soldats. Les trois quarts & demi de ceux-ci n’osent retourner en Europe  : non qu’il leur soit défendu de revenir dans leu

& des Portugais. On fait garde perpétuelle dans ce fort, comme en Europe . Ils devraient y vivre chrétiennement, & surt

nt leur coutume de donner des soufflets à la vérité, ils donneront en Europe une histoire de la révolution de Siam, où ils cha

pour la foi de Jésus-Christ : l’intérêt de la mission le rappelle en Europe , & c’est à quoi il obéit. Je retourne à Pondi

deviner. Ils ont des oies, des canards & des poules, comme ceux d’ Europe  : il y en a une espèce de ce dernier genre, dont

mouton n’y vaut pas le diable ; il n’est pas même fait comme celui d’ Europe , si ce n’est par la tête & les pieds. Le corp

t point ou peu de bêtes venimeuses, mais bien des animaux inconnus en Europe . On avait depuis peu de jours apporté au fort un

e, négoce ou métier, que celui de leur père. Si cela était de même en Europe , & surtout en France, l’exécrable maltôte ne

l’ambition suit partout sa même politique. Qu’un homme de qualité en Europe ait plusieurs enfants, l’aîné soutient la dignité

ce qui m’a été bien assuré & certifié ; & si on obligeait en Europe les femmes à se brûler après la mort de leurs mar

ns leur ordre que se prennent les filles de mauvaise vie. Par toute l’ Europe , ce sont ordinairement des femmes qui sont marcha

connaissent pas ici les œuvres de marée comme ils les connaissent en Europe , & qu’ils n’ont point étudié l’heure du flot,

s son jusant, en comparaison de ce qu’elle monte ou qu elle baisse en Europe . C’est ce qui m’a paru ici. Je ne parle que de la

ssent aussi quantité d’insectes & de monstres inconnus dans notre Europe  ; qui sont, à ce qu’on dit, produits ici par la c

is établie dans une bonne partie des endroits septentrionaux de notre Europe , avant qu’ils aient été disciplinés par les lois

vais promis à ma famille, à mes amis & à moi-même de retourner en Europe  ; & que voulant tenir parole il voyait bien l

Coromandel les marchandises les plus belles qui s’en transportent en Europe . L’or & l’argent n’y manquent point, & il

s sans mauvais goût. Leurs moutons sont à peu près faits comme ceux d’ Europe , pas si bons, moins mauvais pourtant que ceux de

les poules, les canards & les pigeons, y sont faits comme ceux d’ Europe & y sont en très grande quantité, & le to

Chiras en Perse, si renommé par toute la terre, & si peu connu en Europe . J’emporte aussi un cent de bâtons d’encre de la

es Indes bien moins d’intérêt à nous ménager que toute autre nation d’ Europe . Les Bengalais sont assez affables, fort intéress

équent des damnés. Innocent XI n’était pas si scrupuleux. La guerre d’ Europe préjudicie bien fort au commerce des Français dan

ntérêt qu’ont les Hollandais, les Anglais, & les autres nations d’ Europe de perdre la nôtre de réputation. Aussi, la nôtre

ais sont proches de celle des Français. Pendant le temps de la paix d’ Europe , ils étaient toujours ensemble bons amis, & s

ie, & demandé l’alternative : ou de lui permettre de retourner en Europe , ou de lui envoyer sa femme & ses enfants. Qu

elle est de défense contre des Asiatiques, mais une gueuserie pour l’ Europe , & qui ne tiendrait pas contre trois cents pi

ici nous avons vu tant de peuple sur la rive. Il serait étonnant, en Europe , qu’une armée de quatre-vingt mille hommes, &

ais pourquoi y déguisent-ils la vérité ? Pourquoi écrivent-ils pour l’ Europe tout le contraire de ce qu’on sait de certitude d

ant prié de le leur demander. Et c’est enfin Rickwart, qui revient en Europe avec nous, qui a assuré à table, en dînant, non s

te sainteté ? car on ne s’aperçoit pas qu’ils en apportent beaucoup d’ Europe  ; &, certainement, ils n’en amassent guère su

