aumônier et celui du Florissant, qui, d’un esprit plus tranquille et p

hangé en mosquée après que les Anglais ont quitté l’île. La structure du bâtiment, sa forme, ses petites fenêtres et sa po

t point à terre comme les autres Noirs de Saint-Yago, ni les sauvages du Canada ; leurs lits sont de bois, élevés d’un bon

incomparablement plus belle et plus douce que celles de Saint-Yago : du moins la mienne, que j’y ai achetée pour une des

he pas de celles que j’ai vues ici. Celle qui fait le fond et le ciel du lit est un peu moins fine que celle qui le couvre

honnête homme, je n’ai cru devoir mettre à profil la terreur panique du propriétaire : outre cela, le bien d’autrui n’est

Que de choses encore à dire là-dessus à qui voudrait l’entendre ! Du lundi 3 juillet 1690 Nous remîmes hier à la vo

es vaisseaux anglais. Nous arrivâmes au mouillage sur les cinq heures du soir, et aperçûmes un navire, qui ne nous parut p

s, nous voyions aller et venir des chaloupes de terre au vaisseau, et du vaisseau à terre ; mais il était impossible de le

rop arrivé au vent, et nous l’avions tenu. Nous vînmes tomber au vent du vaisseau anglais ; car c’en était un, qui nous pa

notre feu et le sien continuaient toujours d’une égale vigueur, tant du canon que de la mousqueterie : aussi ne pouvions-

us, nous ne pûmes pas le joindre sitôt, et il alla tomber sous le feu du Gaillard. M. du Quesne avait mis trois feux à pou

oi ! M. de Porrières, sachant que c’était un Français qui s’échappait du bord de l’anglais, et qui s’était jeté à la mer p

beaucoup de résolution. Nous ne fûmes plus pour lors que spectateurs du combat, et entendions les boulets qui frappaient

rèrent comme ils nous avaient séparés ; et l’ennemi tomba sous le feu du Lion, qui se battit fort bien, mais de loin, n’ét

ons les uns les autres ; qu’il fallait remettre la partie à la pointe du jour, et cependant observer l’ennemi. On ne tira

tués ; mais j’ai une vraie compassion de ceux qui ont été brûlés, ou du moins noyés en voulant se sauver. Ceux qui sont à

ait tout neuf, et ce n’était ici que son second voyage. Le corps seul du navire armé et agréé valait plus de deux cent mil

éroce et si rude ennemi, qui dans les Indes aurait pu nous faire bien du mal s’il avait été secondé ; mais aussi, de ce qu

à nos calfats. Nous avons soixante-quatre coups dans le seul arrière du vaisseau, entre les pompes et l’arcasse et pas un

le, qu’il nous a envoyés, nous ont percés de part en part. La chambre du commandeur, et celle du Conseil, autrement la gra

, nous ont percés de part en part. La chambre du commandeur, et celle du Conseil, autrement la grande chambre, sont toutes

ainement faire, et nous ne pouvions pas manquer en suivant les ordres du commandeur, à qui l’honneur est assurément dû : l

ustice à tout le monde. J’ai assez parlé de fois en termes méprisants du chevalier de Bouchetière ; et c’est avec bien du

en termes méprisants du chevalier de Bouchetière ; et c’est avec bien du plaisir pour moi que je trouve l’occasion de lui

mmandeur d’entrer un moment dans sa chambre, et cela pendant le temps du relâche que l’ennemi a eu. Monsieur, lui a-t-il d

e l’ennemi a eu. Monsieur, lui a-t-il dit, le matelot qui s’est sauvé du bord de l’Anglais ne vous a rien dit que de très

tâchait d’échapper : il tomba sur lui, et ne suivit point le conseil du chevalier ; on a vu ce qui en est réussi. Il étai

louer M. de Bouchetière d’avoir seul prévu ce qui allait arriver, et du moyen qu’il ouvrait pour l’empêcher. Le jeune Le

e et a toujours tiré avec un fusil plus lourd que lui, sans s’étonner du sifflement des balles et boulets de fusil et de c

’a jamais pu gagner sur lui d’aller se mettre en sûreté dans la fosse du chirurgien, et il a resté toujours auprès de lui

rtellement blessés, et douze autres moins grièvement. Le contremaître du Florissant a été tué avec cinq autres, et il a pl

’ennemi si proche que nous ; puisque les vergues de notre vaisseau et du sien se sont touchées lorsqu’il a coupé son câble

s chercher les îles Maldives. Le vent est Sud, et bon petit frais. Du mardi 4 juillet 1690 Toujours même vent, et no

le nord d’Amzuam. On n’a point pris de hauteur, sachant où on est. Du mercredi 5 juillet 1690 Toujours vent du Sud,

ur, sachant où on est. Du mercredi 5 juillet 1690 Toujours vent du Sud, mais bien faible ; nous étions à midi par on

l monte à quatre cent quatre-vingts coups de canon de tous calibres : du moins, ce nombre de gargousses pleines manquent à

ire ait essuyé plus de mille coups de canon ; et je ne sais si l’avis du chevalier de Bouchetière donne lieu à l’opinion q

re ; le jour nous l’aurait conservé ; et la nuit nous l’a arraché. Du jeudi 6 juillet 1690 Toujours même vent de Sud

par quatre-vingt-quatorze degrés trente-deux minutes de longitude. Du vendredi 7 juillet 1690 Toujours bon petit ven

ent. Le plus éloigné de nos vaisseaux n’est pas à une portée de fusil du nôtre. Nous nous parlons à la voix, et courons à

parlons à la voix, et courons à présent le Nord-Est quart-d’Est. M.du Quesne , en passant proche de nous, a demandé des nouvell

; et effectivement, il n’est point en état de sortir de son lit. M.du Quesne a donné à dîner à tous les capitaines de l’escadr

l’escadre, qui sont retournés à leurs navires de bonne heure à cause du vent qui a rafraîchi, et qu’on craint qui ne redo

] et l’ont mangé. M. de La Chassée et moi, avons dîné dans la chambre du chevalier ; et nous sommes servis de sa potée : s

ux hommes blessés à Amzuam, et qu’il garde le matelot qui s’est sauvé du bord de l’Anglais. Il devrait être à nous, puisqu

outre cela, il est le maître. Nous avons appris aussi que la chambre du père Tachard a été sacrée aux boulets : aucun n’y

, et que le feu n’épargne rien. Point de soleil, point de hauteur. Du samedi 8 juillet 1690 Toujours bon vent de Sud

sud de la Ligne, et à cent deux degrés douze minutes de longitude. Du dimanche 9 juillet 1690 Toujours bon vent : no

te lieues. C’est une affaire pour cette nuit, si le vent continue. Du lundi 10 juillet 1690 Nous ne sommes plus dans

se idée, et un objet trop vilain, pour s’y arrêter plus longtemps. Du mardi 11 juillet 1690 Toujours bon vent de Sud

sur la route de quoi jouer de la griffe ; bien résolus de nous venger du point n’en tâte d’Amzuam. Du mercredi 12 juill

griffe ; bien résolus de nous venger du point n’en tâte d’Amzuam. Du mercredi 12 juillet 1690 Toujours bon vent : n

que de s’en retourner sans proie. Tant mieux : chacun y aura part. Du jeudi 13 juillet 1690 Nous sommes très heureux

l’Anglais qui leur tombera entre les mains : il paiera pour tout. Du vendredi 14 juillet 1690 Nous avons toujours b

mien, et que ceux qui iront en retournent riches et bien chargés. Du samedi 15 juillet 1690 Toujours vent arrière.

ndroit qui lui cuisait. Autre éclat de rire. Il en a ri aussi ; mais, du bout des dents, comme saint Médard. Je laisse à p

. Il ne me le pardonnerait jamais, s’il savait que j’en plaisante. Du dimanche 16 juillet 1690 Nous étions à midi pa

ur, après que le voyage est achevé ? J’en ai déjà parlé ci-dessus. Du lundi 17 juillet 1690 Le vent est toujours bon

s sous ses auspices, et vivons en repos : Nobis haec otia fecit. Du mardi 18 juillet 1690 Toujours bon vent : la r

conseil comique, avait ordonné au chirurgien de lui défendre l’usage du vin et de l’empêcher d’en boire à dîner : il a pe

ti de Brest, lorsque messieurs de la Compagnie des Indes l’ont acheté du roi. Si cela est, c’est une consommation inutile 

ns ce soir parlé à M. du Quesne, qui s’est encore informé de la santé du chevalier de Bouchetière, qui ne s’en sent pas de

a santé du chevalier de Bouchetière, qui ne s’en sent pas de joie. Du mercredi 19 juillet 1690 Même vent toujours bo

ours bon. Il a plu toute la nuit, et le temps est encore nébuleux. Du jeudi 20 juillet 1690 Même chose, excepté que

des chaleurs qui nous étouffent. On ne peut presque pas respirer. Du vendredi 21 juillet 1690 Il est mort cette nui

quoique je puisse dire que je l’ai toujours regardée sans mépris. Du samedi 22 juillet 1690 Il a encore calmé ce ma

: je me fais à la chaleur ; je ne m’en trouve plus tant incommodé. Du dimanche 23 juillet 1690 M. Joyeux a régalé au

ui commandait le Philip Harbert, a mis le feu à son vaisseau, la nuit du 2 au 3 du courant. Cela est rapporté ci-dessus. P

ait le Philip Harbert, a mis le feu à son vaisseau, la nuit du 2 au 3 du courant. Cela est rapporté ci-dessus. Plusieurs A

 : les plus grands approbateurs de cette action sont les jésuites. Du lundi 24 juillet 1690 Toujours en joie, point

é à bord que nous avons vu six îlots ou petites îles : ce sont celles du nord des Maldives. Nous croyions en être fort loi

que nos pilotes soient aussi habiles qu’il puisse y en avoir au reste du monde, ils ont été surpris de ce revers qu’ils n’

onvenir que la navigation est établie sur des principes bien faux, ou du moins bien incertains, puisque les plus expérimen

es cartes sont fausses. Ne verra-t-on jamais celles des jésuites ? Du mardi 25 juillet 1690 Toujours bon petit vent,

Est, pour trouver la pointe de Ceylon, qui regarde le plus le Sud. Du mercredi 26 juillet 1690 Nous allons toujours

dessus à pleines voiles, ou debout au corps, pour parler matelot. Du jeudi 27 juillet 1690 Nous avons fort bien été

 ; mais, cette nuit, nous n’irons pas si vite, par la même raison. Du vendredi 28 juillet 1690 Notre premier pilote

onnaires, qu’il a envoyés dire leurs matines : c’était de l’huile sur du feu. Il avait tort de jurer ; mais il avait raiso

il avait raison de soutenir son sentiment : car, sur les huit heures du matin, l’Oiseau a mis pavillon français, ce qui e

ts, fort longs, et pas si gros qu’un brin d’avoine en maturité proche du fruit, [sont ? ] à peu près de la grosseur d’une

vaudrait mieux qu’il parût le matin : on aurait la journée à soi. Du samedi 29 juillet 1690 Grande joie à bord dès

eu part à la plus basse lâcheté qui s’est jamais faite. Dès la pointe du jour, nous avons aperçu le même navire que l’on v

qu’il voulût y aller, il n’était pas de la prudence ni de la charité du commandeur d’engager dans une grande fatigue un b

eule. Donnons dessus : nous les enlèverons comme des corps saints, ou du moins exécutons nos ordres, et coupons chemin à l

a-t-il dit. M.de Porrières se moque-t-il de vous exposer à la gueule du canon ? un bon officier et un brave homme comme v

vez M. d’Auberville, a-t-il poursuivi, et faites comme lui. La beauté du fait est que notre digne sous-lieutenant n’a pas

: ils en sont revenus riches ; et moi je n’ai rien eu, par la lâcheté du seigneur Le Vasseur. Entre ceux qui fuyaient à te

hassée m’a dit. Elle avait été aperçue par un Français, aussi amateur du beau sexe que de l’argent. J’en aurais peut-être

s’était mis à ses trousses ; et, comme c’est un égrillard qui va bien du pied et que cette fille chargée ne pouvait pas su

les autres, qui fuyaient plus vite qu’elle, il l’a jointe à l’entrée du bois : il l’a déchargée de ses richesses, et lui

e la tentation : il a voulu la satisfaire. Cela se passait à l’entrée du bois ; et cette fille, qui n’avait pas soufflé pe

e père La Chassée est un sac à péchés mortels, fort ami de la joie et du beau sexe. Il a su d’elle ce qui s’était passé, e

e lui coûterait rien. Il a amené cette fille sur la rive. Il a retiré du matelot les bijoux : il les a rendus à cette fill

ite l’a congédiée : et son monde étant rembarqué, il a pris le chemin du Général. Cela s’appelle-t-il des moineaux ? Varti

égard, je me suis fait un plaisir de les regarder faire, et n’ai rien du tout emporté qu’un couteau et un miroir de la cha

sse apposé le cachet ; mais, par la lâcheté de Le Vasseur, l’écrivain du roi de l’Amiral, qui y était entré le premier, s’

e terrible manière : cependant, contre fortune bon cœur. Cet écrivain du roi, nommé Héros, n’a pas eu l’honnêteté de m’off

écrivain du roi, nommé Héros, n’a pas eu l’honnêteté de m’offrir rien du tout d’un butin qui aurait bien dû tout au moins

la corde en Europe ou aux Indes, et peut-être le feu avec les guenons du cap de Bonne-Espérance, comme je l’ai dit page 34

eu, en venant avec un air empressé me demander une plume, de l’encre, du papier, de la cire et un cachet, disant que j’en

ît quelque mauvaise affaire avec M. du Quesne, qui est venu à l’issue du dîner avec le commissaire. Il n’en est rien : son

aucun péché ; que cette partie de lui-même qui avait senti la chaleur du pot n’était point en état de s’exposer à sentir c

dans sa chambre, d’où il n’a pas sorti depuis, et n’a point soupé. Du dimanche 30 juillet 1690 Nous avons resté ici

ait de tant prendre et de mériter si peu. Paroles très gracieuses. Du lundi 31 juillet 1690 Nous avons appareillé ce

toucher à ce qu’un chrétien aurait touché. On leur a donné un pot et du riz : qu’ils s’accommodent. Août 1690 Du

r a donné un pot et du riz : qu’ils s’accommodent. Août 1690 Du mardi 1er août 1690 Nous avons mouillé ce soir

90 Nous avons mouillé ce soir à deux portées de canon de terre. Du mercredi 2 août 1690 Les courants nous sont co

Les courants nous sont contraires : nous avons mouillé ce soir. Du jeudi 3 août 1690 Nous ne mouillerons plus, pa

pillage à la flûte. J’en suis ravi. Bien loin de piller, un écrivain du roi doit empêcher le pillage et le désordre. Je n

s’il avait été moins insolent il ne porterait pas de mes marques. Du vendredi 4 août 1690 Calme tout le jour, et un

ste plus qu’un tiers de baril, et il est temps que nous arrivions. Du samedi 5 août 1690 C’est l’ordinaire de ces en

vu qu’elle rafraîchisse un peu l’air étouffant que nous respirons. Du dimanche 6 août 1690 Il a plu cette nuit penda

l’avons pris, à deux lieues de terre, ou environ. Il venait chercher du riz et du bois, et est chargé de roches. Ils n’ét

ris, à deux lieues de terre, ou environ. Il venait chercher du riz et du bois, et est chargé de roches. Ils n’étaient que

x ; nous pourrons en naturaliser quelqu’un. Voici le plus vilain pays du monde. Il pleut à l’heure que j’écris, d’une forc

’est pas prête à finir. Il vente beau frais, mais le vent est bon. Du lundi 7 août 1690 Nocte pluit tota : redeunt

ple d’idolâtres ; mais, après l’avoir observé, autant que la distance du lieu me l’a pu permettre, je crois que c’est un m

l’a pu permettre, je crois que c’est un magasin nouvellement bâti. Du mardi 8 août 1690 Nous avons remis à la voile,

lieue de terre, au plus, par le plus beau temps, et le meilleur vent du monde. Nous avons passé devant une forteresse hol

couvre du côté de la terre et de la mer. Elle commande toute l’entrée du port, qui est étroite, mais bonne. L’ouvrage m’en

bien flanqué, revêtu dans ses courtines, excepté du côté de l’entrée du port, où la courtine, qui lui est parallèle, para

ivière qui vient de Candi, capitale de l’île de Ceylon, et la demeure du roi du pays. M. du Quesne dit que, s’il était dan

qui vient de Candi, capitale de l’île de Ceylon, et la demeure du roi du pays. M. du Quesne dit que, s’il était dans ce mo

ses vassaux. Elle s’étend peu à peu dans les pays ; et sous prétexte du commerce, se rend grande terrienne. Qu’on relise

Et possédant tout le commerce, et par conséquent toutes les richesses du monde, manqueront-ils de quoi que ce soit ? Ne se

cocher de M. de Vertamont et les autres qui font les sottes romances du Pont-Neuf, la traitent de banquière : ce nom, dan

Elle est à ce qu’on dit, fort saine : c’est tout ce que j’en sais. Du mercredi 9 août 1690 Nous sommes fort bien int

de cent piastres, et le commandeur de vingt-cinq, pour me dédommager du profit que je devais faire à la flûte prise, et q

