la Cour et de la Compagnie que nous attendions, et ensuite les vents contraires qu’il a fait, nous ont retenus à Groye jusques à

[février] Le vent a tourné cette nuit bout pour bout, tout à fait contraire à notre route. Nous retournons à Groye, et si je

ucoup plus à Ouest que nous ne sommes, mais les courants nous ont été contraires . Du jeudi 16e.[mars] Que j’ai souffert cett

re que j’étais allé pour en acheter. J’avais assuré le Commissaire du contraire , il ne l’a pas dit de même à Monsieur Du Quesne ;

nant succédait de plein droit à son capitaine, mais venant de voir le contraire je suis persuadé que Monsieur de Porrières n’étai

nuit, il s’est jeté au Sud-Sud-Est, gros vent ; tant pis il nous est contraire . Du jeudi 11e [mai] Même vent, nous reculon

i] Le vent a changé cette nuit et s’est jeté au Sud-Est, justement contraire à la route. Le froid qu’il fait tue si peu qu’il

n tous cas de quelque part qu’il vienne il ne peut pas nous être plus contraire qu’il était. Du samedi 20 [mai] Le vent est

24. [mai] Toujours même vent de Sud variable vers l’Est, et ainsi contraire à la route : nous lauvayons bord sur bord. Du

in] Le vent s’est jeté ce matin à l’Est-Nord-Est et par conséquent contraire . Dieu veuille qu’il ne dure pas ! C’est le dernie

ons lundi Madagascar, en cas que les courants ne nous aient point été contraires . On dit qu’ils sont ici terribles et qu’ils empor

té, me laisse une difficulté qui me paraît très forte pour prouver le contraire , et c’est qu’au rapport de tous les Européens qui

fort éloignés dans l’Est, mais les courants nous ont été apparemment contraires . Quoique nos pilotes soient aussi habiles qu’il p

[août] Nous nous apercevons que les courants nous sont tout à fait contraires , et de peur qu’ils ne nous mènent où nous n’avons

ointe du jour il s’est éclairci. Les courants nous ont été absolument contraires , nous avons reculé au lieu d’avancer, et comme le

grandes lieues d’ici n’ayant pu venir à cause du vent et des courants contraires . Du mardi 12 [septembre] Nous avons apparei

de nous tant le temps est sombre, et que le vent nous est tout à fait contraire et qu’il nous pousse à terre dont nous sommes for

t. Nous avons été toute la journée la sonde à la main à cause du vent contraire et que nous sommes proche de terre. Nous étions s

que le Florissant. Nous lui avons parlé ce soir. Le vent est toujours contraire à la route, et ainsi nous n’avons pas beau jeu.

as beau jeu. Du vendredi 22. [septembre] Le vent a toujours été contraire jusques à ce matin dix heures qu’il est venu asse

de toutes parts. Du samedi 23. [septembre] Le vent est toujours contraire à notre route ; nous le tenons le plus que nous p

sans distinction. Du vendredi 29e. [septembre] Vent tout à fait contraire mais faible Dieu merci, chaleur très forte. Du

0e. et dernier [septembre] Il ne vente que très peu et tout à fait contraire pour aller à Mergui ; nous lauvoyons bord sur bor

avires d’hier. Du lundi 2 [octobre] Le vent continuant toujours contraire pour Merguy ; et les vaisseaux commençant à manqu

bien reçus à Merguy ; et outre cela, que les vents ayant toujours été contraires pour y aller, le Gaillard et l’Oiseau n’auraient

pas. Le vent s’est remis ce matin à son trou ordinaire, c’est-à-dire contraire pour Négrades. Cette obstination du vent nous fai

Merguy. A qui en est la faute ? On dit que les courants nous ont été contraires  ; ces courants ont bon dos, ils portent tout. Cet

quand tout sera fait. Du dimanche 15e. [octobre] Toujours vent contraire et il pleut de temps en temps. Je vous promis hie

e. Du lundi 16e. [octobre] Le vent a calmé mais il est toujours contraire , et nous commençons à manquer d’eau. Du mardi

