dans la vôtre, que j’espère que vous ferez tenir à son adresse. Du dimanche 26 février à 5h du matin Je l’ai bien prévu, n

s vent à souhait. Dieu veuille que je ne change point de style. Du dimanche 5e. [mars] Le vent a un peu varié aujourd’hui,

peine à trouver une solution juste sans sortir de votre maison. Du dimanche 12e. [mars] Nous avons encore vu ce matin le P

rtes de commandements qui se contredisaient les uns les autres. Du dimanche 19e. [mars], jour de Pâques fleuries Je vais à

contentai de voir et d’assister à la procession, car c’était hier le dimanche des Rameaux. Les palmes qu’ils avaient dans les m

eusement, car venant de confesse, ils ne voudraient pas mentir. Du dimanche , jour de Pâques 26. [mars] Calme tout plat, me

écorcher ! Point de vent, nous sommes toujours en même endroit. Du dimanche 2e. [avril] Le vent ne vient point. Que ce cal

leil à l’envers sans pouvoir attraper le milieu de ses maisons. Du dimanche 9e. [avril] Toujours bon petit vent, beaucoup

tirons au court bâton avec lui. Monsieur Hurtain est fort mal. Du dimanche 16. [avril] Même chose pour le vent, mais je v

vous écris dans une fort grande douleur et les larmes aux yeux. Du dimanche 23 [avril ] Monsieur du Quesne et Monsieur Blo

leurs maisons, mais seulement quelques-uns de leurs bâtiments. Du dimanche 30e. [avril] Le vent est venu à l’Est, ainsi n

t rude, mais vent arrière la fait trouver belle au roulis près. Du dimanche 7 [mai] Même vent, même route, même chemin.

équipage : il fait froid, on ne leur donne que de l’eau-de-vie. Du dimanche 14. La Pentecôte [mai] Même chose, le vent com

it un peu de l’Ouest il serait meilleur. Nous n’allons pas mal. Du dimanche de la Trinité 21 [mai] Le vent est toujours No

ord-Ouest. Nous allons à merveille depuis deux heures du matin. Du dimanche 28. [mai] Le vent est bon. Nos pilotes disent

u’on leur fera, tant pis. Il s’en va assez vite sans leur aide. Du dimanche 4e. [juin] Le vent s’est jeté ce matin à l’Est

te et sa tête a fait de fort bonne soupe. Nous allons bien peu. Du dimanche 11. [juin] Le vent est revenu Sud-Est, nous n’

: ce sont deux îles à neuf lieues de distance l’une de l’autre. Du dimanche 18. [juin] Peu de voiles cette nuit, le vent e

, crainte que les courants ne nous jouent quelque mauvais tour. Du dimanche 2e. ou du lundi 3e, [juillet] Je n’écrivis poi

atre degrés de la Ligne, deux jours de même nous la doublerons. Du dimanche 9. [juillet] Toujours bon vent : nous allons t

s avait épargnés et qui ne sont point accoutumés à être bercés. Du dimanche 16. [juillet] Nous étions à midi par six degré

être fait à la chaleur, je ne m’en trouve plus tant incommodé. Du dimanche 23e, [juillet] Monsieur Joyeux a régalé aujour

e commissaire en a fait l’inventaire sauf le droit de présence. Du dimanche 30e. [juillet] Nous avons resté toute la journ

e, tant mieux elle adoucira l’air étouffant que nous respirons. Du dimanche 6e. [août] Il a plu cette nuit pendant six heu

serait trop approché. Dieu merci ni l’un ni l’autre n’a réussi. Du dimanche 27e. [août] Toujours bon vent nous allons bien

nous ont reculés plus de trois lieues quoique le vent fût bon. Du dimanche 3e. [septembre] Nous avons remis ce matin à la

à l’ancre en attendant la bénédiction du Seigneur. Même temps. Du dimanche 10. [septembre] Toujours même temps et resté e

ins me désespèrent, et je voudrais être tout autre part qu’ici. Du dimanche 17 [septembre] Même chose, point de vent, chal

pleine de petits vers, enfin nous commençons à être à plaindre. Du dimanche 24e. [septembre] On m’a réveillé cette nuit su

ir qui nous a fait connaître qu’il se souvient de la nuit de samedi à dimanche . Du jeudi 28e. [septembre] Calme presque to

dîner ici aujourd’hui, et j’ai été au Florissant où ils doivent aller dimanche prochain. Il faut que la discorde ait soufflé de

x, mais le vent quoique bon est bien faible. Octobre 1690 Du dimanche premier. octobre Toujours même vent. Nous n’av

i avoisinent Merguy, nous ne ferons point de voiles cette nuit. Du dimanche 8. [octobre] Nous avons resté toute la nuit à

encore demain, je remets à vous dire tout quand tout sera fait. Du dimanche 15e. [octobre] Toujours vent contraire et il p