été faits. Elle était si honnête qu’elle vaut plus que les présents ; du moins, je l’estime davantage. Je ne sais si tout

voir le gosier aussi étroit que ses yeux étaient rouges et gros. M.du Quesne et le commandeur l’ont fait descendre dans la cha

os. M.du Quesne et le commandeur l’ont fait descendre dans la chambre du Conseil ; d’où, au bout d’un quart d’heure, il es

uide : et cette poche est entrée, avec eux, sans lui. dans la chambre du chevalier de Bouchetière, où je crois qu’elle est

e que je l’avais mangé en trahison, sans en faire part à personne. Du jeudi 10 août 1690 Nous avons remis à la voile

août 1690 Nous avons remis à la voile de grand matin ; et au lever du soleil, nous avons vu sept navires. Nous avons do

e après, elle a reparu un moment : elle avait simplement touché. M.du Quesne a mis pavillon de Conseil : les capitaines y ont

onnaissent Le Havre, ni son entrée ; que ces navires sont sous le feu du fort, qui nous choisirait si nous approchions de

ontées et toujours huit cents hommes de garnison. Sur les cinq heures du soir, nous avons vu à terre un pavillon blanc qui

une paix profonde ; et le monde ne serait pas divisé comme il l’a été du temps de César et de Pompée, sur les intérêts du

isé comme il l’a été du temps de César et de Pompée, sur les intérêts du beau-père et du gendre. Mais, du moins, si cette

été du temps de César et de Pompée, sur les intérêts du beau-père et du gendre. Mais, du moins, si cette guerre est funes

César et de Pompée, sur les intérêts du beau-père et du gendre. Mais, du moins, si cette guerre est funeste à la chrétient

principali confirma me etc. sont une bonne partie de mes prières. Du vendredi 11 août 1690 Nous avons remis ce mati

is né le dimanche 17 août 1659, à quatre heures quarante-huit minutes du matin, la lune dans sa conjonction. Un vieux regî

ainsi. Je fus baptisé le lendemain : et en effet, mon baptistaire est du lundi 18, et dit que j’étais né le jour précédent

Août 1690 [suite] Du samedi 12 août 1690 J’écris, sur les dix heure

90 [suite] Du samedi 12 août 1690 J’écris, sur les dix heures du matin, pour dire qu’après avoir bien chanté Noël,

fait déjà connaître que ces gens-ci sont, aussi bien que les sauvages du Canada & de l’Acadie, des animaux amphibies,

aussi vide qu’un tambour. Je ne sais quand je reprendrai la plume. Du jeudi 24 août 1690 Je n’ai point écrit depuis

a plume. Du jeudi 24 août 1690 Je n’ai point écrit depuis le 12 du courant parce que j’ai presque toujours resté à t

vouloir absolument se perdre que d’en approcher davantage. Les Noirs du pays viennent prendre ceux qui y vont, les marcha

hommes dans chacune, dont la dépense serait épargnée. C’est, dit-on, du sable mouvant ; & il est impossible de bâtir

èle la faible puissance d’une compagnie particulière avec la richesse du plus puissant prince du monde. Ce n’est point mon

d’une compagnie particulière avec la richesse du plus puissant prince du monde. Ce n’est point mon intention de faire une

vont quérir cette eau à deux puits, qui sont à cent pas, ou environ, du bord de la mer, & l’apportent sur leurs têtes

ses tours rondes ; & qui, par conséquent, n’est point flanqué que du côté du jardin, où il y a un bastion régulier, ou

s rondes ; & qui, par conséquent, n’est point flanqué que du côté du jardin, où il y a un bastion régulier, ou qu’on a

x ne pouvant approcher, ni du côté de terre, étant sous la protection du Mogol & de Remraja, roi du pays, qui ont défe

ôté de terre, étant sous la protection du Mogol & de Remraja, roi du pays, qui ont défendu aux Anglais & aux Holla

tracte une couleur & un éclat uniforme qui la ferait prendre pour du marbre blanc ; ce que j’ai connu à des réservoirs

ont si bien salés & poivrés qu’ils crèveraient dans les froidures du cap de Bonne-Espérance, s’ils hasardaient de le r

s vus l’épée au côté, je les aurais pris pour de nouveaux Lazares, ou du moins des moines de Notre-Dame de la Trappe. Ils

rope. Ils devraient y vivre chrétiennement, & surtout chastement, du moins pour leur santé. Ils ont devant les yeux qu

it, le RP Tachard ne veut point demander à Pitrachard la confirmation du caractère d’ambassadeur dont le feu roi de Siam l

ropéens les plus délicats. Il ne me paraît pas qu’il croisse ici rien du tout qu’un peu de riz & des herbes potagères.

que je m’en repose sur le goût d’autrui, ayant naturellement horreur du grain dont ces animaux sont farcis. Ils le sont t

e chez le général des Français. Je ne crois pas qu’on en abatte ; ou, du moins, c’est bien rarement. J’y ai vu de fort bea

roire. J’ai vu des bœufs qui servent à traîner le char ou le carrosse du directeur, & en font l’attelage : ils sont de

e. Leur hauteur est difficile à croire. Ils ont neuf pieds & demi du rez-de-chaussée à la croupe : leur tête est élevé

, qui lui servent d’es-tafiers ; & quand même il ne sortirait pas du fort, il y a toujours douze ou quinze Noirs à sa

si Landais n’eût point eu de fusil. Nous avions pain, vin & lard du vaisseau : du reste, il nous a nourris pendant qu

. Il était attaché au milieu de la cour en vie, & ne mangeait que du fruit & des herbes. Il avait la tête d’un léz

le d’une anguille & amenuisait peu à peu, finissant à la grosseur du petit doigt, terminée comme celle d’une écrevisse

vu de cette espèce, on ne lui donnait point de non. Après avoir parlé du pays & de ce qu’il produit, il faut parler de

soit de dehors. Ils se touchent dans la main, se donnent mutuellement du riz ; & les parents & amis sont régalés p

onstante. C’est parmi eux que se trouvent les neyres ou gentilshommes du pays. Ces gens-là ne travaillent point, ni banian

ici ait plusieurs enfants, l’aîné soutient le négoce & le trafic du père, le second se met parmi les neyres ou gens d

ces idolâtres meurent, on les brûle. J’ai vu à cinq ou six cents pas du fort un corps brûlé. Il y avait deux pots de terr

. Le corps était tout à fait consommé : il n’y avait plus qu’un reste du crâne qui ne l’était pas ; & le feu était dan

peuple est revenu ? Je n’entends point, par ce que je dis, parler ni du purgatoire ni des suffrages de l’Église pour les

ages de l’Église pour les morts : je n’entends parler que de ce qui a du rapport au paganisme, & que l’Église primitiv

ant des cris et des hurlements effroyables, & se rangèrent autour du corps à droite & à gauche. La femme parut ens

ur duquel elle devait participer. On lui fit faire trois fois le tour du foyer, sur lequel le cadavre était étendu ; on lu

depuis le dessus des hanches jusqu’aux genoux. Elle s’assit au chevet du mort, & lui mit la tête sur son estomac à ell

est monté avec elle sur le bûcher, lui a lié le bras droit avec celui du mort. Ce bramène se retire promptement, & pro

es autres bramènes mettent le feu au bûcher de tous côtés. On y jette du bois & d’autres matières combustibles : &

rs assurent que les hommes mouraient si fréquemment que les empereurs du Mogol ordonnèrent que leurs veuves seraient brûlé

s qui s’en font une loi & un honneur, non seulement dans l’empire du Mogol mais dans tous les autres lieux des Indes o

e vaine ostentation, que ces femmes se font mourir ; mais, la volonté du prince n’a aucune part à leur mort, & il n’y

t aux autres avec un abaissement & une humiliation qui tient plus du chien que de l’homme, & qui est inexprimable.

Il est vrai que leur nourriture ne coûte presque rien. Ils font cuire du riz à l’eau ; ils en avalent le cangé, ou le boui

& malgré cette dépense, si elle n’a pas une pagne neuve à la fin du mois, il est en droit de lui demander ce qu’elle

eut qu’on cache. Et les filles que les Européens vont voir n’ont rien du tout sur le corps, & sont in puris naturalibu

ue celui des gentils, si ce n’est que les Lascaris, après avoir donné du riz à leurs épousées, leur en versent trois fois

n compte parmi les Noirs. La fornication chez les premiers est suivie du mariage, & passe chez les Noirs pour une simp

e cette apparence de veuvage à la vénération qui est due à la mémoire du défunt & on accorde le reste aux nécessités d

e pareille architecture. Celle qui est à Villenove est la plus proche du fort, & un grand bâtiment de belles pierres g

r la grâce de Dieu, on pourrait dire que ceci sent le libertinage, ou du moins le calvinisme ; mais ce n’est qu’une simple

qui sommes éclairés sur la religion & la divinité plus que peuple du monde, reconnaissons dans le ciel des esprits bie

ces femmes un plaisir digne d’un Dieu ; & ces véritables victimes du démon sont obligées de s’y joindre, malgré la dou

qu’en cette occasion c’est un bramène qui prend la place de l’idole ; du moins, l’idolâtre que j’interrogeais, & le Po

r. C’est qu’au coin d’un étang, qui n’est pas à deux portées de canon du fort, il y a entre plusieurs arbres un morceau de

eau de bois élevé de huit pouces, qui représente au naturel la racine du genre humain. Il est posé sur un cube de deux pie

obligent leurs femmes qui sont stériles de se frotter certain endroit du corps que je ne nomme pas, parce qu’on le compren

cacement exaucées si elles pouvaient manger ou avaler quelque morceau du saint. Il était trop dur pour leurs dents : elles

elles se retranchèrent à le gratter, & à en avaler la poudre dans du vin blanc. Cela dura très longtemps, & jusqu’

oncle de Mlle de La Vallière, évêque de Nantes, fît ôter le bon saint du couvent, au très grand regret & préjudice des

rtreux de Nantes. Il n’a rien qui sente le mâle que la barbe : le bas du ventre est tout mangé, & bien plat. Le voit q

Le voit qui veut ; mais une grille de fer bien serrée & éloignée du saint le met à couvert des ongles du beau sexe. Q

e fer bien serrée & éloignée du saint le met à couvert des ongles du beau sexe. Quel est le Caton qui ne rirait pas d’

l faut absolument que ces peuples aient eu autrefois quelque teinture du christianisme & de la naissance de Jésus-Chri

côte, dans le Nord-Nord-Est. Cet apôtre leur avait donné connaissance du Messie, en y prêchant l’Évangile, ou plutôt les v

la Sainte Vierge, & sa fuite en Égypte, pour sauver Jésus-Christ du massacre des Innocents par Hérode, ainsi que l’An

es bramènes les firent assembler. MM. Chalandra, garde-magasin, &  du Sault, capitaine d’infanterie, de qui je tiens ce

le sang, la chair & le reste comme encre. Ils arrachèrent la tête du corps, jetèrent le corps, & mirent la tête su

moi, je n’en puis rien dire, sinon que le diable s’en mêlait, ou que du moins la démonomachie y avait part. Généralement

ivant l’esprit des fondateurs : c’est-à-dire qu’il y en a qui donnent du riz, d’autres du bois, d’autres de l’eau, d’autre

s fondateurs : c’est-à-dire qu’il y en a qui donnent du riz, d’autres du bois, d’autres de l’eau, d’autres des poules, d’a

ux officiers de la Compagnie, m’a dit que son devoir, & l’intérêt du commerce, l’ayant obligé d’aller à la cour du roi

devoir, & l’intérêt du commerce, l’ayant obligé d’aller à la cour du roi de Golconde, il y était arrivé, dans le temps

avait donné à dîner à sa table, où lui-même fut convié : qu’à la fin du repas, ce roi les avait piqués d’honneur sur les

à Madras trouver des Hollandais qui y sont, & que nous y tirerons du canon, sous les auspices de saint Louis & du

 que nous y tirerons du canon, sous les auspices de saint Louis &  du roi, dont c’est demain la fête. Dieu le veuille,

it ad majorem gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram. Du vendredi 25 août 1690 L’on nous dit hier que n

Du vendredi 25 août 1690 L’on nous dit hier que nous tirerions du canon aujourd’hui : on ne m’a pas trompé. Nous so

petit vent de Sud qu’il faisait, nous nous mettrions en proie au feu du fort, qui nous incommoderait beaucoup : outre que

ns-le. Et, là-dessus, il a été résolu que nous irions à eux à l’issue du dîner, & que le Lion & le Dragon iraient

large ; &, pendant qu’ils ont été sous les voiles, on leur a tiré du fort quantité de volées, dont les boulets portaie

e mieux qu’il a pu, mais non dans son vrai rang ; car il ne l’a point du tout observé. Nous avons été ainsi entre le Flori

ollandais. C’était le même petit bâtiment que nous avions pris le six du courant, & qui avait été accommodé en brûlot

té accommodé en brûlot à Pondichéry. M.d’Auberville, lieutenant de M.  du Quesne, le commandait, & vient de faire une a

accommodé en brûlot à Pondichéry. M.d’Auberville, lieutenant de M. du Quesne , le commandait, & vient de faire une action a

oup préoccupé. Il n’y a pourtant pas deux heures que nous sommes hors du feu. J’ai vu dans ce combat, non seulement une fo

u une qui a frisé mon chapeau, & emporté un peu de la forme &  du bord, & dont le coup avait éclaté avant qu’el

ierre Roué, qui a été tué d’un éclat qui lui a coupé le ventre, &  du boulet qui lui a brisé la cuisse. C’était une hor

bras pour donner quelque ordre : sa manche a été crevée, la violence du coup l’a jeté à bas, & il en a été quitte pou

notre mâture hachée. Nous avons quarante coups portant dans le corps du vaisseau & la mâture, sans ceux qui donnent d

blessés. Toute l’escadre a fait son devoir, à la fausse manœuvre près du Florissant ; & tous conviennent que l’Écueil

promptement servis, ils avaient pris sur leurs vaisseaux des soldats du fort. Nous sommes à présent à l’ancre, où nous en

é que trois cent quatre-vingt-dix-huit, parce que dès le commencement du combat nous avons eu deux canons mis hors de serv

ent du combat nous avons eu deux canons mis hors de service par celui du fort. Du samedi 26 août 1690 Nous avons res

t nous avons eu deux canons mis hors de service par celui du fort. Du samedi 26 août 1690 Nous avons resté toute la

route ce matin. C’est un anglais, dans lequel on n’a trouvé personne du tout. Tout le monde a fui à terre ; & ils ont

canons & quatre pierriers, & pas un diable avec : ainsi, rien du tout à jouer de la griffe. Cette action, qui pass

e assez hardie, m’a attiré quelques compliments de M. du Quesne &  du commandeur. Je ne l’aurais pas rapportée si elle

ais pas rapportée si elle avait fait moins de bruit sur l’escadre. Du dimanche 27 août 1690 Toujours bon vent, nous

é métamorphosé en brûlot s’il avait été voilier ; mais n’allant point du tout, on y a mis le feu aujourd’hui. La flamme n’

reux le jour : C’est dans l’obscurité, que la lumière est belle. Du lundi 28 août 1690 Toujours bon vent, & no

avons de Madras, m’a fait appeler, & m’a fait voir dans le corps du navire un boulet à deux têtes, & deux boulets

us trois dans les balestons, ou solives, pour plus d’intelligence. Du mardi 29 août 1690 Toujours bon vent : nous av

moyen de comparer dans les Indes le temps que nous avons mis à venir du tropique du Capricorne à la Ligne, & à aller

mparer dans les Indes le temps que nous avons mis à venir du tropique du Capricorne à la Ligne, & à aller du point de

avons mis à venir du tropique du Capricorne à la Ligne, & à aller du point de cette Ligne au tropique du Cancer, à cau

ricorne à la Ligne, & à aller du point de cette Ligne au tropique du Cancer, à cause des tours & détours, des séjo

t encore le droit chemin ; que même nous ne passerons pas le tropique du Cancer parce qu’il donne sur la terre ferme de no

u’il donne sur la terre ferme de notre continent, je ne parlerai plus du tout pilote qu’après avoir repassé le cap de Bonn

de Bonne-Espérance, & que nous serons dans les mers d’Afrique. Du mercredi 30 août 1690 Nous avons vu ce matin u

sont des bâtiments mores, & non des anglais, comme on le dit. Du jeudi 31 dernier août 1690 Nous avons assez bi

ache ce soir, & qui s’est rallié à terre. Septembre 1690 Du vendredi 1er septembre 1690 Nous ne sommes poi

us en avons deux à bord, qui nous viennent de la flûte. On leur donne du riz & de l’eau. Natura paucis contenta. Du

lûte. On leur donne du riz & de l’eau. Natura paucis contenta. Du samedi 2 septembre 1690 Nous remîmes à la voil

i parce que les courants nous ont reculés quoique le vent fût bon. Du dimanche 3 septembre 1690 Nous avons remis à l

é pendant la journée. Nous avons encore vu le navire d’avant-hier. Du lundi 4 septembre 1690 Nous avons vu un navire

n’avons rien à démêler. Il poursuit sa route, & nous la nôtre. Du mardi 5 septembre 1690 Nous avançons : douze h

Nos charpentiers & nos calfats ne manquent point d’occupation. Du mercredi 6 septembre 1690 Nous avons resté tou

ous avons resté toute la journée à l’ancre, à cause de la brume &  du vent contraire. Du jeudi 7 septembre 1690 N

la journée à l’ancre, à cause de la brume & du vent contraire. Du jeudi 7 septembre 1690 Nous avons remis ce mat

devant Balassor, qui est la première terre de Bengale, à l’embouchure du Gange, où les Français ont un établissement. Quoi

vons sous nous que six brasses d’eau, c’est-à-dire trente pieds. M.du Quesne a tiré trois coups de canon à un Miserere l’un de

soi-même. D’où diable viennent-ils de si loin, pour nous dévorer, ou du moins nous défigurer ? Nous sommes accablés de ch

ciel toujours couvert. Il ne nous manquait plus que ces insectes. Du vendredi 8 septembre 1690 M. du Quesne vient d

on tour que le proverbe de Primo mihi n’a rien d’infâme à la mer ? Du samedi 9 septembre 1690 Toujours mouillés en a

edi 9 septembre 1690 Toujours mouillés en attendant la bénédiction du Seigneur. Du dimanche 10 septembre 1690 Tou