Nous mîmes hier à la voile par un assez bon vent, mais qui s’est mis contraire ce matin. Le peu de rafraîchissements que notre é

, et où ne serons peut-être pas sitôt, car le vent nous est justement contraire et bon frais, et les marées sont ici bien fortes.

re et y avons resté toute la journée parce que le vent a toujours été contraire et trop fort pour nous laisser dériver au courant

a, religionibus adversa. Qu’une nation attachée à la superstition est contraire à toute religion. Leurs signes de croix avec les

et le Dragon, car nous ne leur avons pas parlé. Le vent est faible et contraire et la mer fort émue, elle était trop agitée pour

omptement. Du lundi cinqe, [mars] Toujours même vent, faible et contraire et la mer unie. Le navire est déguisé en friperie

ue. Du vendredi 9e. [mars] Le vent s’est renforcé mais toujours contraire à la route. Le temps embrumé qu’il a fait hier et

lorissant et le Dragon. Du samedi 10e. [mars] Le vent est venu contraire tout à fait, et bien gros vent dès cette nuit et

ap avant la fin du mois. Du dimanche 18e. [mars] Peu de vent et contraire , et beau temps. Du lundi 19e. [mars] Toujou

26e. [mars] Il a tout à fait calmé cette nuit et le vent est venu contraire . Du mardi 27. [mars] Encore vent contraire

et le vent est venu contraire. Du mardi 27. [mars] Encore vent contraire si peu qu’il en fait, car il a calmé, on n’avance

e nuit vers une heure du matin le vent a changé bout pour bout, ainsi contraire tout à fait. Il n’est que Ouest et si bon frais q

il 1691 Du dimanche premier [avril] Le vent est encore revenu contraire dès minuit et a été toujours de même depuis, on v

l’Oiseau et le Florissant. Du lundi 2e. [avril] Toujours vent contraire jusques à midi qu’il a calmé tout à fait. Nous av

n jusques à neuf heures du matin, après cela, il est venu tout à fait contraire , et il a calmé ce soir. Du mercredi 4e. [avril

re. Nous l’avons perdu de vue sur le midi, mais le vent, qui est venu contraire sur les deux heures nous empêche de quitter de vu

e nos pièces. Du samedi 14. [avril] Le vent s’est mis justement contraire cette nuit, il n’est plus que Nord-Ouest. Tant pi

que l’erreur de leur estime vient de ce que les courants nous ont été contraires  ; et c’est là leur unique excuse, ayant tous troi

Monsieur de Porrières, et je suis presque seul ici qui soit d’opinion contraire et qui soutiens qu’assurément le Gaillard est der

glais tout le monde nous faisait bonne mine, mais sitôt qu’on a su le contraire chacun s’est plaint que nous n’étions venus que p

vaut rien à présent. Du samedi xie. [août] Le vent est toujours contraire , nous avons vu ce matin le cap de Finisterre, et

J’ai assurément perdu, le vent est calme et les courants nous sont contraires . L’Oiseau en a été dérivé à plus de deux lieues d

ût] Point de vent, brume fort épaisse, proche de terre et courants contraires . Du mercredi 15e jour de Notre-Dame [août]

par cette démarche, je n’aurais pas prétendu avoir rien fait qui fût contraire à ma religion : & j’aurais avec plaisir suivi

; &, dans le même moment, le Florissant a fait une manœuvre toute contraire . Il s’est halé sur son câble, de sorte qu’il nous

usieurs, une chose dont j’ai une infinité de fois entendu soutenir le contraire . On dit qu’avant que le coup de canon éclate, le

s resté toute la journée à l’ancre, à cause de la brume & du vent contraire . Du jeudi 7 septembre 1690 Nous avons remis

es lieues d’ici, n’ayant pu venir, à cause du vent & des courants contraires . Du mardi 12 septembre 1690 Nous avons appa

s à un quart de lieue de nous, & que le vent nous est tout à fait contraire pour attraper Mergui. Il nous pousse sur les côte