Du samedi 18e. [novembre] Calme tout plat et grande chaleur. Du dimanche 19e. [novembre] Même chose, il nous tombe touj

dans un combat le cœur surmonte bientôt l’abattement du corps. Du dimanche 26e [novembre] Pour achever le nombre de nos m

avons mouillé sur les onze heures, à cause du jusant ou reflux. Du dimanche 3e. [décembre] Même manœuvre qu’hier : à la vo

l’ai dit mais nous n’allons presque pas à cause du peu de vent. Du dimanche 31 [décembre] Il a fait de la brume ce matin,

l’ont entraîné, Dieu veuille que nous ne nous séparions point. Du dimanche 7 [janvier] Le vent est venu cette nuit bon et

la Compagnie et dans laquelle le Roi entretient un gouverneur. Du dimanche 28 [janvier] Le vent s’est rafraîchi et nous a

me paraît assez supportable au prix de celle de l’année passée. Du dimanche 4e. [février] Fort peu de vent, je ne m’accout

l a fait beau toute la journée, mais beaucoup de pluie ce soir. Du dimanche 11e. [février] Il a plu toute cette nuit et ce

assé aujourd’hui. Il a plu beaucoup et le vent a été bien fort. Du dimanche 18 [février] Toujours bon vent mais calmé ce s

a tiré d’affaires, je n’ai eu aujourd’hui ni frisson ni fièvre. Du dimanche 25e. [février] Le vent est toujours bon ; nous

a un très mauvais temps, celui-ci commence à lui damer le pion. Du dimanche 4e. [mars] Je n’écrivis point ni hier ni avant

pouvait se parler en esprit je me recommanderais à vos prières. Du dimanche onze [mars] Le vent calma dès hier au soir, et

érons avec la grâce de Dieu passer le Cap avant la fin du mois. Du dimanche 18e. [mars] Peu de vent et contraire, et beau

ès-midi surtout. Le vent a un peu calmé, mais nous allons bien. Du dimanche 25 [mars] jour de l’Annonciation Il a encore u

ous nos propres ruines. Dieu nous en préserve. Avril 1691 Du dimanche premier [avril] Le vent est encore revenu cont

sera dépassé. Nous ne sommes qu’à cinq lieues de terre au plus. Du dimanche 8e. [avril] Le vent a calmé, cependant nous av

moitié chemin du Cap de Bonne-Espérance à l’Ile de l’Ascension. Du dimanche 22e. [avril] Toujours même vent et beau temps.

de M. Hurtain notre défunt capitaine, que la solennité du jour d’hier dimanche de Quasimodo ne permit pas de faire. Le chaud nou

s avons toujours été. La chaleur commence à être insupportable. Du dimanche 29e. [avril] Toujours bon vent et on va fort b

nous est mort encore ce matin un matelot, et un canonnier qui mourut dimanche dernier à l’Ascension. Toujours bon vent. Du s

Du samedi 12e. [mai] Toujours bon vent et nous allons bien. Du dimanche 13e. [mai] Toujours bon petit vent, nous ne so

i] Toujours même temps calme, pluie, et vent par intervalle. Du dimanche 20e. [mai] Même chose. Du lundi 21e. [mai]

u temps. Il nous est encore mort cette nuit un de nos matelots. Du dimanche 27. [mai] Toujours bon vent et beau temps.

vent et cargué cette nuit nous faisant proche de La Martinique. Du dimanche 3e. [juin] Toujours bon vent et cargué, on se

nommait Pierre Hervé, il y avait longtemps qu’il était malade. Du dimanche 8e. [juillet] Bon vent. Nous avons passé sous

14e. [juillet] Toujours même vent et la chaleur se tempère. Du dimanche 15e. [juillet] Toujours même vent et la chaleu

qu’à Hipocrate, Gallien et les autres insectes du genre humain. Du dimanche 22e. [juillet] Le vent a tellement renforcé ce

où nous allons dans le quinze du prochain, les autres que non. Du dimanche 29. [juillet] Le vent varie et s’affaiblit ; t

nos navires ont contracté tant de saleté que nous n’allons pas. Du dimanche 5e. [août] Le vent a changé cette nuit bout po