1690 Toujours mouillés en attendant la bénédiction du Seigneur. Du dimanche 10 septembre 1690 Toujours même temps

leur, de maringouins & autres circonstances qui nous désolent. Du lundi 11 septembre 1690 Le sieur Pelé, directe

un bot, restés à deux grandes lieues d’ici, n’ayant pu venir, à cause du vent & des courants contraires. Du mardi 1

, n’ayant pu venir, à cause du vent & des courants contraires. Du mardi 12 septembre 1690 Nous avons appareillé

hacune cinq cents animaux de leur espèce, provenant de leur estoc. Du mercredi 13 septembre 1690 Nous avons aujourd’

à la mer deux mois plus que messieurs de la Compagnie n’ont compté : du moins, par ordre de M. du Quesne, le commissaire

ui viennent de Batavia, & qui doivent arriver de jour en jour. Du jeudi 14 septembre 1690 Nous avons inutilement

r, il est bon qu’on sache ce que c’est que ce Mergui. C’est une place du royaume de Siam où les Français étaient établis &

de Siam où les Français étaient établis & où, sous la protection du roi notre allié & de M. Constance son premier

ninsule de Malacca, parce que, quoique Mergui soit & fasse partie du royaume de Siam, il est bâti sur les terres qui f

aillard, qui, tout aussi bien que moi, voudraient être en besogne. Du vendredi 15 septembre 1690 Nous avons encore r

uillé, faute de vent, & sommes à l’ancre à cause des courants. Du samedi 16 septembre 1690 Nous avons resté à l’

Tantalus amne sitit : Fructus, quos nullo tempore tangat, habet. Du dimanche 17 septembre 1690 Même chose : point

; chaleur excessive. Ce malheureux pays-ci chagrine tout le monde. Du lundi 18 septembre 1690 Nous avons remis cette

. Point de vent. Nous voyons encore la maudite terre de Balassor. Du mardi 19 septembre 1690 Nous mouillâmes hier a

ou midi, au plus, de la journée d’hier. Je ne sais si elle est cause du mauvais temps que nous avons eu. Nous étions, &am

t à fait contraire pour attraper Mergui. Il nous pousse sur les côtes du Mogol, contiguës au Pégu, dont nous sommes fort p

hes. En un mot, nous sommes très mal : Dieu veuille nous en tirer. Du mercredi 20 septembre 1690 Toujours même temps

devant nous : ajoutez à cela que peut-être les courants nous dérivent du côté que nous ne voulons point aller, n’y ayant q

a que nous n’avons pas quinte & quatorze en main le point bon. Du jeudi 21 septembre 1690 Le vent a calmé, le te

le Gaillard & l’Oiseau, qui ne peuvent pas être fort éloignés. Du vendredi 22 septembre 1690 Le vent nous a touj

mps & les calmes, qui ont causé un roulis très fort, nous a coûté du vin à tous, c’est-à-dire au commandeur, à M. de L

ent, je ne suis point content. J’ai aussi trouvé dans une autre soute du pain gâté & moisi. J’y ai fait descendre les

tur. Les calfats sont à travailler : on ne peut faire autre chose. Du samedi 23 septembre 1690 Le vent s’est encore

aches que nous avons eues à Bengale, qui sont assurément les doyennes du pays, sont plus dures que nos dents. On les donne

Je me souviens d’avoir entendu une pauvre femme se plaindre à ma mère du trop d’appétit de son mari. Madame, lui disait-el

ils avalent en morceaux ce que leurs dents ne peuvent pas broyer. Du dimanche 24 septembre 1690 Landais m’a réveill

ientôt le Gaillard & l’Oiseau. Tout le monde est très scandalisé du procédé du Florissant. On croyait que la fausse m

aillard & l’Oiseau. Tout le monde est très scandalisé du procédé du Florissant. On croyait que la fausse manœuvre qu’

que la fausse manœuvre qu’il avait faite à Madras avait été un effet du hasard ; mais son éloignement cette nuit l’a fait

’une si forte distance, & par conséquent sinon se tirer des coups du moins échapper aux premiers, qui sont toujours le

e au corps sur la lampée. Il n’a pas plu d’aujourd’hui : miracle ! Du lundi 25 septembre 1690 Pendant le jour beau t

point hier : le ciel vient de doubler les intérêts depuis sept heures du matin jusqu’à sept du soir ; ç’a été une pluie co

ient de doubler les intérêts depuis sept heures du matin jusqu’à sept du soir ; ç’a été une pluie continuelle & très f

qui est présentement Ouest-Nord-Ouest, très bon, mais bien faible. Du mardi 26 septembre 1690 Bon petit vent, toute

s’y fourrait, Trop souvent il se gratterait : Dont pourrait souffrir du dommage La gravité du personnage. Effectivement,

uvent il se gratterait : Dont pourrait souffrir du dommage La gravité du personnage. Effectivement, il porte une barbe to

ne, à ce qu’on dit ; mais chacun a son goût, & la barbe n’est pas du mien. Et dans quelle diable de digression la barb

cinq jours. Je vas la raire : il ne me faut ni jour ni chandelle. Du mercredi 21 septembre 1690 J’avais clos l’arti

que ce que j’en ai déjà dit ci-dessus. Il a fait calme tout plat, ou, du moins, très peu de vent ; &, quoiqu’il ait ét

che. Il est certain qu’il a raison ; mais il n’est pas de la prudence du lieutenant de le dire de même à son capitaine.

s de la prudence du lieutenant de le dire de même à son capitaine. Du jeudi 28 septembre 1690 Calme tout plat. Tous

e. Je ne veux pas dire que ce soit par la nonchalance ou la faiblesse du capitaine ; mais il est constant qu’un homme qui

as. Mon emploi, lui ai-je répondu, est si bas, & si abject auprès du vôtre qu’il est vrai que j’avais besoin d’appui ;

sens d’avoir à vivre avec des brutaux, des fous & des bigots. Du vendredi 29 septembre 1690 Vent tout à fait co

ux ; mais le vent est trop faible & les voiles baisent le mât. Du samedi 30 & dernier septembre 1690 Toujour

ux navires ; & c’est tout ce que j’en sais. Octobre 1690 Du dimanche 1er octobre 1690 Toujours même temps

e temps de chaleur & pas un souille de vent. Au diable le dessert du Florissant : c’est toujours ce qu’il y a chez lui

ande apparence de raison, que ce sont le Gaillard & l’Oiseau. Du lundi 2 octobre 1690 Le vent continuant toujou

onde : chacun, n’ayant à faire qu’à lui, fait ce qu’il doit faire. Du mardi 3 octobre 1690 Calme tout plat, beau sol

1690 Calme tout plat, beau soleil : miracle ! Chaleur à brûler. Du mercredi 4 octobre 1690 Encore calme tout plat

hevalier de Bouchetière, car nous sommes à présent les meilleurs amis du monde. Il m’a demandé si j’avais préparé un bouqu

ue le bouquet fût encore à faire. & retenir ses noix confites. Du jeudi 5 octobre 1690 Nous avons eu calme tout

; ce soir, il s’est levé un petit vent de Sud qui est bien faible. Du vendredi 6 octobre 1690 Ce matin, à la pointe

t bien faible. Du vendredi 6 octobre 1690 Ce matin, à la pointe du jour, nous avons vu à deux portées de canon un pe

e lâcheté dont il n’a jamais été & n’est pas encore soupçonné. Du samedi 7 octobre 1690 Toujours temps couvert,

qui avoisinent Mergui, nous ne ferons point de voiles cette nuit. Du dimanche 8 octobre 1690 Nous avons été toute l

ute la nuit passée à la cape, c’est-à-dire que nous n’avons point été du tout, quoique le vent fût bon, crainte de trouver

us. Dieu veuille que nous y trouvions le Gaillard & l’Oiseau. Du lundi 9 octobre 1690 Toujours même vent bien p

rs. Le temps ne s’éclaircit point : ce sont les ténèbres d’Egypte. Du mardi 10 octobre 1690 Le temps s’est éclairci

ardi 10 octobre 1690 Le temps s’est éclairci vers les trois heures du matin : cependant, pas un souffle de vent, pas un

t nos manœuvres & nos voiles, ce qui est le pis de l’aventure. Du mercredi 11 octobre 1690 Le ciel s’est recouve

& on s’en défie. Il a calmé ce soir, & le temps est beau. Du jeudi 12 octobre 1690 Il a venté cette nuit un

sommes qu’à vingt lieues, nous faisons route pour cette dernière. Du vendredi 13 octobre 1690 Nous avons vu terre,

gens. Cette île de Négrades est la plus orientale, & à la pointe du sud du royaume de Pégu : nous reprenons la route

Cette île de Négrades est la plus orientale, & à la pointe du sud du royaume de Pégu : nous reprenons la route de Merg

nte du sud du royaume de Pégu : nous reprenons la route de Mergui. Du samedi 14 octobre 1690 Nous fîmes hier très ma

l’abri des terres, où nous pourrions en même temps faire de l’eau et du bois & raccommoder notre gouvernail ; au lieu

qu’il avait volé ; lequel, d’une corde goudronnée grosse de la moitié du bras, lui a chatouillé le corps à trois reprises

es de jouer de la griffe, l’exemple est pathétique & palpable. Du dimanche 15 octobre 1690 Toujours vent contrai

malgré eux ; & qu’ils ont déclaré qu’ils ne voulaient rien rendre du tout. Du lundi 16 octobre 1690 Le vent n’es

& qu’ils ont déclaré qu’ils ne voulaient rien rendre du tout. Du lundi 16 octobre 1690 Le vent n’est plus si fo

e de pluie étant mauvaise, & sentant la fumée & le soufre. Du mardi 17 octobre 1690 Il a fait calme tout le

tout le jour, ainsi une chaleur excessive. Le vent est venu ce soir, du Nord-Ouest, bon pour rattraper Négrades. Les idol

ntendre là-dessus les exclamations d’un des plus bouffons personnages du monde : on s’en tient les côtes de rire, d’autant

ns la jambe d’une pie. C’est lui que les matelots ont nommé le ressac du Diable : j’en ai parlé dans le premier volume.

nommé le ressac du Diable : j’en ai parlé dans le premier volume. Du mercredi 18 octobre 1690 Toujours bon vent : n

ns. Il en est averti : qu’il prenne son parti ; le nôtre est pris. Du jeudi 19 octobre 1690 Nous sommes aujourd’hui

fois pis ici qu’à notre arrivée à Saint-Yago. Novembre 1690 Du mardi 14 novembre 1690 Nous sommes sortis de N

ar avance qu’il y a très peu de chose à dire sur un pays inhabité. Du mercredi 15 novembre 1690 Nous sortîmes hier a

aillard & l’Oiseau arrivèrent ensemble à Négrades, le mercredi 25 du mois passé, & le lendemain mouillèrent proche

ans avoir pris ce navire, qui s’était échoué. Je l’ai dit à l’article du 1er septembre, page 54. Le mercredi 8 du courant,

oué. Je l’ai dit à l’article du 1er septembre, page 54. Le mercredi 8 du courant, il parut au large un autre navire. Le Li

ouze jours après. Nous avons su de lui que les ennemis ont perdu bien du monde, dont ils ne veulent pas dire le nombre : q

omé, à deux lieues de là, faire enterrer le reste, entre autres. M.du Quesne , qu’ils assurent avoir été tué, & qui pourtan

de l’équipage de cet autre navire anglais dont j’ai parlé à l’article du 1er septembre, page 54, qui s’était échoué le jou

à cent vingt-quatre, & la mienne à cent trente-deux d’éloignement du méridien dans l’Est ; ce qui ferait une différenc

, qui peut avoir deux à trois lieues de tour, est contiguë au royaume du Pégu, duquel elle n’est séparée que par un bras d

ls les connaissent en Europe, & qu’ils n’ont point étudié l’heure du flot, ni celle du jusant, ils sont obligés de nom

en Europe, & qu’ils n’ont point étudié l’heure du flot, ni celle du jusant, ils sont obligés de nommer courants ce qu

que les courants y soient très violents. Ce sont les dernières terres du Pégu, du côté de la bande du Sud. Ce pays est inh

s violents. Ce sont les dernières terres du Pégu, du côté de la bande du Sud. Ce pays est inhabité, très malsain, couvert

ar la corruption & l’humidité de la terre, fermentée par l’ardeur du soleil. J’avoue que, sans être nullement naturali

-ils, viennent par la voie de la génération, & par l’accouplement du mâle & de la femelle de même espèce ; & q

tre. L’île est pleine de couleuvres, qui frayent avec les anguilles ; du moins j’en ai vu se jeter à l’eau dans les étangs

 le crocodile a la sienne ronde, qui finit en s’amenuisant. La langue du caïman est coupée en fer de lance, & celle du

enuisant. La langue du caïman est coupée en fer de lance, & celle du crocodile est large & plate. Ces deux animaux

cet éclat ternisse lorsque l’animal est mort, & que par la suite du temps ces écailles & ces peaux deviennent tel

u’on les évite avec facilité. On dit ordinairement que les crocodiles du Nil contrefont le cri d’un enfant : ceux d’ici so

s tous cinq à balle seule de dix pas, & tous dans le même endroit du corps. Nous fîmes trois décharges sur lui : ce so

ant à nous qu’à nos malades, auxquels on en faisait de la soupe &  du bouillon parfaitement bon, avec des légumes que j

des noms qui me guériraient de la fièvre tierce. On y ajoutait aussi du gibier à plume, tué dans le bois, tel qu’on l’ava

ais tué, mais fort appétissant lorsqu’on le met au pot ou à la broche du jour au lendemain, & qu’il a été un peu salé

uipage, & surtout pour des malades, quand ce ne serait qu’à cause du bouillon. Nos chasseurs ne nous en laissaient pas

seulement d’une pellicule fort blanche & fort mince, tendre comme du parchemin mouillé : en sorte qu’on peut les laiss

s fois au nombre de mille au moins, qu’il confie à la chaleur bénigne du soleil, qui les fait éclore & leur donne la v

à cela que les Portugais qui étaient à Négrades n’en ont point mangé du tout : cela me fait soupçonner que cette tortue n

e cabri & le marsouin : il n’en entrera jamais dans mon corps, ou du moins rarement. Je la crois bonne & saine pou

trois en sentinelle, un en tête, un en flanc & l’autre à la queue du troupeau ; &, au cri qu’ils font en s’élevant

r, pour lors, leur goût est plat & insipide, ne valant qu’à faire du bouillon, & si durs qu’il n’y a que les dents

on & lui donnait à téter lorsqu’elle avait été tirée. La violence du coup la fit tomber de la hauteur d’une seconde ch

ner au bras avec une docilité toute raisonnable, & prenait un peu du bouillon qu’on lui présentait. Son faon mourut le

ut aussi inutilement que les autres fois. Enfin, elle mourut le matin du sixième jour de ses blessures entrant sur le sept

lessures entrant sur le sept. Elle avait été blessée le samedi quatre du courant sur les cinq heures du soir, & mourut

lle avait été blessée le samedi quatre du courant sur les cinq heures du soir, & mourut le samedi à six heures du mati

rant sur les cinq heures du soir, & mourut le samedi à six heures du matin, dans le moment que La Fargue qui la pansai

admirèrent comme moi la grosseur. J’avais eu la précaution de porter du poivre, & Landais portait du pain & du vi

. J’avais eu la précaution de porter du poivre, & Landais portait du pain & du vin. Toutes les haches ni les coute

a précaution de porter du poivre, & Landais portait du pain &  du vin. Toutes les haches ni les couteaux du monde n

ndais portait du pain & du vin. Toutes les haches ni les couteaux du monde n’auraient pas ouvert ces huîtres : on fit

s ni les couteaux du monde n’auraient pas ouvert ces huîtres : on fit du feu, & elles s’ouvrirent d’elles-mêmes. Le po

e départ, & que tous les jours nous irions leur rendre visite, ou du moins quelqu’un de notre part. Notre raisonnement

, ou hors de terre. Il n’est pas croyable que ce soit des originaires du Pégu, qui brûlent leurs morts. Ce sont des gens d

es navires qui n’y a laissé personne. Avant que de quitter les terres du Pégu, il faut que je dise une chose que j’ai appr

Pégu, en qualité de missionnaire apostolique. C’est que le grand-père du roi qui y règne à présent, voyant que le royaume

t avec les femmes, qu’ils méprisaient pour le crime qui attira le feu du ciel sur Sodome & Gomorrhe, ordonna que, pour

qu’elles n’auraient qu’un linge, qui les couvrirait depuis le dessous du nombril, sur les hanches, jusqu’au milieu de la c

cherait tout le derrière & s’ouvrirait sur le devant au mouvement du corps, à peu près comme pourrait faire un tablier

s troncs ou égouts de lubricité, toujours prêts à recevoir l’offrande du premier venu. Depuis que cet ordre s’exécute, le

e de ces pays-ci. Je ne puis cependant passer sous silence la coutume du royaume d’Achem ; la chose me paraît trop singuli

ent point que le fils succède au père à moins que ce père ne l’ait eu du sang de leur reine, auquel cas le fils règne pend