; mais, nous n’en serions pas mieux. Le vent est toujours directement contraire , & nous ne voyons pas devant nous : ajoutez à

que le Florissant. Nous lui avons parlé ce soir. Le vent est toujours contraire pour aller à Mergui, & il pleut à présent bie

gnés. Du vendredi 22 septembre 1690 Le vent nous a toujours été contraire jusqu’à ce matin dix heures qu’il a changé, mais

e chose. Du samedi 23 septembre 1690 Le vent s’est encore remis contraire pour notre route à Mergui : nous tirons avec lui

amp; des bigots. Du vendredi 29 septembre 1690 Vent tout à fait contraire  ; mais bien faible. Nous louvoyons, pour tâcher d

 l’Oiseau. Du lundi 2 octobre 1690 Le vent continuant toujours contraire pour aller à Mergui, & les vaisseaux commença

-vous, en cas que nous ne puissions pas attraper Mer-gui. Le vent est contraire pour le dernier, & assez bon pour l’autre. La

Mergui. À qui en est la faute ? On dit que les courants nous ont été contraires  : ces courants ont bon dos ! Toujours ma chanson 

tique & palpable. Du dimanche 15 octobre 1690 Toujours vent contraire , & il pleut de temps en temps. Ce matin à l’i

di 16 octobre 1690 Le vent n’est plus si fort mais il est toujours contraire , & nous commençons à manquer d’eau ; celle de

tîmes hier au soir de Négrades par un assez bon vent, qui s’est rendu contraire dès cette nuit, & qui continue. Tant pis. Grâ

les mêmes circonstances du troc de M. Roi, mais par une raison toute contraire . Il y a eu un capitaine d’infanterie qui a été tr

ens. Je dis au pays ce qu’Ovide disait à Rome, mais dans un sens tout contraire  : Valete loca oculis nunquam visenda meis. D

lieues d’ici ; mais il fait de la brume & le vent est tout à fait contraire pour y aller, n’étant que Nord. Nous avons cepend

& y avons été toute la journée, parce que le vent a toujours été contraire & trop fort pour nous abandonner au courant &

urant, tant qu’il est favorable, & en mouillant lorsqu’il devient contraire . Les pilotes appellent ceci des courants : c’est

it que les hérétiques lussent rebaptisés : saint Cyprien soutenait le contraire  ; et un concile décida en faveur du sentiment de

déguisent-ils la vérité ? Pourquoi écrivent-ils pour l’Europe tout le contraire de ce qu’on sait de certitude dans les Indes ? Po

réprimé ? Rien ne les force à déclarer la vérité puisqu’elle leur est contraire  ; mais, du moins, qu’ils se taisent plutôt que de

cachent ce trafic le plus qu’ils peuvent, parce qu’il est directement contraire aux préceptes de Jésus-Christ sur les missions ;

M. Des Farges, ses enfants, & les autres, qui leur ont soutenu le contraire en ma présence & à ma table, sont des imposte

ur, d’hébété, & d’autres termes infâmes, pour peu qu’il leur soit contraire  ; au lieu qu’ils en font un saint, & un très

primitive ; à plus forte raison des idolâtres imbus de maximes toutes contraires . Que les jésuites fassent de fausses conversions,

aigreur & une animosité très souvent personnelles, & toujours contraires à l’esprit de douceur, d’union & de paix que

cachette leurs adorations au Créateur. Je sais bien que tout cela est contraire au précepte & même au commandement de Jésus-C

rçon. Du lundi 5 mars 1691 Toujours même vent bien faible &  contraire , & la mer aussi unie que la Seine. Le navire

mets point l’aumônier. Il a fait beau toute la journée : le vent est contraire , mais, grâce à Dieu, bien faible. Du mercredi