ent à leur retour ? Car on m’a assuré qu’ils n’en rapportent point en Europe . J’ai aussi appris qu’il se contracte à Siam des

t y venir peu de temps après que notre escadre serait repartie pour l’ Europe  ; qu’il l’accompagnerait jusqu’à Ougli ; que de l

un sang plus pur & plus beau. La moins belle passerait dans notre Europe pour une beauté parfaite, tant pour le visage que

pour la connaître ; mais qu’il était étonnant que les puissances de l’ Europe les laissassent jouir avec tant de tranquillité d

dans les Indes, ils s’étaient mis à couvert des obstacles que toute l’ Europe y pourrait former, à moins que tous les souverain

rgent des Hollandais leur fera toujours trouver des souverains dans l’ Europe , auxquels leurs établissements dans les Indes éta

prêts, moyennant cet argent, de faire en sa faveur des diversions en Europe , comme ils l’avaient déjà tait non seulement pour

comme ils l’avaient déjà tait non seulement pour empêcher sa ruine en Europe , mais pour empêcher aussi que ses établissements

de se défendre & de se soutenir contre une armée royale venant d’ Europe  ; & fortifications, enfin, si utiles à la Rép

ment de la France, si faible & si abattue que pour se défendre en Europe l’année dernière, c’est-à-dire en 1689, elle a ét

leur commerce, en moins de quatre ans, que trente années de guerre en Europe , & soixante vaisseaux dans les mers de l’Euro

nées de guerre en Europe, & soixante vaisseaux dans les mers de l’ Europe ne sauraient taire. J’ai encore envoyé un mémoire

araît assez juste. Que la France batte les Hollandais dans les mers d’ Europe , qu’elle leur coule à fond tant de vaisseaux qu’e

i, mal informés de l’état véritable de la supériorité de la France en Europe , n’en jugent ici que sur ce que leur montre l’app

ent avec facilité que les Hollandais sont en effet aussi puissants en Europe à notre égard qu’ils le sont en Asie, & qu’ai

nace, qui ont la confidence, le secret & l’ordre des supérieurs d’ Europe , révérends pères des trois vœux, qui leur prescri

en font encore un autre sur les marchandises qu’ils en font passer en Europe , toujours sous le faux prétexte de leurs missions

es jésuites, que personne ne s’en était encore publiquement plaint en Europe , parce que personne ne s’était vu en état de le p

arrêtés. Que j’avais bien pu voir par mes yeux à mon embarquement en Europe , & à notre débarquement ici, que les cinquant

e mission apostolique. Que c’était belles & bonnes marchandises d’ Europe , qu’il m’en assurait, & qu’il en était de mêm

s, parce qu’ils se servaient d’autres canaux pour les faire passer en Europe . Qu’après tant de mémoires, & de remontrances

les jésuites déguisés, qui disposent des marchandises qui viennent d’ Europe , & qui les retirent des mains des autres, qui

ndeurs : & ceux qui, comme le Père Tachard, vont & viennent d’ Europe , sont comme les directeurs & les receveurs gé

vaillent aussi bien & aussi délicatement que les cordonniers de l’ Europe , & de Paris même, qui est le centre du bon go

ce des talons ou petits coffrets de fer, qu’ils avaient fait faire en Europe sur des modèles qu’ils avaient donnés apparemment

ntendent, lorsqu’ils affirment avec tant de confiance aux chrétiens d’ Europe , & à leurs crédules dévots, qu’ils foulent au

nt pendant leurs courses, ce sont toujours pour la crédule populace d’ Europe , & les dévots de leur Société, des saints aux

té, si on osait leur rendre justice. À l’égard de ceux qui viennent d’ Europe ici pour aller en mission, à ce qu’ils disent, il