Si j’étais né ladre, c’est-à-dire si j’étais insensible à la douleur du corps, qui effectivement m’est insupportable, je

m’est insupportable, je regarderais tout le reste, sinon avec mépris, du moins avec indifférence. Il y a un marchand aux î

des, il y a été fait un troc, à peu près dans les mêmes circonstances du troc de M. Roi, mais par une raison toute contrai

ui que pour les soldats. Ce troc-là nous a fait rire, & il y en a du sujet, car le Florissant perd en même temps un bo

du sujet, car le Florissant perd en même temps un bon officier, &  du vin : il est vrai qu’il a une bouche de moins qu’

sque tous sur les dents, tant par le travail continuel de l’eau &  du bois que du navire, où il y avait bien plus de tr

r les dents, tant par le travail continuel de l’eau & du bois que du navire, où il y avait bien plus de travail à fair

ue pas que nous ferons désormais nous rapprochera de notre patrie. Du vendredi 16 novembre 1690 Toujours vent près.

ndredi 16 novembre 1690 Toujours vent près. Nous voyons les terres du royaume d’Aracan ; & le vent ne valant rien p

ldats. Pluie & chaleur terrible. C’est ici le plus mauvais climat du monde, & le plus malsain. N’ayant eu aucuns r

ous trouverons bœufs, vaches, cabris, poules & le reste. Amen. Du vendredi 17 novembre 1690 Nous faisons route p

rprète, lui & moi, avalons souvent le petit coup de brandevin. Du samedi 18 novembre 1690 Calme tout plat, point

de brandevin. Du samedi 18 novembre 1690 Calme tout plat, point du tout de vent, le ciel beau, le soleil tout à déco

était de quart ce matin, & était à genoux à la messe : le racage du perroquet d’artimon a cassé & une poulie est

résent autant aimé qu’il était autrefois haï. C’est beaucoup dire. Du dimanche 19 novembre 1690 Toujours de même, &a

vembre 1690 Toujours de même, & chaleur augmentée. La blessure du chevalier de Bouchetière ne sera rien, ce n’est q

usion, mais il faut qu’il reste couché : c’est son plus grand mal. Du lundi 20 novembre 1690 Il est venu cette nuit

ès, dont on ne peut s’empêcher de rire malgré la pitié qu’on en a. Du mardi 21 novembre 1690 Il a fait fort peu de v

ue nous espérons y trouver ; car, en vérité, nous sommes très mal. Du mercredi 22 novembre 1690 Nous avons vu terre

mp; c’est heureusement cette île de Chadube que nous cherchions. M.du Quesne y a envoyé trois chaloupes. Dieu veuille quelles

n sens tout contraire : Valete loca oculis nunquam visenda meis. Du jeudi 23 novembre 1690 Les chaloupes sont reve

in que tout le monde a de rafraîchissements, elles n’ont rien apporté du tout ; & cela par une bonté ridicule dont les

raité cette raison de vain scrupule : j’aurais pris sur moi le hasard du blâme & aurais espéré m’en bien tirer ; l’éta

ù sont tous les navires aurait été pour moi une raison suffisante. Du vendredi 24 novembre 1690 Il se leva hier au s

it lui-même un carabin de Saint-Côme d’un homme tant de fois coupable du crime de lèse-faculté. Que le lecteur traite ce q

ux ou trois, & quelquefois quatre, quoiqu’il eût lui-même la clef du réduit qu’on lui avait fait dans le fond de cale

eté ne nous a pas convaincus de la vérité de son rapport, elle nous a du moins inspiré l’envie de nous en éclaircir. Pour

e de charpentier, à cinq endroits différents, la cloison de ce réduit du chirurgien, & nous sommes descendus dans le f

hirurgien, & nous sommes descendus dans le fond de cale, à la fin du premier horloge du quart de la nuit, c’est-à-dire

us sommes descendus dans le fond de cale, à la fin du premier horloge du quart de la nuit, c’est-à-dire à minuit & dem

ros rats, qui sont arrivés en même temps, & qui se sont approchés du baril où étaient les œufs. Ce baril est à demi vi

dedans, où il s’était baissé. Celui qui était resté en dehors, en bas du baril, a monté sur les cercles, &, appuyé sur

tenant entre ses quatre pattes un œuf, le dos appuyé contre le dedans du baril & la tête en bas. Ses deux camarades l’

deux camarades l’ont mis en équilibre sur le dos, appuyé sur le bord du baril. Celui qui était en bas l’a repris par la q

ainsi traîné jusque sous un vuide entre la cloison & la doublure du vaisseau, où nous les avons perdus de vue. M. de

rt contents de notre curiosité. Voilà ce que j’ai vu la nuit dernière du jeudi 23 à aujourd’hui 24 novembre 1690. Qu’on no

eureux encore, de ce que nous ne cherchons point à nous connaître. Du samedi 25 novembre 1690 Toujours bon petit ven

er le Florissant, tant de sincérité ne convient point) qui n’ont plus du tout de rafraîchissements & qui sont réduits

En mon particulier, j’ai eu le malheur de tomber à la mer en sortant du navire à Négrades : il n’y avait aucun péril ; ma

connaissent pas les Français, & que, dans une action, la vigueur du corps serait bientôt rappelée par celle du cœur.

ans une action, la vigueur du corps serait bientôt rappelée par celle du cœur. L’aventure des rats voleurs ne nous a pas l

sur nos devoirs réciproques comme hommes, & sur les commandements du Sauveur, & de notre religion ; il a si bien f

veux devenir un oison, Je renonce à toute science, En buvant toujours du meilleur. Celui qui croît en connaissance, Ne fai

s chevaux & ne faisaient pas des journées plus longues que celles du messager, par la voiture duquel je m’étais mis. N

és commendataires & les moines sont, comme on le dit, les cochons du pape, les gens de la maltôte sont ceux du diable.

omme on le dit, les cochons du pape, les gens de la maltôte sont ceux du diable. Après que Malroi & moi eûmes dit ce q

mbre, qu’il faisait bien vilain & que les quatre lieues qu’il y a du Port-de-Pile, où dîne le messager, jusqu’au Mante

e pouvoir distinguer où il mettait le pied. Cela, joint à la longueur du chemin, sans trouver ni maison, ni masure, sans v

n me tirant à lui. Je ne fis pas plus de cent pas que je vis les feux du Mantelan, où, si on l’aime mieux, les fenêtres éc

une opération de machine, d’instinct, de raison, ou de prudence ? Du dimanche 26 novembre 1690 Pour achever le nomb

i. A mon égard, peu m’en chaut : Medice, cura te ipsuM. C’est l’homme du navire qui m’est le moins nécessaire, & le mo

audrait bien mieux qu’elle se jetât sur les sectateurs d’Esculape. Du lundi 27 novembre 1690 Le nombre de nos malade

p; que nous n’avons point entendu de messes, depuis le dimanche douze du courant que nous y assistâmes à terre à Négrades,

à nos malades le salut de l’âme, si on ne peut leur procurer la santé du corps. Sitôt qu’il a été à bord, il n’a point man

s si on savait comme nous sommes. Nous n’avons plus l’air de vaisseau du roi, ni de vaisseau de guerre, mais seulement d’h

ces, les malheureux avalent leur mort en se remplissant le ventre. Du mardi 28 novembre 1690 Nous avons eu aujourd’h

ce soir, & avons trouvé fond par quarante-cinq brasses d’eau. Du mercredi 29 novembre 1690 Nous avons été toute

sont sur notre route. M.de Quermener est retourné au Lion, à l’issue du souper, après nous avoir beaucoup édifiés par sa

rs qu’il est avec nous. J’avais été le quérir : je l’ai reconduit. Du jeudi 30 & dernier novembre 1690 Nous avon

le. Je serai grondé s’il est pris sur le fait. Décembre 1690 Du vendredi 1er décembre 1690 La chaloupe du Flor

. Décembre 1690 Du vendredi 1er décembre 1690 La chaloupe du Florissant m’est venu quérir ce matin ; &, sa

p; nous laisser entraîner par lui ; surtout étant proche de terre. Du samedi 2 décembre 1690 Ce matin, à la pointe d

roche de terre. Du samedi 2 décembre 1690 Ce matin, à la pointe du jour, nous avons remis à la voile, pour nous lais

e vent était calme. Nous avons remouillé sur les onze heures, à cause du jusant ou reflux. Du dimanche 3 décembre 1690

avons remouillé sur les onze heures, à cause du jusant ou reflux. Du dimanche 3 décembre 1690 Même manœuvre qu’hier

miral est allée à Balassor, dont nous tâcherons de nous approcher. Du lundi 4 décembre 1690 Nous sommes présentement

rafraîchissements, dont tous les vaisseaux ont très grand besoin. Du mardi 5 décembre 1690 Il nous est venu aujourd

ment que la viande fraîche, des saignées & le régime de vivre. Du mercredi 6 décembre 1690 Nous avons envoyé nos

, & les vaisseaux sous les voiles pour retourner à Pondichéry. Du samedi 30 décembre 1690 Je n’ai point écrit de

y. Du samedi 30 décembre 1690 Je n’ai point écrit depuis le six du courant, parce que j’ai toujours été extrêmement

avant le jour, & ayant mes mémoires prêts sur mes tablettes &  du temps à moi, je vais dire ce que je sais & qu

orsqu’il est d’humeur à s’en acquitter par lui-même sans s’en reposer du tout sur autrui. Je commencerai par ce qui nous r

ur douceur dissolvent les coagulations que le sel forme dans la masse du sang, fomentées par les sels volatils, qui s’exha

est attaqué devient comme un morceau de cire dans lequel l’impression du doigt reste, & qui est partout si peu flexibl

de crics pour lui ouvrir la bouche. Que le scorbut de terre provient du mauvais pain que le munitionnaire général donne a

cette maladie de scorbut sur terre a été presque inconnue aux troupes du roi. Joint à cela, que les nourritures ordinaires

testament avait été exécuté par la prise de possession, avant la mort du testateur. Je n’ai pu m’empêcher d’en dire ma pen

ier ou dans les soutes aux poudres de notre vaisseau, entre les mains du maître canonnier & de ses deux frères ; &

tes avant la mort de Le Vasseur. J’étais de ses amis avant sa lâcheté du samedi 29 juillet, que j’ai rapportée t. I, p. 42

t la circonférence. Il est mort fort chrétiennement, à ce qu’on dit ; du moins, il a fini sa vie par une bonne action, mai

iennent perdre dans la mer plusieurs rivières, entre autres le fleuve du Gange, si fameux dans l’Antiquité & si renomm

es eaux, qui se transportent encore aujourd’hui par toutes les terres du Mogol & jusque bien avant dans la Perse ; mai

policés & civilisés par des lois, comme les Européens. La volonté du prince y est absolue. C’est un point des plus ess

actions. C’est encore là le caractère de tous les Européens, surtout du côté du Nord. La vertu est récompensée ici, &

. C’est encore là le caractère de tous les Européens, surtout du côté du Nord. La vertu est récompensée ici, & les cri

sant que le nôtre, mais il est plus léger : le pain en est assez bon, du moins sans dégoût. Leur riz est très bon, parce q

qu’ils manquent de rien pour la vie. J ’ignore quelle est la boisson du peuple ; mais ceux qui sont aisés boivent du vin,

re quelle est la boisson du peuple ; mais ceux qui sont aisés boivent du vin, extrêmement cher, parce qu’il vient de loin 

je destine quatre à Versailles & deux à Paris : en un mot, c’est du vin de Chiras en Perse, si renommé par toute la t

e qu’on dit, d’excellentes confitures. Je n’y ai point vu de gibier ; du moins, je n’en ai ni tué ni mangé. J’ai dit, ci-d

t paru dans la rivière, & celui-ci se jeta à lui. Les deux commis du comptoir qui étaient avec moi me dirent que le co

t est éloigné de plus de trois cents lieues d’Agra, demeure ordinaire du Mogol : tant il est vrai que, par toute terre, le

mraja, fils de Sévagi. Beau sujet de roman pour de Visé, digne auteur du Mercure galant, & de la ridicule histoire de

s les armes autant d’hommes que bon lui semble ou qu’il y a de sujets du Mogol capables de les porter. Il y a dans cette v

une eau qui ne tarit point, qui est très bonne, & qui en sortant du fossé retombe à la rivière par son ancien chemin.

posent par-dessous main, par présents secrets, & autres intrigues du cabinet. Plus on pénétrera la politique de cette

 ; il se nomme padre Bernard, ou père Bernard. Je suis le plus trompé du monde si ce padre Bernard n’est pas un ouvrier au

m’en démentir. L’étoile des trois Rois ne lui a pas échappé : il en a du moins un rayon, qui, pour rendre le miracle plus

comptant ; vente dont il tire un gros profit, aussi bien que de l’eau du Gange, qu’il bénit, qu’il distribue pour de l’arg

mp; autres babioles condamnables par leur excès qui étouffe la parole du Sauveur. C’est l’indigne & exécrable tribunal

point vendu. Lui & moi avions goûté de cette raque à sept heures du matin. Nous n’en avions bu, à nous deux, que la m

est Cura bonae mentis : qui bibit inde furit. C’est par eux qu’on a du vin de Chiras. Ils ne trafiquent que très raremen

 la mieux suivie qu’on ait jamais vue, & qui fait toute la gloire du père & du fils), se tourne contre Louis XIV,

ie qu’on ait jamais vue, & qui fait toute la gloire du père &  du fils), se tourne contre Louis XIV, leur fils &

peu d’intelligence de ceux qui en ont eu la direction, depuis la mort du grand Colbert, & devant lui sous le cardinal

a toujours aux plus fortes puissances, comme elle en fait déjà l’État du monde le plus riche. Ce n’est pas seulement le co

amp; ses amis les premiers. Il n’y a qu’un particulier qui se ressent du brigandage d’un voleur : encore en est-il quitte

e en est-il quitte pour ce qu’il a sur lui ; tout le monde se ressent du brigandage du banqueroutier, qui très souvent ent

itte pour ce qu’il a sur lui ; tout le monde se ressent du brigandage du banqueroutier, qui très souvent entraîne après so

rt sont cruels, j’en conviens : mais ils rétabliront la bonne foi, ou du moins, Oderunt peccare mali formidine poenae. C

eur paraissait certain de la restitution de leur prêt, par la justice du roi ; &, de quelque côté que nos vaisseaux ab

; tant ces peuples comptaient sur l’intégrité des Français la justice du roi, & tant ils étaient frappés de ce qui éta

ait arrivé à l’Arménien Rupli. Comme peut-être on ne se souvient plus du procès qu’il eut à soutenir contre les fermiers g

utre, que les fermiers généraux appuieraient ses friponneries à cause du gain, fit une saisie de ces diamants, sous prétex

doit aucun droit d’entrée. Il ne put antidater cette saisie, à cause du contrôle des exploits, que M. Colbert avait sagem

aulois de la vieille roche, actif & laborieux. Il entendit parler du procès, & fit en sorte de joindre Rupli au Pa

i faire ; &, en même temps, qu’il n’y avait que la seule autorité du roi qui pût empêcher un vol si grand, si volontai

entremise. Le rendez-vous fut pris pour le lendemain matin, au lever du roi à Versailles, où M. de Lédiguières, autant bi

mis dans le factum, par des raisons faciles à deviner. Dès la pointe du jour du lendemain, Monicault partit pour Versaill

s le factum, par des raisons faciles à deviner. Dès la pointe du jour du lendemain, Monicault partit pour Versailles avec

rdes, fit entrer l’Arménien & son avocat. Rupli se jeta aux pieds du roi & lui présenta le placet. Le roi le lut :

le jour même, il y eut arrêt, qui évoquait au Conseil la connaissance du procès, & l’interdisait à tous autres. Cet ar

énéraux & au greffier de la Cour des Aides. M. Colbert était chef du conseil des Finances ; il fallut le solliciter. L

a parole ; &, pendant qu’il parlait, l’Arménien reconnut au doigt du ministre un des diamants qui lui avaient été volé

; mais Monicault lui fit comprendre qu’après avoir réclamé la justice du roi, ce serait l’offenser que de n’en pas attendr

ccommodement. Le procès fut jugé à jour fixé : l’arrêt est à la suite du factuM. La restitution fut ordonnée à quatre cent

i elle ne les payait point, ils n’auraient qu’à recourir à la justice du roi : mais ils ont bien changé de sentiment, parc

i, la nôtre y est regardée comme la plus fourbe & la plus indigne du monde ; & les lâchetés qui se sont faites à S

aille de la terre. Ceci n’est nullement concerté avec de Visé, auteur du Mercure galant, ni avec celui de la Gazette de Fr

une potence tous les banqueroutiers, sans en excepter un seul, &  du moins faire rouer vifs les frauduleux. C’est par

C’est par là qu’il faut commencer pour rétablir le commerce intérieur du royaume ; &, à l’égard du commerce extérieur,

e d’Espagne. J’en ai vu au Port-Louis ; & j’en emporte douze avec du mil, pour leur nourriture. Le principal comptoir

dit-on, le plus bel établissement que les Français ont sur les terres du Mogol. N’y ayant point été, je n’en parle que par

s été à Balassor, il est venu un exprès de Pondichéry, qui parle fort du Mogol. Comme nous y retournons, je ne dirai rien

t ce que j’aurai pu en apprendre. Je dirai cependant que cette guerre du Mogol ne me paraît pas faire l’unique motif de ce

j’ai dit ; mais nous avons peu avancé, n’y ayant point eu de vent. Du dimanche 31 & dernier décembre 1690 Il a f

aisait fort beau ; mais pas un souffle de vent. Janvier 1691 Du lundi 1er janvier 1691 Je viens d’assister à l

t bon ; je ne suis pas le seul qui l’ait trouvé de même. Il n’a point du tout fait de vent d’aujourd’hui. Le calme nous a

ourd’hui. Le calme nous a pris. Très mauvais commencement d’année. Du mardi 2 janvier 1691 Toujours même temps : cal