e vent est revenu tel qu’il était mardi dernier Sud-Sud-Ouest ; ainsi contraire . Le temps est toujours couvert & embrumé : ce

t encore manqué, nous aurions été très embarrassés à soutenir le vent contraire & violent qui a soufflé cette nuit. Nous avon

n’a fait que très peu de vent pendant la journée ; encore a-t-il été contraire . Du lundi 19 mars 1691 Toujours beau temps

calmer, & cet après-midi il est venu Ouest-Sud-Ouest, directement contraire . Du mardi 21 mars 1691 Calme tout plat, que

plat, quelques petites risées, ou souffles, de temps en temps, &  contraires . On n’avance point. Du mercredi 28 mars 1691

nt a changé sur les deux heures du matin & est devenu tout à fait contraire  : il n’est que Ouest, mais si fort que nous avons

Avril 1691 Du dimanche 1er avril 1691 Depuis minuit, vent contraire . L’Oiseau & le Florissant ne veulent point no

que nous ne le voulons pas. Du lundi 2 avril 1691 Toujours vent contraire . Nous avons encore vu deux navires, mais si éloig

r. Du jeudi 5 avril 1691 Toujours vent bien près, & presque contraire  : cependant nos pilotes, ayant assuré que nous so

Nous l’avons perdu de vue sur le midi ; mais le vent, qui est devenu contraire sur les deux heures, nous empêche de quitter de v

avril 1691 Le vent s’est jeté cette nuit au Nord-Ouest, justement contraire . Du dimanche de Pâques 15 avril 1691 Il a f

p; prétend trouver cette île. Il assure que les courants nous ont été contraires . Ces courants sont d’un grand secours aux pilotes

qui a fait changer le vent, qui n’est plus que Nord-Ouest, justement contraire . Du vendredi 11 mai 1691 Le vent a calmé su

r les ennemis, tout le monde nous caressait. Mais sitôt qu’on a su le contraire chacun s’est plaint que nous n’étions venus que p

10 août 1691 Le vent est venu Est-Nord-Est cette nuit, directement contraire  ; & il l’est encore. Nos matelots ont pris ce

baleine fréquente. Du samedi 11 août 1691 Le vent a encore été contraire toute la journée. Le père La Chassée nous regarde

couvent de son bon gré aurait pu faire ; mais ses yeux me disaient le contraire . Je lui dis tout ce que je sentais pour elle ; je

nde qu’à l’épouser ; et pour cela je vous demande de ne nous être pas contraire . Écoutez, je m’engagerai, me dit-il, par tous les

surez-vous que la mort me délivrera de la nécessité de faire des vœux contraires à ceux que je fais d’être à vous de quelque maniè

moment même ; et pour surcroît à mon impatience, le vent trop fort et contraire , et la mer extrêmement émue, me retinrent trois j

us me répondez, Monsieur, lui dit-elle, comme intéressé dans le parti contraire , je ne m’en étonne pas. Vos infidélités ont assez

t appris que la Compagnie prêtât ses vaisseaux pour faire un commerce contraire au sien. En un mot, il le traita du haut en bas,

re peut encore s’accorder avec le même saint Augustin, qui lui semble contraire , au 38e des Méditations n. 2 : Scio, dit-il, et c

rien d’homogène avec ce qui peut être et est en effet corrompu ; deux contraires pouvant bien former un composé, mais non une même

s corps, sans en augmenter l’étendue. Je sais bien que ce système est contraire à l’École de médecine, qui prétend que l’âme n’an

ellement incertains, ou même tellement faux, qu’ils sont presque tous contraires les uns aux autres, et tous généralement parlant

lui a prouvé par un sec refus que ce que celui-ci lui demandait était contraire aux préceptes de Jésus-Christ et aux saints canon

r pureté et leur fraîcheur, mais entretenaient aussi cette crudité si contraire à l’estomac ; que par ces conduits souterrains, l