ésuites ne sont pas plus heureux ici en capucins, qu’ils l’ont été en Europe il y a trente-cinq ans. Votre bon père Félix les

et endroit que tous ces idolâtres imparfaitement convertis forment en Europe le nombre prodigieux des âmes qu’ils se vantent d

l ne me paraît pas qu’ils s’en soient non plus ouvertement plaints en Europe . Deux raisons les en ont empêchés : ils disent eu

te la morale relâchée, mais très accommodante, de la Société, tant en Europe qu’ici. Bauni, Escobar, Sanchez, Jouvenci, & 

es missionnaires veulent rendre les jésuites suspects & odieux en Europe , comme gens convaincus d’une mauvaise doctrine &a

ents d’ouvrages très curieux, que ces pères font venir ou apportent d’ Europe , ce que la pauvreté des missionnaires ne leur per

es dans la Chine ; ainsi, des trésors dignes d’un prince souverain en Europe . Ils l’y feraient bien canoniser, si ce qu’ils en

leur plairait pas. Ils font ici des saints à tas & à pile pour l’ Europe , pourvu qu’il ne leur en coûte que l’écriture, &a

celle de Jésus-Christ. Ceci est un peu impie, & digne du fagot en Europe  : n’importe, il passera. Qu’ils lui offrent des s

Anglais, parce que c’est sur leurs vaisseaux qu’ils passent souvent d’ Europe en Asie, ou d’Asie en Europe. Les missionnaires s

leurs vaisseaux qu’ils passent souvent d’Europe en Asie, ou d’Asie en Europe . Les missionnaires se servent aussi de cette voie

par l’une de ces deux nations que les jésuites font passer d’Asie en Europe les marchandises que leurs facteurs ou les jésuit

rêver & songer aux moyens de se faire mutuellement de la peine en Europe , où je voudrais de bien bon cœur qu’ils restassen

n temps bouteille du vin d’Espagne que nous avons acheté en commun en Europe  ; mais, comme il nous coûte notre argent, il ne n

utes Sud, jusqu’au onzième degré quarante-cinq minutes Nord ou vers l’ Europe , & composer notre été des quarante-cinq jours

e qui formerait un espace de quatre-vingt-onze jours pour notre été d’ Europe  ; & laisser les quatre-vingt-onze autres jour

s mourants. Si cela était ainsi, il a certainement fait bon mourir en Europe & dans l’Amérique ces trois derniers jours-ci

alfats en cherchent la voie ; & moi, si l’on pouvait m’entendre d’ Europe , je prierais la Compagnie & ma famille de fai

r vers le Cap une escadre de vaisseaux anglais ou hollandais venant d’ Europe , qui insulteront un navire seul, mais qui auront

orrières ajouta que, pour ce qui était des vaisseaux ennemis venant d’ Europe , il ne voyait aucune apparence d’en trouver vers

mes bien faites & belles, d’un sang plus pur que nos Françaises d’ Europe . J’ai vu toutes les provinces de France ; mais n’

ommes de leurs descendants, tous dans notre continent de l’Asie, de l’ Europe & de l’Afrique. Nous n’avons aucune connaissa

i 7e [mars] Toujours bon vent. Tous ne sommes plus dans les mers d’ Europe puisque la hauteur de Gibraltar est dépassée, nou

rocité barbare qui ne cadre point avec les manières honnêtes de notre Europe . Ils sont remplis de présomption et de vanité. Il

position de ces enfants. Nous voyons en France et partout ailleurs en Europe des mères exposer et quelques-unes tuer même leur

ièces de canon : elle a été bâtie à Cerdam à une lieue d’Amsterdam en Europe . Elle n’a que cinq ans, ayant été faite en 1684.

er bien entretenu, fort propre pour le pays mais une gueuserie pour l’ Europe . Le directeur et les principaux officiers logent

s personnes officiers et soldats. On y fait garde ponctuelle comme en Europe . Ils y vivent fort chrétiennement, du moins ont-i

ou peu de bêtes venimeuses, mais bien des animaux inconnus dans notre Europe . Lorsque nous étions au fort on y avait apporté u