Du mardi 2 janvier 1691 Toujours même temps : calme tout plat. Du mercredi 3 janvier 1691 Même chose : toujours

lat. Du mercredi 3 janvier 1691 Même chose : toujours calme. Du jeudi 4 janvier 1691 Même temps : ce calme-ci

janvier 1691 Même temps : ce calme-ci commence à nous ennuyer. Du vendredi 5 janvier 1691 Même chose : tant pis.

s ennuyer. Du vendredi 5 janvier 1691 Même chose : tant pis. Du samedi 6 janvier 1691 Le vent est venu cette n

avec nous un bot, qui porte à Pondichéry des canons & des boulets du désarmement de SiaM. Nous lui servons d’escorte,

derrière nous hier au soir qu’à peine pouvions-nous l’apercevoir. Du dimanche 7 janvier 1691 Le vent a un peu calmé

janvier 1691 Le vent a un peu calmé ; mais il est toujours bon. Du lundi 8 janvier 1691 Toujours bon vent : nous

& si l’Écueil était seul, nous serions à présent à Pondichéry. Du mardi 9 janvier 1691 Toujours bon vent : il a

 : il a même rafraîchi ; & nous n’en allons pas plus vite à cause du bot & des autres, qu’il faut attendre : ce qu

e : ce qui ne nous permet pas de nous servir de toutes nos voiles. Du mercredi 10 janvier 1691 Même vent & bien

ù le vent pourrait nous forcer à dérader & à prendre le large. Du jeudi 11 janvier 1691 Nous avons ce matin remi

e fait rire. Nous sommes à l’ancre, pour ne point arriver de nuit. Du vendredi 12 janvier 1691 Nous avons remis ce m

monde très grand sur la rive. Je dirai ce que c’est à mon retour. Du mercredi 24 janvier 1691 Nous venons de mettre

en France. Le bon Dieu nous l’accorde bon. Il est environ huit heures du matin, le vent est bon, mais bien faible. Avant q

pays, je ne puis passer sous silence que le procès-verbal de la prise du Monfort, qui est cette flûte dont j’ai tant de fo

nnemis, puisqu’ils sont tous également ignorants sur la matière. M.du Quesne a reconnu le premier le vice de ces écritures ; c

saire. Il était écrit que je m’en mêlerais. Ainsi, par l’ordre de MM.  du Quesne & Martin, j’ai refait le tout ; c’est-

re. Il était écrit que je m’en mêlerais. Ainsi, par l’ordre de MM. du Quesne & Martin, j’ai refait le tout ; c’est-à-dire

les jugements en forme. Encore mieux, s’il avait séance au Conseil : du moins l’ignorance ne paraîtrait pas tant ; & 

pte, & l’on disait publiquement à la Halle qu’on chassait le fils du père pour faire hériter le bâtard de la mère. Si

és ; &, enfin, le voilà général des Français dans les Indes. M.du Quesne lui en a donné les patentes, & il fut reconnu

onné les patentes, & il fut reconnu & salué pour tel au bruit du canon & de la mousqueterie le jeudi 17 août d

ninsule. Il ne serait pourtant encore que simple directeur si la mort du roi de Siam, notre allié, n’avait retenu le marqu

spérait revenir dans sa patrie & dans le sein de sa famille jouir du fruit de ses travaux dans les Indes ; mais, voyan

ais, qui. comme je l’ai dit, s’est retiré à Sadraspatan le jeudi onze du courant, veille de notre arrivée à Pondichéry. J’

nt par conséquent je n’oublierai pas un article. Je viens à la guerre du Mogol.   Il a voulu rentrer dans ses droits, &

t encore avec beaucoup de constance & de vigueur tous les efforts du Mogol. Il lui a livré plusieurs combats qui n’ont

décidé parce que la fortune a été chancelante. Mais, afin que l’armée du Mogol se ruinât d’elle-même dans sa marche, si el

nombre de partis, tant pour être instruits des mouvements de l’année du Mogol que pour résister aux partis que le général

ce l’une de l’autre, au passage d’une petite rivière, sur les confins du royaume de Visapour. Remraja, quoique le plus fai

utes deux décampé en même temps, & pris différentes routes. Celle du Mogol est allée se jeter devant Gingi, qu’elle ti

r la neutralité de l un & de l’autre ; mais, parce que les neyres du Mogol venaient jusqu’aux portes du fort, & ma

autre ; mais, parce que les neyres du Mogol venaient jusqu’aux portes du fort, & massacraient & pillaient les bani

i en sont proches, M. Martin s’est servi de la conjoncture de l’ordre du Mogol en faveur des Anglais & des Hollandais,

e du Mogol en faveur des Anglais & des Hollandais, & a obtenu du général de ce prince que les banians & les no

général de ce prince que les banians & les noirs qui sont autour du fort, & ceux qui s’y retireraient à une certa

la même neutralité & seraient à couvert des insultes des troupes du Mogol ; ce qu’il a obtenu non sans peine après pl

mement craintifs, ils se sont tous retirés le plus près qu’ils ont pu du fort ; & c’est la cause pour laquelle en arri

ropéens. Sitôt qu’ils voient un des leurs tué ou blessé, c’est-à-dire du sang, ils prennent la luite, & ne savent ce q

plus de temps Que n’en coûte à son bras l’empire des Persans. Ennemis du repos qui perdit ces infâmes, L’or qui naît sous

les Indiens sont moins que des poules. Je reviens aux gens de guerre du Mogol. Un de ses partis était venu tout proche du

aux gens de guerre du Mogol. Un de ses partis était venu tout proche du fort de Pondichéry, & se retirait emmenant av

es-uns de mousquets ou fusils. Voilà tout ce que je sais de la guerre du Mogol & du jeune Remraja. Sévagi son père, po

uets ou fusils. Voilà tout ce que je sais de la guerre du Mogol &  du jeune Remraja. Sévagi son père, pour ne se point

utres en arrivant lorsqu’il était le moins attendu. Il ne disait rien du tout aux Européens : au contraire, leurs maisons,

il leur vendait même les marchandises qu’il avait pillées aux sujets du Mogol ; &. n’ayant point de temps à perdre, &

l’argent comptant, il les donnait à bas prix. Il obligeait ces sujets du Mogol de lui montrer leur or, leur argent & l

n’en emportant que de l’argent, & laissant aux marchands, sujets du Mogol, le temps de se remettre de son pillage pou

irait & revenait assez souvent sur ses pas tomber sur les troupes du Mogol, qu’il surprenait toujours, & qui le cr

accompagnent Remraja son fils. Ces troupes sont formidables à celles du Mogol ; & il n’y a point d’apparence que ce p

eue avec M. Martin : je dirai seulement ici, que Raja, dans l’empire du Mogol, est une qualité qui répond à celle de nos

amp; que Sévagi, pour se venger, avait fait le même outrage à la sœur du Mogol, & avait fait révolter contre lui les m

ont sortis de l’Ecueil sans cérémonies ; mais il n’en a pas été ainsi du très révérend Père Tachard : en partant du Gailla

is il n’en a pas été ainsi du très révérend Père Tachard : en partant du Gaillard pour rester à terre, son Excellence a ét

qu’on le lui rendrait ; car, dès son baptême, il a renoncé aux pompes du monde. Hélas ! sa modestie a été trompée ! Pour r

de l’Église, quand il dit au sujet de la dispute de saint Cvprien et du pape saint Etienne, que les saints qui sont encor

e peut pas me prouver, ni à moi, ni à qui que ce soit qui ait l’ombre du sens commun, cette ridicule infaillibilité. J’ai

leur intérêt qui règle ses qualités & ses attributs, & point du tout sa dignité. J’en reviens à mon thème de la b

gères & les jésuites. Les conquêtes que les uns font sur l’ennemi du genre humain, en convertissant des idolâtres, dép

de vérité ouvrent aux missionnaires & aux jésuites les prétextes du monde les plus spécieux pour se déchirer les uns

r les missionnaires de la Chine : ceux-ci ont fait chasser les autres du Tonkin ; & les jésuites, qui ne sont à Siam q

’on persécutait les autres. Cette cruelle distinction n’est nullement du goût des missionnaires : ils sont trop politiques

ît assez, pour peu qu’on sache lire, dans les yeux & l’altération du visage, les secrets du cœur. Ce n’est pas depuis

n sache lire, dans les yeux & l’altération du visage, les secrets du cœur. Ce n’est pas depuis peu que cette brouiller

s brusquent-ils, au lieu de les instruire ? Revoyez les pages 389-391 du t. I.Pourquoi passent-ils Pondichéry, où l’idolât

cela ? Oserais-je le dire ? Oui. C’est que leur zèle est pur, ou que du moins il est dénué de l’esprit de primatie & 

eption de qualité ; à que les apôtres d’aujourd’hui ne sont venus, ou du moins semblent n’être venus, que pour les riches,

nnent rarement des relations des progrès de leurs missions. On y voit du moins briller la vérité ; ils ne s’étudient point

té ; ils ne s’étudient point à surprendre la bonne foi ni la religion du public. Je leur rends la justice qui leur est due

confiance à Tavernier, est un véritable mensonge, digne des deux mots du père Valérien, Mentiris impudentissime ? À quoi s

les force à déclarer la vérité puisqu’elle leur est contraire ; mais, du moins, qu’ils se taisent plutôt que de mentir. Pa

que ces Japonais croient & disent de ces deux frères, les aliène du christianisme. On avouera même que c’est une des

rofanation qui fait que les Hollandais seuls sont reçus dans l’empire du Japon, & qu’ils ont une facturie à Nangasaki,

mp; prétendent ne faire insulte qu’au métal sans manquer ni s’écarter du respect dû à son prototype. Hé quoi ! me voilà bi

rémonie, & ne la pas trouver archi-damnable, aussi bien que digne du tonnerre ! J’ai cru que ceci était une imposture

ages & qui vend ses filles ; ce sont aussi les plus considérables du royaume. Ceci est du génie universel des Orientau

es filles ; ce sont aussi les plus considérables du royaume. Ceci est du génie universel des Orientaux : les plaisirs de l

econd jour, &dégoûtant le troisième. Puisque je suis sur le sujet du mariage, je n’en sortirai point qu’après avoir ra

parfaitement honnête homme, fort bien fait, ayant de la science &  du bien ; &, pourtant, plus cocu que Vulcain. Ce

nom doit être indifférent au lecteur. J’ai fait mes études avec lui, du moins jusqu’à la physique, qu’il alla faire au co

bligés de l’en féliciter. Elle véquit assez bien pendant trois mois ; du moins, son libertinage ne parut pas pendant cet i

pant, il lui dit qu’il monterait à cheval le lendemain à trois heures du matin. Il laissa sa femme sur sa bonne foi tout l

ien ne fût su ni soupçonné de sa femme, & qu elle se doutât moins du tour, il avait fait apporter chez lui tout l’arge

& les frais acquittés. Il la fit monter en carrosse à cinq heures du matin, sous prétexte d’aller dire adieu à une sœu

l’appétit pour souper, & envoya le carrosse l’attendre à la tête du faubourg. Deux chevaux de main parurent : il mont

fâme & débordée qu’elle avait menée avec lui, son sacrilège digne du feu, & finit par lui dire qu’il la quittait p

lui que le désespoir de cette infâme avait été inexprimable à la vue du déménagement de sa maison, où elle avait passé la

elles ont toujours dans la bouche leur font une salive plus rouge que du sang, qui leur coule tout le long du menton &

mp; d’une Portugaise sa femme, pour ne les pas exposer dans le climat du Pégu, d’où nous sortons, & où ils seraient in

rts : on me l’avait lait craindre, & je n’en doute pas. La guerre du Mogol & de Remraja a, comme je l’ai dit, atti

infiniment, & dont l’amitié m’était plus précieuse que tout l’or du monde ; & que j’étais certain que lui-même en

régal qui devait se faire chez lui avec le commissaire et l’écrivain du roi du Florissant. Il me dit que lui & moi y

ourvu à tout, c’est-à-dire qu’ils y avaient envoyé un cuisinier &  du vin. La viande, le gibier, le poisson & leur

le gibier, le poisson & leur accommodage tout cela fut aux dépens du banian, qui avait eu la précaution d’envoyer des

es fort larges, enrichies de pierreries. Pour faire honneur au maître du logis, chacun de nous en devait prendre une à son

t de ce qui nous a servi. Sachant celui-là, je n’hésitai point d’être du partage. Nous avons eu chacun huit assiettes de p

ots à cuire, plats, thétière, bouilli, grande nappe, & le surplus du service. Quoiqu’on leur eût ordonné de garder le

e, comme dit Gareau, qui ne m’aurait nullement plu, de la part de MM.  du Quesne & Martin ; & à moi des compliments

comme dit Gareau, qui ne m’aurait nullement plu, de la part de MM. du Quesne & Martin ; & à moi des compliments, que j

Tartuffe, je n’y entends goutte. C’est lui qui dit que : Le scandale du monde est ce qui fait l’offense ; Que ce n ’est p

plus beau teint d’Angleterre & de Hollande paraîtrait fade auprès du leur. Les habillements des banians sont uniformes

s souliers sont plats, pleins de courroies au talon & sur le coup du pied, & sur le devant un bouton d’or qui pass

n s’y accoutume, plus elle paraît majestueuse. J’allai le mardi seize du courant au marché ou bazar qui se tient tous les

d : ils le manient de la main droite, & il est appuyé sur l’ongle du pouce gauche, & les feuilles sont élongées su

e j’ai vu à Pondichéry, le lecteur saura tout ce que je sais moi-même du pays dont je sors. Il était mort environ sur les

-même du pays dont je sors. Il était mort environ sur les huit heures du soir précédent. Pendant toute la nuit ce n’avait

pleurs & heurlements effroyables. J’y allai le vendredi dix-neuf du courant sur les dix heures du matin. Je vis dans

oyables. J’y allai le vendredi dix-neuf du courant sur les dix heures du matin. Je vis dans une cabane un corps couché sur

os tout de son long, sur une natte assez fine, couvert, à l’exception du visage, d’une toile de coton fort fine & fort

s un triste & lugubre silence, qu’ils observaient depuis le lever du soleil. Un bon quart d’heure après que je fus arr

reste impur, afin qu’il ne soit plus tâché, que tout jouisse dans lui du même bonheur. Ce conseil, très essentiel à la cér

ien l’attention des missionnaires & des jésuites, si le seul zèle du salut des âmes les amenait dans ces régions éloig

avais omis ce qui y est, je le mettrais ici. Je retourne au brûlement du noir.   Pendant les pleurs & les heurlements

du noir.   Pendant les pleurs & les heurlements de la nuit &  du matin, les femmes préparent une manière de branca

rent une manière de brancard, qui est apporté à la porte de la cabane du mort par huit hommes, deux devant, deux derrière

s membres de ces corps sont flexibles : les uns disent que la chaleur du climat en est cause, parce qu’elle empêche que ce

ite vint le corps, porté, comme j’ai dit, par huit hommes & suivi du vieillard qui préside à la cérémonie ; après le v

arder d’ordre. Tout le convoi marcha ainsi jusqu’à quelque trente pas du bûcher, le corps ayant le visage vers le chemin.

ui donne au bramène celui de réciter quelques prières, & de jeter du riz autour du corps, à terre & sur le chemin,

amène celui de réciter quelques prières, & de jeter du riz autour du corps, à terre & sur le chemin, on fait faire

urs à voix basse. Après cela, il fit fort posément trois tours autour du corps couché à terre ; à chaque tour, il jeta un

a un peu de riz dessus, & recommença ses prières, étant aux pieds du corps, & tourné vers lui : cela dura environ

s de l’eau, qu’il fait ou laisse tomber à trois fois aussi sur celles du bramène. Ce vieillard, ayant les mains lavées, pr

rend sans les essuyer, avec les trois premiers doigts de chaque main, du riz, à trois reprises, qu’il jette à trois repris

ui a retenu le riz qui a été jeté dessus. Ce riz est porté à la veuve du défunt, ou à sa plus proche parente, qui le lait

couché, avec un autre pot plein d’eau, qui sont mis tous deux proche du bûcher, après que le corps est consommé ; et cela

consommé ; et cela se continue pendant quarante jours, afin que l’âme du défunt y vienne prendre sa réfection. J’ai dit qu

rs qui ont écrit de la médecine, & qui peut-être étaient imbus ou du moins avaient notion du pythagorisme, que l’embry

édecine, & qui peut-être étaient imbus ou du moins avaient notion du pythagorisme, que l’embryon n’est animé que le qu

emps vagabonde, & pourtant vivant toujours aux dépens des parents du dernier corps dont elle était sortie ? L’un me pa

ue toujours ses imprécations & ses prières. Enfin, on lui apporte du feu : ce sont trois bâtons allumés, qui brûlent c

robinets, ou trois fontaines. Il fait à grands pas trois fois le tour du bûcher : après quoi, il élève au-dessus de sa têt

rre de toute sa force, où ils se brisent ; & lui & les autres du convoi achèvent de les écraser en marchant dessus