la terre qui lui est favorable à son retour ; au lieu qu’il lui était contraire en montant, ou, pour mieux m’expliquer, en allant

urnés chacun à son navire, il s’est levé un vent de Sud si fort et si contraire que tous les vaisseaux ont été obligés de se mett

qu’un quart d’heure. Ce vent de Sud-Ouest ne peut pas nous être plus contraire . Nous espérons qu’il changera : le ciel est couve

out moment. Le vent a toujours été pur Sud ; il ne peut pas être plus contraire  : il est bien faible, et le ciel a toujours été c

e voulait être baptisé sur la dunette, mais il y avait de bons ordres contraires  : il a donc fallu qu’il ait fait la démarche. Il

’est pas le moyen d’aller dîner chez le général qu’un vent de Sud-Est contraire et bien fort : ainsi, partie remise. Le temps a t

je crois pouvoir aussi donner les miennes suivant mon sentiment très contraire au sien. Je ne parle point des bestiaux qui ont m

ent un filicide, méprisaient un vœu indiscret et ne faisaient rien de contraire à leur religion. A l’égard de Jephté, ils ne l’em

le temps s’est éclairci : le vent s’est jeté au Nord-Est, directement contraire à notre route. La hauteur nous mettait à midi à d

en rejettent la faute sur les courants, qui, disent-ils, nous ont été contraires . Je ne peux rien dire contre une prévention invét

matin, nous avons été obligés de revenir sur nos pas, à cause du vent contraire , et nous avons remis à l’ancre à quatre lieues, d

tre fort loin dans l’Est ; mais apparemment les courants nous ont été contraires . Quoique nos pilotes soient aussi habiles qu’il p

canon de terre. Du mercredi 2 août 1690 Les courants nous sont contraires  : nous avons mouillé ce soir. Du jeudi 3 août

il s’est éclairci avec le jour. Les courants nous ont été absolument contraires  : nous avons reculé au lieu d’avancer ; et le ven

e Monsieur le maréchal d’Hocquincourt, et qu’il fût tué dans un parti contraire à celui du Roi. Sa mort laissa sa veuve privée de

ités seraient intéressées, et que j’espérerais de vous quelque faveur contraire à votre vertu, et au respect que j’ai pour vous,

; car je suis sûre que vous avez déjà fait de moi plusieurs jugements contraires à la vérité. Non, répondit votre commère, je n’ai

ue j’ai dit ne fasse aucune impression sur votre esprit. J’en sais le contraire , et je serais fâchée de lui faire tort par un sou

ne lui demanderai jamais, et je l’aime trop pour former quelques vœux contraires à mon devoir, et au respect que je lui dois. La p

s ses lettres, les traverses de la fortune ont fait sur elle un effet contraire à celui qu’elles font d’ordinaire ; c’est-à-dire,

ous deux confirmer par un mariage légitime, ce que nous avons fait de contraire aux lois, et qui que ce soit, je pense, ne peut n

que mes amis soient tombés en bonnes mains ; mais pour moi, à qui le contraire est arrivé, vous ne m’empêcherez point de déclame

ouvait, parce qu’il n’y avait point de pays qui ne produisît des gens contraires au génie général, mais que généralement parlant l

j’aurais voulu ; mais ce sont des vérités qui ont leurs règles toutes contraires à celles des romans. J’ai écrit comme j’aurais pa

, qu’il connaissait fort intéressée, ne me fît faire quelque démarche contraire à ses intentions. Ce n’était pas qu’il en appréhe

it ? Je prévois qu’en voulant faire votre bonheur, je ne ferai que le contraire . Je tâchai de dissiper de son esprit tous ces fun