, donne à celle des ennemis qui n’osent sortir de leurs havres. Du dimanche 12 [août] Le vent calma hier au soir et est re

me ; nous faisons route pour Belle-Ile par un vent bien faible. Du dimanche 19e [août] Nous avons vu ce matin Belle-Ile et

pas rapportée si elle avait fait moins de bruit sur l’escadre. Du dimanche 27 août 1690 Toujours bon vent, nous allons bi

arce que les courants nous ont reculés quoique le vent fût bon. Du dimanche 3 septembre 1690 Nous avons remis à la voile c

0 Toujours mouillés en attendant la bénédiction du Seigneur. Du dimanche 10 septembre 1690 Toujours même temps de brume

ntalus amne sitit : Fructus, quos nullo tempore tangat, habet. Du dimanche 17 septembre 1690 Même chose : point de vent,

s avalent en morceaux ce que leurs dents ne peuvent pas broyer. Du dimanche 24 septembre 1690 Landais m’a réveillé cette n

, qui nous fait connaître qu’il se ressouvient de la nuit de samedi à dimanche . Il est certain qu’il a raison ; mais il n’est pa

urs sont venus dîner ici, où tout a bien été. Ils doivent aller dîner dimanche au Florissant. J’y ai été dîner. Il faut que la d

navires ; & c’est tout ce que j’en sais. Octobre 1690 Du dimanche 1er octobre 1690 Toujours même temps de chaleu

i avoisinent Mergui, nous ne ferons point de voiles cette nuit. Du dimanche 8 octobre 1690 Nous avons été toute la nuit pa

de jouer de la griffe, l’exemple est pathétique & palpable. Du dimanche 15 octobre 1690 Toujours vent contraire, &

ent autant aimé qu’il était autrefois haï. C’est beaucoup dire. Du dimanche 19 novembre 1690 Toujours de même, & chale

e opération de machine, d’instinct, de raison, ou de prudence ? Du dimanche 26 novembre 1690 Pour achever le nombre des ma

nt célébré, & que nous n’avons point entendu de messes, depuis le dimanche douze du courant que nous y assistâmes à terre à

ons remouillé sur les onze heures, à cause du jusant ou reflux. Du dimanche 3 décembre 1690 Même manœuvre qu’hier : à la v

i dit ; mais nous avons peu avancé, n’y ayant point eu de vent. Du dimanche 31 & dernier décembre 1690 Il a fait beauc

rrière nous hier au soir qu’à peine pouvions-nous l’apercevoir. Du dimanche 7 janvier 1691 Le vent a un peu calmé ; mais i

çait rien par la douceur, la patience lui échappa. Il prit un jour de dimanche , que tous les Français officiers du Conseil &

vier 1691 Le vent est revenu, bien faible ; mais il est bon. Du dimanche 28 janvier 1691 Le vent s’est rafraîchi, &

elle-ci me paraît plus supportable que celle de l’année passée. Du dimanche 4 février 1691 Il a calmé cette nuit, & il

toujours son cours, & le jour de Pâques serait également fixé au dimanche d’après la pleine lune de l’équinoxe, & ceci

ant le jour ; il a beaucoup plu ce soir, & il pleut encore. Du dimanche 11 février 1691 Il a plu toute la nuit & c

in : l’après-midi, le vent est venu bien fort, mais il est bon. Du dimanche 18 février 1691 Le vent a été bon toute la jou

nt à me démanger : demain je les gratterai, & pas plus tôt. Du dimanche 25 février 1691 Le vent est toujours bon, &

tenir. C’est un vent de diable : notre misaine a été emportée. Du dimanche 4 mars 1691 Je n’écrivis point hier ni avant-h

ais la Compagnie & ma famille de faire prier Dieu pour nous Du dimanche 11 mars 1691 Le vent a calmé à minuit, & c

nous passerons le cap de Bonne-Espérance avant la fin du mois. Du dimanche 18 mars 1691 Notre aumônier n’est nullement co

cet après-midi. Le vent a un peu calmé ; mais nous allons bien. Du dimanche 25 mars 1691 Encore un peu calmé ; mais nous a

tellarum mala rassa virum, bona salsa Diabli. Avril 1691 Du dimanche 1er avril 1691 Depuis minuit, vent contraire.