Pendant que cela se fait, plusieurs assistants fourrent dans le bois du bûcher des morceaux de bois de senteur, tels qu’i

tits bâtons allumés, en met un de la main droite au milieu du bûcher, du côté des pieds, & les deux autres aux deux co

ce qui est en moins d’un Ave, chacun tâche de l’augmenter en y jetant du bois sec ; & quand le feu a gagné jusqu’aux g

ces innocents, passant au christianisme, puissent n’être pas la proie du démon après leur mort, ni les tristes victimes de

re. J’ai dit qu’il venait avec nous un bot, qui apportait de Balassor du canon à Pondichéry. M.Martin en a fait faire une

qu’au marché ; mais j’ai eu un autre présent qui m’a dédommagé, tant du prix de ces gargoulettes que d’un présent que je

tain de ne m’être point trompé : je recevais les ballots qui venaient du magasin, je les voyais embarquer dans les cheling

tats ; & M. de Porrières en prenait ou en faisait prendre le nota du nombre des ballots sans entrer dans le détail du

sait prendre le nota du nombre des ballots sans entrer dans le détail du numéro : ainsi, c’était trois receveurs pour un ;

bâton de cotret. Ce seul coup de force me fait regarder comme l’homme du monde le plus robuste. Il est vrai que je suis da

de ballots qui sont dans l’entre-deux-ponts & la sainte-barbe. Du jeudi 25 janvier 1691 CONFÉRENCE AVEC M MARTIN

uissances de l’Europe les laissassent jouir avec tant de tranquillité du fruit de cette politique si généralement connue.

isemblance qu’ils avaient fomenté et nourri la révolte de Sévagi. Que du moins les banians ou marchands croyaient que c’ét

es banians ou marchands croyaient que c’était eux qui l’avertissaient du temps propre à venir piller Surate ; que c’était

des trois quarts des marchandises que Sévagi avait prises aux sujets du Mogol ; que c’était eux encore qui soutenaient Re

ux encore qui soutenaient Remraja, son fils, contre toutes les forces du Mogol, en lui envoyant en cachette de bons canonn

finiment plus habiles, plus adroits et plus braves que les Asiatiques du Mogol, ruinaient toutes leurs batteries, et les e

avait aucun moyen de prévenir ce rude coup qu’en prenant les intérêts du Mogol, & en les chassant les premiers ; ce qu

e gémisse dans les fers de cette avare & avide République, ou qui du moins ne craigne d’y être un jour assujetti. Que

 la seconde, des présents qu’eux & les Anglais ont laits aux gens du Conseil du Mogol. & à ceux qui approchent de

, des présents qu’eux & les Anglais ont laits aux gens du Conseil du Mogol. & à ceux qui approchent de sa personne

j’avais bien pu le voir, par l’endroit que j’avais rapporté moi-même du roi de Golconde, & des sept mille écus qu’il

enir ; qu’il leur avait toujours représenté que ce fort n’était point du tout en état de défense ; que tous les officiers

es défauts qui sont à ce fort ; qu’ils avaient envoyé un nouveau plan du terrain & un modèle de tort qu’ils avaient dr

ué que cette batterie était inutile, & même plus capable de faire du mal que du bien et que je lui en avais dit les ra

e batterie était inutile, & même plus capable de faire du mal que du bien et que je lui en avais dit les raisons ; que

é, & qu’une simple batterie élevée sur une plate-forme, en dedans du fort, les forcerait à se retirer. Que tout cela é

vengeance. Que ces deux nations jointes ensemble pourraient conduire du canon, ou surprendre si bien les Français que ceu

Qu’il semblait que la Compagnie se reposait sur la foi des promesses du Mogol & sur l’alliance que les Français avaie

ant à leur tour ; ils lui feront entendre qu’il ne doit rien craindre du ressentiment de la France, si faible & si aba

nce des ennemis. C’est ainsi que je prévois que les choses tourneront du côté du Mogol : à l’égard de Remraja, ils lui fer

ennemis. C’est ainsi que je prévois que les choses tourneront du côté du Mogol : à l’égard de Remraja, ils lui feront ente

ont dans le fort le persuadera mieux que tous les plus beaux discours du monde. Vous voyez bien par là, qu’il vaudrait mie

mp; en empêcher l’accès aux Hollandais, comme ils nous bouchent celui du cap de Bonne-Espérance. Je pose en fait certain q

e pourrait prendre des arrangements avec eux pour ses intérêts : mais du moins les prises que ces corsaires feraient des v

andises des Indes, dont elle ne peut se passer, & qui font sortir du royaume un nombre infini d’espèces. Car, monsieur

e Lagny, Soullet, & Gouault. Je n’attends pas beaucoup de secours du premier : non qu’il ne soit très honnête homme, &

& parfaitement bien intentionné ; mais c’est qu’il est intendant du commerce, & qu’étant intéressé dans la Compag

paraissent prendre le plus à cœur les intérêts de la Compagnie &  du royaume, qui certainement sont ici confondus ense

s Hollandais se vengeront & se payeront, aux dépens des Français, du tort que vous avez fait aux premiers, & de la

& les ornements de leurs loges ou comptoirs ; par la somptuosité du palais de leur général à Batavia, où vont leurs a

deux espèces d’hommes la vraie source et l’origine de la haine &  du mépris des Asiatiques pour les Français. Parlons

ui seul ce commerce faisait tort. Les autres nations, qui en tiraient du profit par le fret, se souciant fort peu du domma

nations, qui en tiraient du profit par le fret, se souciant fort peu du dommage qu’il causait à la Compagnie française. Q

rait, & qu’il en était de même à tous les armements, à proportion du nombre des navires. Qu’il en avait pris droit pou

s le nom chrétien, quoique pourtant ils ne fassent pas sur le théâtre du monde une figure si éclatante que les autres. Ils

les directeurs & les receveurs généraux ambulants de la banque et du trafic. Cependant, ils cachent ce trafic le plus

étais à Surate lorsqu’elle arriva. Vous avez à vos pieds des souliers du pays. Nos nègres de Pondichéry travaillent aussi

e les cordonniers de l’Europe, & de Paris même, qui est le centre du bon goût. Les talons en sont de bois, & ce bo

er ; & c’était dans ces coffres ou talons de fer, bien recouverts du même cuir noir qui avait été mis sur le bois, qu’

commença son ouvrage, & sentit remuer quelque chose dans le talon du soulier qu’il tenait. Vanos sollicitis incitat u

e ce More, & son humilité mal placée. Ils restèrent tout le reste du jour & le lendemain à se résoudre à perdre le

etirèrent de ses mains les vingt-quatre diamants bruts, avec promesse du secret. Il le leur a gardé, n’ayant jamais rien d

in & ceux qui malheureusement ont affaire à eux, par leur avidité du gain temporel, & à déshonorer leur Société, s

tre escadre ne s’en louent point. Aussi, s’il y avait eu des jésuites du temps de Juvénal, je croirais qu’il aurait voulu

utes & de s’enrichir ; & il se trouve que ceux qu’elle charge du ménagement & de la direction de ses intérêts

idolâtres, il l’a fait entourer d’une muraille : elle est située hors du fort. Le capucin y a fait transporter le corps du

lle est située hors du fort. Le capucin y a fait transporter le corps du banian fondateur, qu’il avait empêché qu’on brûlâ

& grande pièce de terre qui en dépend, faisant partie de l’achat du fonds sur lequel la chapelle est construite. Les

e cette chapelle pouvait leur être utile, & pourrait par la suite du temps leur procurer quelque établissement considé

échappa. Il prit un jour de dimanche, que tous les Français officiers du Conseil & autres commis & soldats étions

beau leur représenter le scandale que causait une semblable invasion du bien d’autrui, il est constant que toutes nos rai

toutes nos raisons n’avançaient rien, & n’auraient peut-être rien du tout opéré si les soldats, qui prenaient le parti

t peut-être rien du tout opéré si les soldats, qui prenaient le parti du père Félix, ne leur avaient pas fait mille insult

es, je leur dis affirmativement que je n’empêcherais point les effets du zèle des soldats, & que les officiers ne s’y

mé, dont je ne répondais pas, cela faisait croire que ce qu’on disait du Japon, de la Chine & de Siam, était vrai, &am

ce temps-là, c’est-à-dire depuis cinq à six mois, il n’a point voulu du tout qu’aucun jésuite y entrât, pas plus qu’un id

certainement n’ont rempli, ni pu remplir les versets 27, 28, & 29 du chap. XI de la première aux Corinthiens, comme ce

ion de Jésus-Christ dès que la persécution a commencé ; signe évident du peu d’instruction que ces indignes enfants de Jés

stolique, si, comme les apôtres, ils se contentaient, suivant l’ordre du Sauveur, de secouer la poudre de leurs pieds cont

es s’y opposent de tout leur pouvoir, mais bien faible en comparaison du pouvoir des jésuites : &, n’étant pas à beauc

qu’ils y aient, & quelques saints fondements qu’ils y aient jetés du christianisme & de la foi ; & cela, parce

découverte, & de l’usage qu’ils font si utilement dans les Indes du contrat mohatra, & surtout à Siam, les jésuit

e, la brigue ou l’argent donnent gain de cause ; & où, à la honte du nom chrétien, la forme emporte le fond. Je n’ai j

ens aux missionnaires, qui peut-être appréhendent que s’ils parlaient du commerce des jésuites, ceux-ci ne parlassent du l

t que s’ils parlaient du commerce des jésuites, ceux-ci ne parlassent du leur, & que, grossissant les objets, suivant

des idoles, mais au démon de l’impureté lui-même ; que c’est un fruit du crime & du péché, & dont par conséquent l

s au démon de l’impureté lui-même ; que c’est un fruit du crime &  du péché, & dont par conséquent l’usage ne peut

& d’autres scélérats de même farine, y ont reparu sur le théâtre du monde. En un mot, rien n’est échappé à ces esprit

ont dénoncés dans leurs accusations. Je suppose qu’ils l’obtiendront, du moins, qui que ce soit ne voit ce qui pourrait le

amnation prononcée à Rome ? Je l’ai déjà dit. Elle ne servira de rien du tout, qu’à animer d’autant plus & de nouveau

on voit entre eux qui achèvent de perdre dans les Indes la réputation du nom français, & qui même l’y rend odieux. Les

nt été imprimés en anglais, en allemand, & en flamand, translatés du français, & que les Hollandais ont grand soin

re que les jésuites seuls ont eu part à ces révoltes : ils se servent du nom copulatif de Français, sans faire même mentio

à la main, elle a été par eux transmise jusqu’à nous dans la personne du pape, des évêques, & des curés, qui sont à pr

os actions soient innocentes, & notre foi vive, Dieu, sans doute, du moins je le crois ainsi, jugera de notre croyance

alisés de les voir se déchirer les uns les autres, sans aucun respect du public ni d’eux-mêmes ; & le tout, à ce qu’il

ces, qu’ils se sont introduits auprès des empereurs de la Chine &  du Japon, & auprès du feu roi de SiaM. Il faut l

roduits auprès des empereurs de la Chine & du Japon, & auprès du feu roi de SiaM. Il faut leur rendre la justice d

considérés ; &, on en a vu qui se sont élevés jusqu’au mandarinat du premier ordre, ce qui est la première dignité de

’abaissent point à la conversation, ni par conséquent à la conversion du peuple ; c’est un objet trop bas & trop vil p

e, quand une fois ils auront attiré les grosses têtes & les chefs du troupeau, le reste viendra de lui-même se rendre

chefs du troupeau, le reste viendra de lui-même se rendre au bercail du bon pasteur, sans qu’on se donne la peine d’aller

rs traces ? Qu’ils contribuent, comme les jésuites, au divertissement du prince & des grands ; qu’ils se rendent néces

cinq ou six fois dans l’eau sans s’éteindre ; qu’ils sachent l’usage du camphre & de quelle manière on représente tou

les surpassent dans cette science : elle est si digne de prédicateurs du nom de Jésus-Christ & si sérieuse, qu’elle pa

conforme à celle de Jésus-Christ. Ceci est un peu impie, & digne du fagot en Europe : n’importe, il passera. Qu’ils l

ifices, avec un petit crucifix sur eux bien caché ; qu’ils souffrent, du moins, que leurs prosélytes le fassent & par

vières : que, comme les jésuites, ils ne paraissent pas s’embarrasser du Créateur, en invoquant ses viles créatures ; &

une âme chrétienne qu’elle trouve ces impiétés horribles & dignes du feu. Que les missionnaires ne se brouillent point

voudront pas se servir des vingt-quatre vieillards de la Société, ou du moins de Caramuel leur bon ami, j’entends des pèr

ésuites de n’en savoir pas beaucoup. Ils savent à mon sens la science du monde & du commerce. Ils connaissent parfaite

savoir pas beaucoup. Ils savent à mon sens la science du monde &  du commerce. Ils connaissent parfaitement l’un &

ettent leur science à profit. Ils ont passé dans l’alambic la science du monde & celle du commerce, & en ont tiré

profit. Ils ont passé dans l’alambic la science du monde & celle du commerce, & en ont tiré la quintessence. En v

lié avec eux quelque intelligence pour réveiller le commerce à SiaM.  Du moins j’y aurais fait mes efforts, & cette in

u’ils seront arrivés à Siam, & d’achever d’y perdre la réputation du nom français. Comme je sais leur politique sur le

réputation du nom français. Comme je sais leur politique sur le bout du doigt pour l’avoir attentivement étudiée, voici c

ition infâme & lâche de Bangkok, la sortie forcée de Mergui &  du royaume après la mort tragique du roi de Siam &am

k, la sortie forcée de Mergui & du royaume après la mort tragique du roi de Siam & celle de M. Constance, qu’il n’

urément on peut les compter au nombre de nos plus mortels ennemis, ou du moins de nos plus dangereux espions & commerç

p; une paix apparente, qui les ferait prendre pour les meilleurs amis du monde si on ne les connaissait pas. Quoi qu’il en

gardent de ce point de vue : ce sont aussi les plus puissants princes du monde ; &, lorsque vous m’avez vu rire au com

été douze ans entiers avec les sauvages quand nous revînmes ensemble du Canada ; &, en 1713, je le trouvai à Compiègn

&, donnant carrière à la raillerie, je ramenai l’histoire de ceux du Canada, & ajoutai brusquement que l’argent du

l’histoire de ceux du Canada, & ajoutai brusquement que l’argent du roi était bien mal employé pour ces gens-là, plut

s les haïssons plus que le diable : trouve le secret de mettre la vie du roi en sûreté contre le poison & le poignard 

, ajouta-t-il : il n’a que cette seule faiblesse. Il les hait au fond du cœur, & ne les estime point : cependant, lui,

es lettres interceptées, que le plus grand & le plus juste prince du monde devient pour cette sanguinaire Société un h

tire après soi une pareille confidence. J’ai bien vu, par la lecture du commencement de votre journal pour lui, que vous

ond de tout ce qui se passe ici. Feu M. Colbert, son père était celui du commerce : &, s’il avait les mêmes inclinatio

es mêmes inclinations, il aurait la satisfaction d’empêcher de sortir du royaume une quantité prodigieuse d’argent dont le

us êtes le seul à qui j’ai parlé sans réserve, espérant beaucoup plus du succès de votre conversation particulière avec M.

tant point en état d’attaquer, & assez mal pour nous défendre. Du vendredi 26 janvier 1691 Calme encore tout pla

sûr que j’aurai plus d’eau de pluie que je n’ai envie d’en boire. Du samedi 27 janvier 1691 Le vent est revenu, bie

janvier 1691 Le vent est revenu, bien faible ; mais il est bon. Du dimanche 28 janvier 1691 Le vent s’est rafraîc

avec nous ni missionnaires ni marchands ni passagers, ni autre bâtard du vaisseau. Nous sommes tous enfants légitimes, c’e

ace de feu Le Vasseur. Nous portons au Sud-Est, pour parer les terres du royaume de Bisnagar dans la péninsule. On dit que

ns bien aller à Mascarey : je le souhaite ; mais, comme cela dépendra du vent, c’est une chose très incertaine. Du lund

ais, comme cela dépendra du vent, c’est une chose très incertaine. Du lundi 29 janvier 1691 Nous avons aujourd’hui m

celles que nous avons apportées de France. C’est la même qui a donné du lait pendant toute la traversée. Son lait s’est t

e récompense, ou plutôt belle marque de l’ingratitude de l’homme ! Du mardi 30 janvier 1691 Toujours bon vent, &

ardi 30 janvier 1691 Toujours bon vent, & nous allons bien. Du mercredi 31 dernier janvier 1691 Toujours bon

commençons à retrouver les pluies de la Ligne. Février 1691 Du jeudi 1er février 1691 Toujours bon vent : &am

ée & moi sommes également très fort mortifiés : nous n’avons plus du tout de vin de Cahors, ni de celui de Saint-Yago.

pas content, ni moi non plus. Nous buvons de temps en temps bouteille du vin d’Espagne que nous avons acheté en commun en

ve point bon ni sa prophétie, ni son gourmétage. Ma réponse est tirée du Poëma maccaronicum : Ite, Ite, ad Rhenii fontes

& ses récidives me font rire, & mes refus le font enrager. Du vendredi 2 février 1691 Le vent est toujours b

Chandeleur. Notre aumônier a prêché ce matin, & a pris son texte du premier verset de l’Évangile d’aujourd’hui, qui e

on texte du premier verset de l’Évangile d’aujourd’hui, qui est le 22 du second chapitre de saint Luc. Je lui ai malicieus

ne lui tenait pas un peu au cœur, & s’il ne s’en purifierait pas, du moins pour nous édifier ? M. de La Chassée, qui n

est un moine, & moine bas-breton. Une pomme cuite s’attacherait à du marbre ; & ici, il ne reste ni impression, ni