. Cela me mettait au désespoir ; mais je me trompais, c’était tout le contraire . Je n’ai jamais su ce que les religieux lui avaie

une colère et un ressentiment implacable contre ceux qui lui ont été contraires , il a aussi témoigné sa reconnaissance à tous ceu

ne me souviens plus ; la maladie en était. On fut bientôt instruit du contraire , et on me répondit de la bonne encre. Je fus gron

e ; en un mot telle qu’elle paraissait être, n’ayant été convaincu du contraire qu’après l’avoir épousée. Vous avez été marié, s’

ien que j’avais perdue, mais elle s’y prit d’un air à me persuader le contraire . Je tâchais de développer le mystère de sa naissa

uit des résolutions que j’avais prises conformes à mon honneur, et si contraires à mon cœur. Ces chevaux que j’avais envoyés chez

ent pour moi, lui ôteront tous les soupçons qu’elle pourrait avoir du contraire . Vos pas ne seront point suivis ; vos actions ne

en suis désabusée que parce que vous venez de me dire présentement le contraire . À quoi m’exposait-il ? À quoi s’exposait-il lui-

tre les roues des carrosses, si ils avaient fait le moindre mouvement contraire . La bonne mine de ce cavalier le fit regarder par

recevoir de lui quelques présents ; mais comme ils avaient des ordres contraires ils le remercièrent, et pour l’empêcher de les en

enrager, a trouvé le secret de me fixer ; avant elle, c’était tout le contraire . Je me suis toujours fait un plaisir conforme à m

L’aînée prétendit qu’elle me faisait des avances. Célénie soutint le contraire  ; et la mère qui s’en mêla, perdit le temps auprè

op longue dispute si nous entreprenions de combattre ou de prouver le contraire  ; je vous assure toujours que je ne suis pas fâch

rser dans mon âme, non pas la piété ni la dévotion, elles ne sont pas contraires à l’amour ardent que j’ai pour vous ; mais pour y

oué dans l’agitation de nos embrassements ; mais je suis convaincu du contraire , puisqu’on n’a jamais pu le trouver, quelque rech

sentiments de dévotion que j’avais et que j’ai encore, ne sont point contraires à l’envie que j’ai de vous connaître ; puisque je

omme. A l’égard des théologiens et des philosophes qui soutiennent le contraire , je n’en dirai qu’un mot, c’est qu’ils étaient, e

authentique qu’il faudrait avoir renoncé au sens commun pour dire le contraire . Elle avait contre elle la Triple Alliance souten

’histoire que moi, et y auront fait des méditations et des réflexions contraires aux miennes. 38. Je pose pour fondement de mon sy

s à sa bonté pour ses sujets d’avoir égard étaient de sûrs garants du contraire  ; que le Roi pour s’assurer de leur fidélité pour

sent cela tous les jours, mais nous voyons qu’à notre vue ils font le contraire … Ce qu’ils nous disent est bon, mais qu’avons-nou

sous le nom de M. Colbert. Cette seule circonstance est une preuve du contraire . Il n’aurait jamais dit ce qu’il dit sur ce sujet

ce qu’on disait, était le premier à profiter de cette dissipation. Le contraire a paru par le peu de bien qu’il a laissé à sa mor

ue ce nom était assez illustre pour être conservé. (Je savais bien le contraire , puisque je savais que l’aïeul du président n’ava

ce avec Baston, capitale de la Nouvelle Angleterre. On a fait tout le contraire  ; on a envoyé au Port-Royal des singes de la roya

dans ses imaginations ; il avait fait entendre que c’était une action contraire à la charité de se divertir aux dépens d’un cerve

rt ; elle finit par assurer son père qu’elle ne ferait jamais rien de contraire à la vertu, qui pût lui déplaire ; mais qu’elle l

on père, cela donnerait à parler ; qu’on dirait dans le monde tout le contraire de la vérité, et qu’elle devait laisser passer qu

le ; vous êtes trop honnête homme pour exiger de moi quelque démarche contraire à ce que je me dois à moi-même ; à cela près soye

a peur d’avoir perdu le cœur de son mari, étant pour lors certaine du contraire , revint la première en santé, et eut de lui tous