Voilà Monsieur ce qui m’a été bien certifié, et si l’on obligeait en Europe les femmes à se brûler après la mort de leurs mar

ennent les filles de mauvaise vie dès l’âge de douze ans. Par toute l’ Europe , ce sont les femmes qui sont marchandes en gros d

t avons été joindre la barque et le bot. La barque est comme celles d’ Europe , et le bot comme les chelingues de Pondichéry, ma

uantité d’insectes et de monstres qui ne sont point connus dans notre Europe , et qui sont produits ici par l’humidité de la te

nner, puisqu’elle était autrefois établie dans plusieurs parties de l’ Europe avant qu’elles eussent été disciplinées par les l

nt de mauvais goût. Ils ont des moutons à peu près faits comme ceux d’ Europe , plus petits, pas si bons, mais meilleurs que ceu

l en quantité, et c’est d’eux que nous vient la laque dont on fait en Europe ce que nous appelons cire d’Espagne. Leurs légume

mptoirs ; il y a même des Portugais qui y sont habitués*. La guerre d’ Europe empêche la Compagnie française de faire à présent

portée de canon, cependant ils ne se visitent plus. Pendant la paix d’ Europe ils étaient toujours ensemble bons amis et se rég

nt ici nous avons vu tant de monde sur la rive. Il serait étonnant en Europe qu’une armée de près de cent mille hommes et de t

les des autres agonisants. Si cela est ainsi, il a fait bon mourir en Europe ces trois derniers jours-ci, car assurément ce n’

r vers le Cap une escadre de vaisseaux anglais ou hollandais venant d’ Europe qui feraient un méchant parti à un navire seul, m

mble pour sa blancheur, sa coupe et le goût à celle de nos brochets d’ Europe , mais plus exquise. Tout cela n’est pourtant poin

les Pyrénées, a interrompu le civil Bouchetière ; puisque cela est en Europe , pourquoi cela ne serait-il pas ici ? Ce ne sont

uis ces découvertes des Indes tant orientales qu’occidentales toute l’ Europe a été infectée : maux dont les peuples septentrio

oute l’Europe a été infectée : maux dont les peuples septentrionaux d’ Europe chez lesquels il reste encore quelque pudeur ont

et qui en effet ne sont que très peu plus basanés que les Portugais d’ Europe ), ne demandaient point à boire ni à manger, leur

ette femme est toute aimable, faite au tour ; et je doute que toute l’ Europe pût présenter une femme plus agréable dénuée de t

. Nous voudrions tous que le Florissant et l’Oiseau fussent restés en Europe , et avoir deux autres vaisseaux à leur place : ce

sent cinquante hommes pour le même travail auquel huit suffiraient en Europe . Point de hauteur. Du mercredi 29 mars 1690

avire est ordinairement deux ou trois fois plus de temps à aller de l’ Europe à l’Amérique qu’à revenir de l’Amérique en Europe

temps à aller de l’Europe à l’Amérique qu’à revenir de l’Amérique en Europe . La raison en est toute naturelle ; c’est qu’en a

ue en Europe. La raison en est toute naturelle ; c’est qu’en allant d’ Europe à l’Amérique, il va contre le mouvement du globe,

toujours obligé de monter ; au lieu qu’à son retour de l’Amérique en Europe , il est secondé et même entraîné par ce même mouv

i était contraire en montant, ou, pour mieux m’expliquer, en allant d’ Europe à l’Amérique ; par exemple : Ceux qui naviguent d

jarres ; et certainement, si je revenais jamais ici, j’apporterais d’ Europe une cinquantaine d’aunes de toile cirée, et pour

u de fond de cale, puisque cela vient à propos. Celle qu’on apporte d’ Europe est ordinairement de l’eau de rivière ou de puits

, mais pourtant bien méritée, et dont ils font toujours des saints en Europe , ne sont véritablement martyrs que de leur lubric

mperait de le croire : elle n’en jouit que dans les Indes ; et non en Europe , où la majesté et l’autorité des États est conser

imaux sauvages, mais non malfaisants. Les bois y sont tels que ceux d’ Europe , mais plus durs : ils sont liants et flexibles. I

y viennent en abondance, et sans culture, y croissent meilleurs qu’en Europe . Ces bois sont remplis de toutes sortes de gibier