& ici, il ne reste ni impression, ni vestige des Advertatur. Du samedi 3 février 1691 Toujours fort bon vent,

s celle-ci me paraît plus supportable que celle de l’année passée. Du dimanche 4 février 1691 Il a calmé cette nuit,

fort étouffante. Si ce n’était pas de même hier, c’est qu’il y avait du vent & qu’il n’en a point fait aujourd’hui. N

t fait aujourd’hui. Nous sommes à trente-huit minutes de la Ligne. Du lundi 5 février 1691 Il n’a presque point fait

fait de vent. Nous avons cependant passé la Ligne sur les cinq heures du soir ; mais, le soleil n’est pas encore entre vou

le dernier jour de l’été pour tous les climats qui en sont au sud. Du mardi 6 février 1691 Je dis hier que tous les

ieux de la terre qui sont au nord de la Ligne, c’est-à-dire la moitié du globe terrestre, entrait aujourd’hui dans le prin

intemps au 21 mars, qui est le jour que le soleil entre dans le signe du Bélier, c’est-à-dire que le soleil est au milieu

toujours juste, puisque assez souvent cet équinoxe arrive dès la nuit du 18 au 19 mars, & qu’ainsi cette époque du 21

noxe arrive dès la nuit du 18 au 19 mars, & qu’ainsi cette époque du 21 cadre rarement au cours du soleil. Mais si, sa

au 19 mars, & qu’ainsi cette époque du 21 cadre rarement au cours du soleil. Mais si, sans avoir égard à la religion,

e, ne pourrait-on pas les fixer sur le plus ou le moins d’éloignement du soleil ; & suivant cela, composer l’hiver des

lus éloigné de nous, tant à se retirer qu’à revenir, ce qui tomberait du 5 novembre au 6 février de l’année suivante exclu

5 mai, qui sont les quatre-vingt-onze jours que le soleil met à venir du onzième degré quarante-cinq minutes Sud, jusqu’au

enir de ce onzième degré quarante-cinq minutes Nord jusqu’au tropique du Cancer, que nous nommons solstice d’été, & de

inq autres jours & demi, qu’il emploie à retourner de ce tropique du Cancer à ce même onzième degré quarante-cinq minu

à ce même onzième degré quarante-cinq minutes Nord, ce qui tomberait du 6 mai au 5 août inclus, ce qui formerait un espac

lendrier grégorien est d’une justesse la plus recherchée qu’on a pu : du moins, j’ai ouï dire qu’il est naturellement impo

emps, & presque tout en cave & en grenier à la mi-automne. Du mercredi 7 février 1691 Toujours très peu de v

nes, à beaucoup près, que celles des mers de l’ouest de l’Afrique. Du jeudi 8 février 1691 Même chose. Du vendred

de l’ouest de l’Afrique. Du jeudi 8 février 1691 Même chose. Du vendredi 9 février 1691 Même chose pour le tem

uxquels tout est propre les mangeront : je veux dire nos matelots. Du samedi 10 février 1691 Le vent est revenu bon 

endant le jour ; il a beaucoup plu ce soir, & il pleut encore. Du dimanche 11 février 1691 Il a plu toute la nui

Nous allons, grâce à Dieu, parfaitement bien. J’ai entendu à l’issue du dîner une chose qui m’a fait rire, & qui je c

oir bien ri. C’est que ces deux matelots sont de Quimper, que le curé du même lieu a été obligé de plaider contre les habi

voulu faire ni quartier ni remise. Le lecteur peut juger, là-dessus, du génie breton. Notre pilote, qui l’est, mais qui e

la vérité, notre aumônier ne laisse aucun doute sur le bas clergé. Du lundi 12 février 1691 Il a encore fait une trè

fait tout à fait calmer le vent : &, comme nous allons au-devant du soleil, & que nous sommes presque sous lui, l

, & que nous sommes presque sous lui, la chaleur nous étouffe. Du mardi 13 février 1691 Le vent s’est jeté à Oue

rt de Pondichéry : nous portons au Sud. Il pleut presque toujours. Du mercredi 14 février 1691 Calme tout plat, pas

p; chaleur excessive. Ce n’est pas là le moyen d’aller à Mascarey. Du jeudi 15 février 1691 Il a fait fort beau tout

avancer un peu : nous ne sommes qu’à trois degrés ou soixante lieues du soleil. Du vendredi 16 février 1691 Le temp

u : nous ne sommes qu’à trois degrés ou soixante lieues du soleil. Du vendredi 16 février 1691 Le temps a été beau,

ce qu’il ne voit pas s’il pouvait rendre raison de ce qu’il voit. Du samedi 17 février 1691 Nous étions hier au soi

samedi 17 février 1691 Nous étions hier au soir à quarante lieues du soleil ; nous l’avons passé aujourd’hui : imagine

matin : l’après-midi, le vent est venu bien fort, mais il est bon. Du dimanche 18 février 1691 Le vent a été bon tou

te la journée, & ce soir la pluie l’a fait tout à fait calmer. Du lundi 19 février 1691 Calme tout plat, la nuit

urnée ; mais ce soir le vent est revenu fort bon, & bon frais. Du mardi 20 février 1691 Notre hunier a crevé cet

20 février 1691 Notre hunier a crevé cette nuit, non par la force du vent, qui était bien faible, mais par la vieilles

le plus de l’avant ne se faisait qu’à quatorze degrés & demi. Du mercredi 21 février 1691 Toujours bon vent &am

y. J’en suis fâché, par des raisons qu’il est inutile que je dise. Du jeudi 22 février 1691 Toujours bon vent & 

utte. Je dirai demain le remède que je vas prendre. Je prendrais bien du cangé, mais notre riz est échauffé & ne me co

-Est nous bouche le chemin de Mascarey. Nous courons le Sud-Ouest. Du vendredi 23 février 1691 J’ai lu les Mémoires

e, & en bus plus de cinq pintes mesure de Paris, sans rien manger du tout. J’ai sué, vomi & dormi comme un porc :

mats qui dérangent la machine. Toujours beau temps & bon vent. Du samedi 24 février 1691 Toujours beau temps &am

ncent à me démanger : demain je les gratterai, & pas plus tôt. Du dimanche 25 février 1691 Le vent est toujours

toujours bon, & s’il continue, nous passerons demain le tropique du Capricorne, & même de bon matin ; étant aujou

s au Sud. Il y avait trois jours entiers que je n’avais rien pris que du vin le jeudi au soir : il fallait me voir à déjeu

nt incomparablement mieux que toutes les drogues d’un apothicaire. Du lundi gras 26 février 1691 Nous avons en effet

us fait danser & sauter, qu’il ne nous manque que des violons. Du mardi gras 27 février 1691 Le vent nous donne

 que nous sommes obligés d’en porter peu pour attendre les autres. Du mercredi des Cendres 28 & dernier février 169

étant pas encore levé & n’y pouvant être au plus que deux heures du matin, parce que de sa longitude à la nôtre il y

n font cinq : ainsi, il est midi ici, lorsqu’il n’est que cinq heures du matin en France. Mars 1691 Du jeudi 1er

orsqu’il n’est que cinq heures du matin en France. Mars 1691 Du jeudi 1er mars 1691 Le vent est encore devenu

le tenir. C’est un vent de diable : notre misaine a été emportée. Du dimanche 4 mars 1691 Je n’écrivis point hier n

un coup de vent terrible. Je me souviens d’avoir lu, dans le Journal du règne de Henri III, que les huguenots disaient qu

avaient aucune assiette, ni tenue : ils soufflaient de tous les côtés du monde ; & on pouvait justement dire comme Ovi

is d’autrui ; mais, tout ce que le premier dit dans la seconde élégie du premier livre des Tristes, et celui-ci dans le ci

moque prior. Lucain n’y cherche point de paraphrase ; &, parlant du flot qui enleva la chaloupe sur laquelle Jules Cé

sisque, angusta vacant ubi litiora, saxis, Imposuit terrae. Y a-t-il du miraculeux, ou du merveilleux dans ce dixième flo

cant ubi litiora, saxis, Imposuit terrae. Y a-t-il du miraculeux, ou du merveilleux dans ce dixième flot ? Quoi qu’il en

es Nicole & que le lecteur peut revoir, pages 230 & suivantes du t. I. Cela me fait souvenir des beaux vers que M.

père & sa mère, avec une constance digne de l’élévation de génie du poète qui la fait parler. Affreuse image du trép

de l’élévation de génie du poète qui la fait parler. Affreuse image du trépas, Qu’un triste honneur m’avait fardée ! Sur

ous. Grâce à sa bonté, le vent a calmé à la pointe de jour : au lever du soleil, le temps s’est éclairci, & ce soir il

eil, le temps s’est éclairci, & ce soir il ne vente presque point du tout. Nous nous sommes rejoints cet après-midi ve

t. Nous ne sommes plus que cinq navires, dont le Gaillard n’est point du nombre. Nous ne savons ce que peut être devenu M.

. le chevalier d’Aire, a fait signal pour faire approcher les navires du sien. Nous y avons été : il est encore plus mal q

er quatre grosses pièces de canon de trente-six livres de la batterie du tillac par le travers du mât d’artimon. Nous avon

de canon de trente-six livres de la batterie du tillac par le travers du mât d’artimon. Nous avons parlé ce soir à messieu

par le travers du mât d’artimon. Nous avons parlé ce soir à messieurs du Lion, qui sont, comme par gageure, dans le même é

& le reste, ne composant pas la plus saine & meilleure partie du troupeau, quoique la plus nombreuse, se souviendr

eilleure partie du troupeau, quoique la plus nombreuse, se souviendra du vœu comme de Jean de Wert, puisqu’ils l’ont si tô

es après midi, un matelot travaillant avec les pilotes après le reste du fanal qui avait été emporté, est descendu de dess

nné un si furieux coup dans l’arcasse ou étambot que tout le derrière du vaisseau en a été ébranlé. Ce matelot a été saisi

nt rien à faire après lui qu’à prier Dieu. On l’a porté dans la fosse du chirurgien, & le vent ayant un peu calmé au j

vert. Je m’y suis trouvé. Tout le sang était retiré & figé autour du cœur, & les veines des quatre membres toutes

surpris, nous ayant toujours paru bon enfant, & brave garçon. Du lundi 5 mars 1691 Toujours même vent bien faib

aut souffrir la centième partie de ce que nous avons souffert ici. Du mardi 6 mars 1691 Dieu sur tout : ce qu’il gar

s cent contre un qu’il n’y a pas quatre hommes ici qui se souviennent du vœu, entre lesquels je ne mets point l’aumônier.

journée : le vent est contraire, mais, grâce à Dieu, bien faible. Du mercredi 7 mars 1691 Calme tout plat, & be

ant mieux : cela, s’il plaît à Dieu, nous amènera bon vent. La beauté du temps nous a conviés de mettre à l’air une partie

vent. La beauté du temps nous a conviés de mettre à l’air une partie du pain qui a été mouillé dans la soute, & on a

ls en mangeraient le soir dans leur chaudière, recuit avec la graisse du dîner, & assaisonné de vinaigre. Le chirurgie

solu pourtant de ne s’y pas tenir si cela nous donne des maladies. Du jeudi 8 mars 1691 Le temps, dès les deux heure

es maladies. Du jeudi 8 mars 1691 Le temps, dès les deux heures du matin, s’est tout a fait couvert : il fait une br

t épaisse & une petite pluie bien froide ; ce qui, pour me servir du terme de Paris, nous a donné un temps bien maussa

sipait ces vapeurs, on ne voyait pas à une demie-lieue devant soi. Du vendredi 9 mars 1691 Le vent est revenu tel qu

: nous ne voyons plus que le Florissant, l’Oiseau & le Dragon. Du samedi 10 mars 1691 On acheva enfin hier au so

ierais la Compagnie & ma famille de faire prier Dieu pour nous Du dimanche 11 mars 1691 Le vent a calmé à minuit

& le Lion ? Hon ! si le troupeau se disperse, gare des loups ! Du lundi 12 mars 1691 Point du tout de vent ; mai

upeau se disperse, gare des loups ! Du lundi 12 mars 1691 Point du tout de vent ; mais beau temps. Nous avons revu l

n : il n’était pas à une lieue de nous ; mais la brume le cachait. Du mardi 13 mars 1691 Le vent est venu bon sur le

rs 1691 Le vent est venu bon sur le midi, mais bien faible : c’est du Sud-Est. Du mercredi 14 mars 1691 Toujours

ent est venu bon sur le midi, mais bien faible : c’est du Sud-Est. Du mercredi 14 mars 1691 Toujours bon petit vent,

sincère. Ensuite M. de Porrières lui a dit qu’attendu le mauvais état du vaisseau, plus de trente hommes malades ou hors d

rt, ayant été obligé de jeter à la mer quatre grosses pièces de canon du travers de son artimon, pour alléger son navire,

t pas en avoir plus que vous, mais il n’est pas temps de dire : c’est du pain ou de l’eau d’un tel navire ; il est seuleme

n aidera celui qui en manquera. Ce n’est pas seulement par le travers du Cap que nous devons craindre de trouver des ennem

isserons une qui l’instruira de la route que nous aurons prise, &  du lieu où il pourra nous trouver, ou bien nous l’y

il pourra nous trouver, ou bien nous l’y attendrons, ce qui dépendra du conseil de guerre. En tout cas, monsieur, je comp

urerons mutuellement. Notre maître-charpentier a visité le gouvernail du vaisseau, & l’a trouvé tout de même que le nô

avire a eu dans son fond de cale a fait fondre une très grande partie du salpêtre dont il était chargé ; ce qui est une bi

rai demain des nouvelles : pour aujourd’hui, je suis las d’écrire. Du jeudi 15 mars 1691 On a vu ce qui se passa hie

en dit plus qu’il n’en fallait pour se taire entendre. Il ne parla ni du manque des vivres, ni de celui de l’eau ; il sava

er aux autres que de peur d’être obligé de leur en demander. Il parla du gouvernail. Je lui dis que celui de l’Oiseau étai

pouvait en dire dans sa relation, qui sur ce fait ne s’accorde point du tout avec la vérité. M.de Porrières ajouta que, p

e, puisqu’à peine pouvaient-ils être à présent sortis de la Tamise ou du Texel, la saison n’étant pas assez avancée. Qu’à

me dit le docteur Balouarde, raison vingt fois plus que davantage. Du vendredi 16 mars 1691 Il a calmé tout plat dès

sept heures, il s’est levé un petit vent d’Est-Sud-Est, c’est-à-dire du bon côté : s’il rafraîchissait, nous serions très

dire du bon côté : s’il rafraîchissait, nous serions très heureux. Du samedi 17 mars 1691 Nous avançons toujours un

grâce de Dieu, nous passerons le cap de Bonne-Espérance avant la fin du mois. Du dimanche 18 mars 1691 Notre aumôni

eu, nous passerons le cap de Bonne-Espérance avant la fin du mois. Du dimanche 18 mars 1691 Notre aumônier n’est nul

 ? Bouchetière disait à La Chassée qu’il se trompait, que la prudence du pater avait été au-devant de ce coup-là, ayant fa

is a raison de dire que l’île sonnante n’est habitée que par des gens du pays de trop d’iceux, et qu’ils sont dévorés d’am

 : encore faudra-t-il gagner le portier. Savez-vous, père, la chanson du portier du couvent, dans la comédie des Moines ?

audra-t-il gagner le portier. Savez-vous, père, la chanson du portier du couvent, dans la comédie des Moines ? La voici.