habitation. On dit, cependant, que cet endroit est fort peuplé. Du dimanche 8 avril 1691 Le vent a calmé : cependant, nous

vent s’est jeté cette nuit au Nord-Ouest, justement contraire. Du dimanche de Pâques 15 avril 1691 Il a fait calme toute

s les trois flacons de fenouillette qu’il nous avait donnés pleins le dimanche 18 du mois passé. J’ai commencé ma plainte & 

sommes à moitié chemin du cap de Bonne-Espérance à l’Ascension. Du dimanche 22 avril 1691 Le vent a rafraîchi, Si nous avo

é à merveille. Du lundi 23 avril 1691 Il y a aujourd’hui un an, dimanche 23 avril 1690, que M. Hurtain mourut. Nous aurion

ire pour M. de Seignelay, séparé du journal que je lui destine. Du dimanche 29 avril 1691 Le vent toujours bon, & nous

quatre aujourd’hui, qui nous ont donné à dîner & à souper. Du dimanche 13 mai 1691 Toujours bon petit vent. Nous ne s

Toujours même temps, calme, pluie & vent par intervalle. Du dimanche 20 mai 1691 Même chose. Du lundi 21 mai 169

ront point d’écriture : on a tout jeté, Propter causant gravem. Du dimanche 27 mai 1691 Toujours de même, & la chaleur

t, parce que nos pilotes se font fort proches de la Martinique. Du dimanche 3 juin 1691 Toujours bon vent, & cargué co

bruit. Il avait une maison de campagne où ils allaient dîner tous les dimanches , & dont ils revenaient le soir. Fanchon fit s

’avoir un fort grand mal de tête ; & la marchande étant montée le dimanche matin dans sa chambre pour la prendre, elle lui d

ement ce qui lui serait dû, en lui donnant un argent modique tous les dimanches pour son divertissement pendant la semaine. Cet a

e nommait Pierre Hervé : il était malade depuis fort longtemps. Du dimanche 8 juillet 1691 Nous avons passé le vent d’Anti

: nous allons bien. Du samedi 14 juillet 1691 Même chose. Du dimanche 15 juillet 1691 Même chose. Tant mieux. Du

as toujours mon chemin avec mes bouillons rouges à l’ordinaire. Du dimanche 22 juillet 1691 Le vent a tellement renforcé c

amp; fort près. Nous ne laissons pourtant pas d’avancer un peu. Du dimanche 29 juillet 1691 Calme tout plat. Tant pis !

jours. Nous commençons à le regarder avec un ris un peu malin. Du dimanche 5 août 1691 Toujours même chose pour le vent,

voiles, donne à celle des ennemis, qui n’osent s’en approcher. Du dimanche 12 août 1691 Le vent calma tout plat dès hier

rrières, & nous comptons sur cinq autres à moitié de frais. Du dimanche 19 août 1691 Nous avons vu ce matin Belle-Île

ons à la voile pour les Indes. J’en ai bien du chagrin, parce qu’hier dimanche il s’est passé à bord une chose dont je voudrais

u monde, et nous allons tous aller à l’Orient pour la même affaire de dimanche , dont M. Hurtain est outré aussi bien que moi, qu

voir en rendre raison, à pour cela rappeler ce qui s’est passé à bord dimanche dernier 26 février, puisque c’est ce qui y a donn

vant des femmes, sans la soutenir par aucune action de vigueur. Du dimanche 5 mars 1690 Nous avons pris hauteur à midi, no

et ce sont trois vérités dont je suis parfaitement convaincu. Du dimanche 12 mars 1690 Je n’écrivis pas hier en entier t

éril pour la vie ; mais tout était à craindre pour le vaisseau. Du dimanche des Rameaux, 19 mars 1690 J’écris le matin, je

rd, je ne laissai pourtant pas d’assister à l’office. C’était hier le dimanche des Rameaux. Les palmes que tous ces gens portaie

e me souviendrai toute ma vie que le vingt-deux octobre 1684 était un dimanche . Nous avons tous jeûné aujourd’hui comme hier ; e

ent, je n’attendais pas d’un Poitevin, nation toujours altérée. Du dimanche de Pâques, 26 mars 1690 Notre jeûne a opéré, à

yage ; non compris trois barriques pour nos petits rendez-vous. Du dimanche 2 avril 1690 Il a fait beau toute la journée,

comme j’ai dit, ne but, ni mangea lundi dernier, et le prier à dîner dimanche prochain. Il l’a vu, l’a trouvé très changé, et d

s, qu’il semble que la girouette du grand perroquet les touche. Du dimanche 9 avril 1690 Toujours calme tout plat, et même

tre guéri de la médecine, maladie plus cruelle que toute autre. Du dimanche 16 avril 1690 Il a fait tout le jour un calme

l’extrême-onction : la douleur ne me permet pas d’en dire plus. Du dimanche 23 avril 1690 Nous ne nous sommes point couché

ur sa bienvenue régaler tout son équipage ; qu’on abattrait un cochon dimanche prochain ; qu’on en mettrait la moitié dans la ch