Il abonde en toutes sortes de fruits et de légumes que nous avons en Europe , et en produit une infinité d’autres que nous ne

y donnent presque pour rien. Ils n’ont pas l’odorat fade comme ceux d’ Europe , mais, il faut les manger frais, et ne s’en pas f

mettent point dans leur paradis. Peu de femmes, dans le nord de notre Europe , s’accommoderaient de ces maximes. J’avoue qu’ell

que nous allons au-devant de lui tout aussi vite qu’il se recule de l’ Europe pour venir à nous. Je ne dirai rien de la chaleur

èces de canon. Elle a été bâtie à Sardam, à une lieue d’Amsterdam, en Europe  : elle n’a que cinq ans, ayant été faite en 1684.

est-à-dire aux fers pour toute leur vie, et qui ont gagné la corde en Europe ou aux Indes, et peut-être le feu avec les guenon

lles elle doit sa souveraineté. Qu’on la mette si bas qu’on voudra en Europe , on ne la détruira jamais tant qu’elle restera un

s’y prend ; et c’est partout de même. Les souverains et les peuples d’ Europe comptent pour rien les conquêtes et les établisse

t les établissements que cette nation fait ici. C’est qu’on n’est, en Europe , occupé que des objets qui frappent les yeux, et

fficulté de dire qu’en bonne politique il est de l’intérêt de toute l’ Europe d’avoir les yeux sur les démarches de cette natio

tement partout que dans le royaume de Siam, la chrétienté, et toute l’ Europe , jouiraient d’une paix profonde ; et le monde ne

l’admiration et en même temps la terreur de nos voisins et de toute l’ Europe , et même de tout le monde. Mais ce n’est plus cel

ante, respectée et crainte de ses voisins, arbitre de presque toute l’ Europe . La bonne foi y régnait encore, le commerce y éta

ité de Risvik ne frappent point ou frappent légèrement les Français d’ Europe , parce qu’ils n’en connaissent pas la conséquence

témoigne un injurieux mépris ? 36. La France était arbitre de toute l’ Europe . N’a-t-elle pas utilement employé sa médiation en

du plus riche et du plus magnifique palais qui soit non seulement en Europe , mais dans tout le monde. 93. Je trouve ici natur

es d’une bonté exquise, et des fruits sauvages qui ne cèdent à ceux d’ Europe que parce qu’ils ne sont ni entés ni cultivés. Qu

très longtemps des remèdes qui passent la connaissance des médecins d’ Europe . Je dînai avec lui et y soupai deux fois en bonne

ontio (c’est le nom qu’ils donnent aux gouverneurs qui sont envoyés d’ Europe ), qu’est-ce que tu es venu chercher ici… Pourquoi

e Maldachiny. Cet Italien compara les quatre principales nations de l’ Europe aux quatre insectes ou vermines que le corps huma

e Nouveau Monde, afin de prévenir les malheurs dont ils sont cause en Europe . Je ne mets pas au nombre des moines et des moine

race. Que leur digne société en fasse si bon lui semble des saints en Europe , cela doit être indifférent à la colonie, qui doi

l’antipathie et le peu de ressemblance qu’il y a entre un Jésuite en Europe et un jésuite dans les Indes (suivant les relatio

flamme chargé de l’exécration du genre humain. Lorsque ce père fut en Europe , il demanda au Provincial la permission de faire

ue ces bons saints (de nouvelle impression redeviennent des démons en Europe , et tels qu’ils ont été et sont encore en effet d

distinction. 290. J’ai dit qu’il fallait de temps en temps ramener en Europe quelques-uns de ceux qui se seront le mieux établ

la colonie se trouvera propre. Pour cela, il faut qu’ils envoient en Europe tous les ans le portrait naïf et sincère de chacu

du tour de M. de Villefranche, je le résolus lui-même à retourner en Europe pour plaider le père et le fils ; et quoique je n

tion, et de concert avec les sauvages assommaient tous les Français d’ Europe qui étaient venus dans leur pays et qui osaient m

en marié que si je l’avais été par le pape même, à la face de toute l’ Europe . Ce confesseur fut plus circonspect, et je perdis