’ai droit de dîme à la porte. Pon patapon, tarare ponpon. Je me moque du cellier Dont le prieur est portier ; J’avale ce q

père ? a-t-il continué en apostrophant l’aumônier. Celui-ci, en riant du bout des lèvres, a été obligé de convenir qu’une

it. J’avais lu une partie de ce caractère des moines dans M. l’évêque du Bellay, ai-je dit ; et je me souviens qu’il dit,

on nommait autrefois monstiers ! Je ne sais ce que c’est que l’évêque du Balai, non plus que l’abbé Tiretaine, a dit Bouch

’Espagne ne valent rien, & que j’aimerais mieux parler devant eux du diable, d’une putain ou d’un bardache que de Dieu

d’une putain ou d’un bardache que de Dieu, de la Vierge, des saints, du pape ou d’eux-mêmes. Les b… ont voulu me faire me

le m’étrangle, si je me souviens de ce que j’avais dit. Nous avons ri du balai, de la tiretaine, & de l’air naïf dont

a cinq actes ? Et vous voulez quitter le théâtre dès le commencement du premier ! Vous écouterez pourtant, ou vous irez n

de votre prieur ; j’y mêlerai la surveillance de vos frères sur celle du portier ; j’y parlerai de la fouace. Cela compose

chever notre vieux reître, qui a, je crois, aussi bien que La Rancune du Roman comique de Scarron, des mémoires de l’histo

omme venant d’un commandeur. Qu’il croyait que c’était cette jalousie du commandement qui le faisait éloigner de lui. Qu’e

ât en France aussi bien qu’en Espagne & ailleurs. Cette réflexion du chevalier de Bouchetièrc nous a paru de très bons

ui s’est embarqué avec nous : il est redevenu français & a changé du noir au blanc. Il m’appelle quelquefois en riant

&, malgré tout cela, nous sommes lui & moi les meilleurs amis du monde. Il m’en a payé l’intérêt avec usure ; &

étant dans notre chambre, il se laissa tomber comme ivre mort, rendit du vin & autre chose, joua la comédie en perfect

Je me mis au lit à mon tour, où je dormis jusqu’à plus de neuf heures du lendemain. Je voulus m’habiller ; mais quel fut m

it semblant de me vouloir consoler, & fit l’inventaire des hardes du cordelier. Il y trouva un quart de bréviaire, don

i lui promettait de le suivre partout. Cette lettre était à l’adresse du RP Germain, cordelier, au grand couvent à Paris ;

du RP Germain, cordelier, au grand couvent à Paris ; sans date ni nom du lieu d’où elle avait été écrite : mais ce nom de

eur aurais envoyé sa lettre. L’oubli de cette lettre était une marque du trouble de mon fripon & de son impatience. Il

vreville envoya m’en chercher un. Son valet vint dire que la doublure du justaucorps de son maître était décousue : qu’il

ertir le gouverneur de Douai de mon aventure. Il voulut avoir sa part du divertissement. C’était un Seigneur wallon qui y

belle & toute jeune. On m’y prêta un habit complet, une perruque, du linge, & tout le reste qui convient à un offi

ois choses dans le monde dont son proverbe avertissait de se défier : du devant d’une femme, du derrière d’une mule, &

e dont son proverbe avertissait de se défier : du devant d’une femme, du derrière d’une mule, & d’un moine de tous les

ut sue ; &, sitôt que je fus arrivé, l’officier de garde me salua du nom de Mon Révérend Père. Je vis bien que si je m

terdam, six ans après, peu avant la paix de Nimègue. Un léger intérêt du régiment m’y avait mené ; &, malgré l’interva

nner : je ne l’avais vu qu’en moine, & jamais en habit décent, ou du monde. Il me demanda mille pardons, m’obligea de

ui fallait de comptant tant pour faire le voyage & avoir un habit du monde. Qu’il avait postulé, auprès du provincial

le voyage & avoir un habit du monde. Qu’il avait postulé, auprès du provincial général, la chaire de théologie à Brux

ge, je craignis de me perdre inutilement en m’exposant aux pénitences du couvent, mille fois plus terribles que la roue &a

quis quelque réputation dans la chaire ne la fortifiât dans le mépris du monde & le goût de la retraite, si elle me dé

avoir, & dans l’Eglise, & au confessionnal même ; crime digne du feu si elle & moi n’avions pas été assurés l’

p; se rendre excusables, ils ont grossi les objets sur ces pénitences du couvent ; mais, quand il n’y aurait que le quart

très peu de vent pendant la journée ; encore a-t-il été contraire. Du lundi 19 mars 1691 Toujours beau temps & m

19 mars 1691 Toujours beau temps & mauvais vent. Le chirurgien du Florissant est venu à bord voir le nôtre, qui est

bord voir le nôtre, qui est très mal. Je l’ai déjà dit, c’est l’homme du vaisseau qui m’est le moins nécessaire. Mais quel

je ne lui cite pourtant que l’Évangile ; Medice, cura te ipsum. Celui du Florissant, qui est venu, a dîné avec nous : il e

pond à celle des anciens connétables de France, parce qu’en l’absence du roi elle donne un commandement absolu sur tous le

nté le lustre & l’autorité par celle de grand maître de la maison du roi, dont il était revêtu, & qu’il y avait ré

amp; qu’il y avait réuni dans sa personne ; & qu’ainsi, le dedans du palais & le dehors étaient soumis à ses ordre

iangle, c’est-à-dire entre deux de ces triangles ; qu’aux deux angles du devant & à côté de la fourche il y a une mort

 à gauche, ce qui fait deux, dans chacune desquelles on passe un bras du suppliant, qui est, à cet égard, comme au pilori

e verges, & qui coupent comme des couteaux ; en sorte que la peau du corps est bientôt en lanières. Les sièges & l

ttre entre les bras d’un autre, qui pourrait réveiller ses droits. Du mardi 20 mars 1691 Il fait calme tout plat, &a

Il fait calme tout plat, & la mer est unie comme une table. Du mercredi 21 mars 1691 Le vent est devenu varia

ne table. Du mercredi 21 mars 1691 Le vent est devenu variable, du Sud au Ouest : pas bon, mais pas tout à fait mauv

variable, du Sud au Ouest : pas bon, mais pas tout à fait mauvais. Du jeudi 22 mars 1691 Calme tout plat jusqu’à ce

bien faible. Ce n’est pas le moyen de passer le Cap dans le mois. Du vendredi 23 mars 1691 Le vent est venu cette n

uvais temps. Le ciel est couvert & il pleut de temps en temps. Du samedi 24 mars 1691 Il a fait beau tout le jou

ut cet après-midi. Le vent a un peu calmé ; mais nous allons bien. Du dimanche 25 mars 1691 Encore un peu calmé ; ma

lle & unie, & un temps à charmer, & le vrai printemps. Du lundi 26 mars 1691 Le vent cette nuit a achevé

cet après-midi il est venu Ouest-Sud-Ouest, directement contraire. Du mardi 21 mars 1691 Calme tout plat, quelques p

souffles, de temps en temps, & contraires. On n’avance point. Du mercredi 28 mars 1691 Le vent a presque toujou

peu venté que rien. Le vent est enfin revenu bon sur les huit heures du matin ; & cet après-midi, il a rafraîchi, &am

mieux. On dit que nous ne sommes plus qu’à deux cent cinquante lieues du Cap & que, si ce vent-ci continue, tout faibl

uit jours. Avec un si, je ferais entrer un âne dans une bouteille. Du jeudi 29 mars 1691 C’était hier le premier jou

que tant de gens qui en ont écrit se soient concertés pour mentir. Du vendredi 30 mars 1691 Le vent a changé sur les

. Du vendredi 30 mars 1691 Le vent a changé sur les deux heures du matin & est devenu tout à fait contraire : il

ape. Il a plu, tonné, venté & brumé. Ceci est-il un avant-coureur du Cap ? Les navires se sont encore dispersés. Nous

à la cape, & fort éloignés, on ne peut dire lesquels ce sont. Du samedi 31 & dernier mars 1691 Le vent est

voiles pour avancer, malgré la résolution prise avec M. d’Aire le 14 du courant, de ne nous point quitter. Dieu veuille q

II, actuellement abandonné & retiré à Saint-Germain. Puisque j’ai du temps & que je parle du génie des Anglais, je

amp; retiré à Saint-Germain. Puisque j’ai du temps & que je parle du génie des Anglais, je ne puis m’empêcher de dire

coupa le cablot qui retenait cette chaloupe, qui ensuite alla au gré du vent & de la mer. Je viens, dit-il d’un visag

rendre que de mettre les armes bas & d’implorer à genoux la grâce du vainqueur ; mais ils avaient trop fait périr de F

uer les leurs. Je ne puis mieux achever leur portrait que par un vers du Poëma Maccaronicum. Stellarum mala rassa virum,

Stellarum mala rassa virum, bona salsa Diabli. Avril 1691 Du dimanche 1er avril 1691 Depuis minuit, vent co

nous ne nous rallions pas à eux, c’est que nous ne le voulons pas. Du lundi 2 avril 1691 Toujours vent contraire. No

ne peut les distinguer. Ce sont encore l’Oiseau & le Florissant : du moins, l’apparence le dit ; & ce soir, on ne

: du moins, l’apparence le dit ; & ce soir, on ne les voyait plus du tout. Du mardi 3 avril 1691 Après du vent a

l’apparence le dit ; & ce soir, on ne les voyait plus du tout. Du mardi 3 avril 1691 Après du vent assez bon dep

oir, on ne les voyait plus du tout. Du mardi 3 avril 1691 Après du vent assez bon depuis minuit jusqu’à neuf heures

ril 1691 Après du vent assez bon depuis minuit jusqu’à neuf heures du matin, calme tout plat. On ne voit plus de navire

u matin, calme tout plat. On ne voit plus de navires que le nôtre. Du mercredi 4 avril 1691 Nous ne verrons plus nos

des chaleurs. Un matelot, nommé René Le Penneven, vient de mourir. Du jeudi 5 avril 1691 Toujours vent bien près, &a

que. J’admire leur habileté, de se trouver si justes, après l’ouragan du mois passé. Du vendredi 6 avril 1691 On a e

habileté, de se trouver si justes, après l’ouragan du mois passé. Du vendredi 6 avril 1691 On a encore sondé ce mat

p des Aiguilles, dont nous sommes encore fort éloignés dans l’Est. Du samedi 7 avril 1691 Le vent est devenu bon ver

Du samedi 7 avril 1691 Le vent est devenu bon vers les deux heures du matin. Nous avons toute la journée côtoyé la Cafr

ce sont celles qui ceintrent du côté de la mer une partie de l’empire du Monomotapa. Si le vent continue, nous passerons c

le habitation. On dit, cependant, que cet endroit est fort peuplé. Du dimanche 8 avril 1691 Le vent a calmé : cepend

t pas à plus de neuf lieues de nous. Si le vent renforçait, ce serait du chemin jusqu’à minuit. J’espère cependant qu’à l’

cependant qu’à l’issue de la messe nous chanterons demain le Te DeuM.  Du calme au cap de Bonne-Espérance ! Cela me paraît

car ils ont des gens exprès sur trois différentes montagnes, qui font du feu, ou d’autres signaux, lorsqu’il paraît quelqu

s nouvellement découvertes en Afrique, & dont j’ai parlé à la fin du premier volume. Du lundi 9 avril 1691 C’est

rtes en Afrique, & dont j’ai parlé à la fin du premier volume. Du lundi 9 avril 1691 C’est ce matin que, grâce à

nserve jusqu’en France : il y sera chanté encore de meilleur cœur. Du mardi 10 avril 1691 Calme tout plat depuis hie

Du mardi 10 avril 1691 Calme tout plat depuis hier au soir. Du mercredi 11 avril 1691 Nous avons enfin perdu

s que nous : la résolution de se faire sauter ne plaît pas multis. Du jeudi 12 avril 1691 Le vent continue toujours

e ne nous manque point ; &, Dieu aidant, ne nous manquera pas. Du vendredi saint 13 avril 1691 Toujours bon vent

ujours bon vent : tout le monde en est réjoui, & très peu content du jeûne austère d’aujourd’hui & de celui qui se

re raison : c’est que nous avons fait gras pendant tout le carême. Du samedi 14 avril 1691 Le vent s’est jeté cette

Le vent s’est jeté cette nuit au Nord-Ouest, justement contraire. Du dimanche de Pâques 15 avril 1691 Il a fait cal

reil jour : aussi sommes-nous à trois degrés près au même éloignement du soleil, de lui à Paris & de lui à nous. Toujo

plaidé tout aussitôt que les avocats auront appris leur plaidoyer. Du lundi 16 avril 1691 Calme tout plat, pendant t

il 1691 Calme tout plat, pendant toute la journée. Nous avons pris du poisson ; &, pendant la dernière semaine de c

ue le peuple croit, y est attaché ; mais, pour se bien porter, il est du bon naturel d’avoir l’estomac & les boyaux to

beurre, de l’huile puante. Hé ! comment diable aurions-nous fait ? Du mardi 17 avril 1691 Encore calme tout plat, ju

les trois heures après-midi, qu’il vente Ouest-Sud-Ouest, pas bon. Du mercredi 18 avril 1691 Calme tout plat, depuis

faire sentir. On dit que les courants sont pour nous : tant mieux. Du jeudi 19 avril 1691 Jour des plaidoiries. Avan

parler, je dirai que le vent est devenu fort bon sur les deux heures du matin : c’est de l’Est-Nord-Est ; nous avons bien

flacons de fenouillette qu’il nous avait donnés pleins le dimanche 18 du mois passé. J’ai commencé ma plainte & le pla

pour moi seul, en faisant mariner de la bonite à la mer, & saler du sanglier à Négrades ; que notre aumônier ne pouva

vait fait un vol & un brigandage public en retenant pour lui seul du gingembre confit ; que je requérais que ce gingem

bre confit ; que je requérais que ce gingembre lût apporté à l’office du dessert commun, sauf à la cour & à M. de La C

ngeant[s] ensemble. J’acquiesce aux conclusions prises par l’écrivain du roi, a repris Bouchetière, & demande à la cou

as par quel droit de friandise notre aumônier a prétendu s’approprier du gingembre, où il n’a rien apporté du sien que le

aumônier a prétendu s’approprier du gingembre, où il n’a rien apporté du sien que le seul soin d’ordonner la sauce. C’est

t moi qui lui ai donné le gingembre ; c’est moi qui lui ai fait avoir du sucre de notre maître d’hôtel : sucre très cher,

donnerait l’absolution sans confession, si je demandais à l’écrivain du roi deux pots de bon vin vieux, sous tel prétexte

texte d’en faire présent à feu La Ville aux Clercs ; & 1 écrivain du roi, qui m’en offrit autant que j’en voudrais, a

ingembre ; mais je crois qu’il les employa à déjeuner avec l’aumônier du Florissant & le maître canonnier d’ici, ses f

ix que celui-ci avait tuées ; & qu’il s’est frauduleusement servi du vin des malades pour faire ses confitures. Non, m

ut a été cuit, le vin qui en a fait la sauce, le bois & les soins du soldat qui a entretenu le feu ne sont dus qu’à mo

dé dans le gingenvre qu’il faisait dans un endroit caché fort éloigné du camp, dont lui seul, Francœur & moi avions co

Francœur & moi avions connaissance ; &, quand tous les juges du monde s’en mêleraient, je ne dirai, de ma vie, qu

cheté par l’indigne prix d’une menterie, épiceries volées, corruption du dépositaire & de son facile mais sincère conf

ion seront présentement & actuellement transférés dans la dépense du maître d’hôtel, & là convertis en assiettes p

Chassée & Landais sont arrivés, apportant le coffre & la cave du pater. Il a ouvert l’un & l’autre, & pren

nous ne l’espérions ; & cela est cause qu’on lui a renvoyé un pot du gingembre, qui est excellent, aussi bien que sa f

istoire que nous hypothéquons notre droit sur le reste de la cave. Du vendredi 20 avril 1691 Le vent a toujours été

voulait le garder. Lequel a raison ? Je m’en rapporte au lecteur. Du samedi 21 avril 1691 Le vent a fort calmé, &am

fort calmé, & nous avons peu avancé. Nous sommes à moitié chemin du cap de Bonne-Espérance à l’Ascension. Du diman

us sommes à moitié chemin du cap de Bonne-Espérance à l’Ascension. Du dimanche 22 avril 1691 Le vent a rafraîchi, Si

91 Le vent a rafraîchi, Si nous avons toujours été à merveille. Du lundi 23 avril 1691 Il y a aujourd’hui un an,

u commandeur, qui a vu le respect que nous conservons pour la mémoire du défunt ; & cela me fait dire à moi qu’outre l

s comédiens, ou de gens de cœur assez tendre, est due aux Bretons. Du mardi 24 avril 1691 Toujours bon vent : tant m

point son saint ; mais le mien m’a coûté plus que l’année passée. Du mercredi 25 avril 1691 Le vent a un peu calmé 

25 avril 1691 Le vent a un peu calmé ; mais, nous allons bien. Du jeudi 26 avril 1691 Tout de même. Du vendre

mais, nous allons bien. Du jeudi 26 avril 1691 Tout de même. Du vendredi 21 avril 1691 Le vent toujours bon a

irais volontiers que, moins on en a & plus l’appétit augmente. Du samedi 28 avril 1691 Nous avons toujours bien

bien été. Je viens d’achever le mémoire pour M. de Seignelay, séparé du journal que je lui destine. Du dimanche 29 avr

émoire pour M. de Seignelay, séparé du journal que je lui destine. Du dimanche 29 avril 1691 Le vent toujours bon, &

che 29 avril 1691 Le vent toujours bon, & nous allons le mieux du monde. Du lundi 30 & dernier avril 1691

1691 Le vent toujours bon, & nous allons le mieux du monde. Du lundi 30 & dernier avril 1691 Toujours de

’Ouest pour l’atteindre. La chaleur est bien forte. Mai 1691 Du mardi 1er mai 1691 Toujours même vent, & n

de mon père : perte toujours présente & nouvelle à mon esprit. Du mercredi 2 mai 1691 Nous n’avons encore point

ue cette île est diversement marquée sur les cartes pour sa longitude du méridien : cependant, il faut que cette erreur de

n forte, puisqu’elle va jusqu’à cinq degrés dans des mers connues. Du jeudi 3 mai 1691 L’équipage commence à désespé

rons que fort doucement cette nuit, crainte d’aller donner dessus. Du vendredi 4 mai 1691 Nous ne voyons point encor

tte île, quoique nous ayons été parfaitement bien depuis trois heures du matin jusqu’à ce soir. Notre équipage est au dése

parti prendre ni où dresser la route pour retrouver notre escadre, ou du moins M. du Quesne, si nous manquons cette île, q

 ; en cas, comme on le croit, ou plutôt comme plusieurs, dont je suis du nombre, font semblant de le croire par complaisan

e, ont obtenu que nous poursuivrions la route jusqu’à demain midi. Du samedi 5 mai 1691 Nos pilotes ont eu raison de

courants. Nous n’avons point presque été cette nuit ; mais, à l’aube du jour, ayant forcé de voiles, nous avons à huit he

que la prudence fait à la mer autant pour le moins que la science. Du lundi 7 mai 1691 Nous avons remis à la voile p

différentes cartes par cinq, six, sept & huit degrés de longitude du méridien : ce qui fait une différence de quatre-v

ntérêt particulier de leur Société, & comptent pour rien le reste du monde. Cette île n’a au plus que cinq lieues de t

frégate a le pied toilé comme le canard & le fou les a comme ceux du pigeon. Ils sont bons à toutes sauces, & la m

ai parlé, la plus pure & la plus claire. On l’a mis bouillir avec du pourpier & de la casse-pierre bien lavés, &am