é : nous étions à midi à sept degrés quarante-cinq minutes Sud. Du dimanche 30 avril 1690 Nous avons aujourd’hui fort bien

çons. Les chaleurs se modèrent, et ne sont plus si accablantes. Du dimanche 7 mai 1690 Le vent a un peu renforcé et nous a

e est sur ce vaisseau : il a copie du procès-verbal de lundi dernier. Dimanche prochain, jour de la Pentecôte, ils viendront tou

Le vent a beaucoup calmé : temps couvert, et point de pluie. Du dimanche de la Pentecôte 14 mai 1690 Le vent est revenu

bas cette nuit dix petits gorets : ils feront figure à leur tour. Les dimanches et les jeudis sont pour eux des jours mortels. C’

de vent dans le Nord-Ouest : ce serait ce qu’il nous faudrait. Du dimanche de la trinité, 21 mai 1690 Le pied de vent ne

par estime à trente-huit degrés cinquante minutes de longitude. Du dimanche 28 mai 1690 Toujours même chose. Hauteur à mid

itude Sud, et quarante-huit degrés quatre minutes de longitude. Du dimanche 4 juin 1690 Il a fait calme presque tout plat

ourvu que mes chardonnerets ne courent pas risque d’en manquer. Du dimanche 11 juin 1690 Nous avons vu ce soir la pointe d

t a un peu calmé : le soleil caché, et de la pluie, et chaleur. Du dimanche 18 juin 1690 Il a plu beaucoup hier et aujourd

tin à la voile ; et je remets à demain ce que je sais de Moali. Du dimanche 2 juillet 1690 Nous avons mis à la voile à la

de la Ligne, et à cent deux degrés douze minutes de longitude. Du dimanche 9 juillet 1690 Toujours bon vent : nous allons

l ne me le pardonnerait jamais, s’il savait que j’en plaisante. Du dimanche 16 juillet 1690 Nous étions à midi par six deg

e me fais à la chaleur ; je ne m’en trouve plus tant incommodé. Du dimanche 23 juillet 1690 M. Joyeux a régalé aujourd’hui

s sa chambre, d’où il n’a pas sorti depuis, et n’a point soupé. Du dimanche 30 juillet 1690 Nous avons resté ici à l’ancre

qu’elle rafraîchisse un peu l’air étouffant que nous respirons. Du dimanche 6 août 1690 Il a plu cette nuit pendant plus d

ns pouvoir en montrer le fruit. C’est à pareil jour de Saint-Laurent, dimanche 10 août 1659, que je suis né, et que ma mère, à c

dement. Voyez ci-après, t. II, p.12. 5. Ceci est faux. Je suis né le dimanche 17 août 1659, à quatre heures quarante-huit minut

e. Nous prîmes jour pour nous confesser, moi le lendemain, et elle le dimanche ensuite, et au lundi suivant six heures du matin

e serait peut-être dehors toute la journée. Je viendrai, me dit-elle, dimanche à l’église avec une de mes sœurs. De là j’irai vo

de sa narration. Comme je sortais de cette maison, poursuivit-il, le dimanche après-midi, je rencontrai l’ecclésiastique qui de

chercha les moyens de les vaincre. Il se déguisa en abbé, et alla le dimanche dès la pointe du jour se mettre sur le chemin qui

honneur. Je ne me retirai pas pour cela de la société. Nous étions le dimanche suivant, dernier du carnaval, dans une maison qui

me ferait point encore d’horreur, n’y ayant rien de plus risible. Ce dimanche donc, nous résolûmes de pousser notre débauche à

à vous casser des œufs ma belle fille, lui dis-je. Il est aujourd’hui dimanche , dit-elle, on ne mange point d’omelette. Ce ne se

lacard à la porte de l’église, et réitéra la même cérémonie par trois dimanches consécutifs. Après ce temps expiré, il vint le pr

nées, et il semblait qu’il leur avait destiné les jours de fête et de dimanche . Il les envoya quérir, et ils vinrent en habits n

Berry, tous trois petits-fils de Louis. Il fit en sorte qu’un jour de dimanche qu’il faisait beau, on mena ces trois jeunes prin

l’endroit où le menu peuple de Paris va se divertir les fêtes et les dimanches , et dépenser en vin tout ce qu’il a pu gagner pen