s moitié guerre et moitié marchandise, bien fournis de munitions et d’ équipages , commandés par des officiers qui ont donné des pr

de Choisy l’accompagnait. Outre le nombre d’hommes qui composent les équipages des six vaisseaux, nous avons encore sur l’escadr

a file. Notre vaisseau est entouré de barques et de chaloupes, dont l’ équipage travaille et est en mouvement ; et, suivant toute

qu’ainsi ce retard leur causait la nourriture et le paiement de leurs équipages et le dépérissement de leurs vaisseaux, et de leu

ez M. Des Clouzeaux, intendant, et lui avait demandé du pain pour son équipage en rade. Albus employait en effet les fours pour

nous en donnons à nos cochons vaille mieux que celui qu’il donne aux équipages des vaisseaux du roi. Il est aisé, dit M. de Ferv

in, et ayant été instruits de tout par M. de La Chassée et par tout l’ équipage ne crûmes pas devoir laisser les choses dans un é

opriété audit sieur de Bouchetière, et en fait un don irrévocable à l’ équipage du vaisseau, auquel elle sera distribuée par form

ils sauraient ce que c’est, puisque cela ne regarde que la santé de l’ équipage , et par conséquent leur service. C’est que nous a

rtain de tenir la main à la distribution, sans pourtant faire crier l’ équipage , nous nous trouvons présentement vingt-quatre bar

têtes dans un bonnet. Ce vin nous met tout à fait au large ; et notre équipage s’en trouvera infiniment mieux, parce que nous ne

le voyage. Mais n’étant pas juste que nous avons fait le profit de l’ équipage sans que le nôtre s’y trouve, et que nous ne juge

flexion. Les Bretons paraissent dévots : le sont-ils ? Presque tout l’ équipage a fait aujourd’hui son bon jour, ou ses Pâques. M

tent dans nos voiles. Ils tombent sur le pont en telle quantité que l’ équipage en a presque autant qu’il lui en faut pour un rep

elle n’en sera que meilleure pour mettre le soir dans les fèves de l’ équipage  : elle est mêlée avec la graisse, ou si l’on veut

r me paraît insupportable. Le vin a été aujourd’hui retranché à notre équipage . Il y a près d’un mois que les matelots des autre

deux aux canonniers de l’Ecueil font quinze, et huit au restant de l’ équipage , pour boire à la santé du roi : et que ces vingt-

La santé du roi a été saluée au canon, et aux acclamations de tout l’ équipage . Pour achever le plaisir, un requien, s’est laiss

it donner aux matelots un pot d’eau-de-vie par cent, et la table et l’ équipage s’en trouveraient beaucoup mieux. Je n’en parlera

me avec un silence si morne, que la tendresse que généralement tout l’ équipage a pour lui se fait remarquer partout. Du jeudi

a reçu le viatique à la messe : on le lui a porté pendant que tout l’ équipage était en prières pour lui. Il a écouté avec beauc

n sont tirés à la mort du capitaine : c’est l’usage de la mer. Tout l’ équipage généralement, de quart ou non, jusqu’au dernier m

Querduff, qui officiait, suivait le corps, et était suivi par tout l’ équipage , chacun selon son rang, réglé par le capitaine de

de diacre et de sous-diacre, et M. Guisain a servi de chantre. Tout l’ équipage a entendu la messe avec beaucoup de dévotion et d

es chaises : les officiers et les passagers en ont fait autant ; et l’ équipage assis sur des bancs, ou debout tout autour, notre

vantage, ayant perdu quarante-deux hommes de soixante-quinze dont son équipage était composé en sortant de La Rochelle. Que dans

t qu’il s’était toujours flatté qu’à sa considération le reste de son équipage avait été traité avec plus d’humanité et de douce

t trouvé le secret de mettre dans son parti huit hommes de son ancien équipage , tous également résolus à la mort, et de vendre c

sur l’Ecueil que sur tout autre, parce que Bouchetière était haï de l’ équipage , qui n’obéit jamais bien à un chef qu’il n’aime p

Porrières. Après les premières civilités, il a fait assembler tout l’ équipage sur le pont. Mes enfants, a-t-il dit, vous avez p

ctez dans lui la personne du roi, puisqu’il va le représenter. Tout l’ équipage a levé la main, en criant trois fois Vive le roi.

rière pour le roi, il a entonné le Te Deum, qui a été poursuivi par l’ équipage . Nous avons ensuite fort bien déjeuné, parce que

nt que nous déjeunions, notre nouveau capitaine a fait distribuer à l’ équipage une cave de douze flacons d’eau-de-vie, qu’il ava

vant à sa santé. MM. du Quesne et de Porrières ont bu à la santé de l’ équipage , qui leur a répondu au bruit d’un coup de canon,

us bue debout, le chapeau à la main, en criant Vive le roi : à quoi l’ équipage a répondu ; et la fête a fini par là. M. du Quesn

r aussi bien qu’il est, il pouvait pour sa bienvenue régaler tout son équipage  ; qu’on abattrait un cochon dimanche prochain ; q

aigrit je serais très aise qu’elle fût consommée à ces deux repas. L’ équipage , m’a-t-il répondu, verra bien que je n’ai pas app

moi, et croira que ce sera du vin de retour. Pour qui prenez-vous un équipage breton ? lui a demandé M. de La Chassée. Pourvu q

e voyage, et tous armés de seilleaux, pleins d’eau. Dans ce grotesque équipage , ceux qui présidaient à la cérémonie ont trois fo

l’eau-de-vie à border l’artimon, après quelque rude travail. Ainsi l’ équipage profite de tout. Après avoir changé de linge et d

puisque le cochon frais a un certain fade qui ne m’accommode point. L’ équipage se porte bien : il n’y a qu’un seul malade ; et t

avons réussi pour en avoir de bonne, et en quantité, sans fatiguer l’ équipage  : les citernes nous en ont donné l’idée. La voici

e la dunette pendant la pluie. Nos bestiaux n’en sont pas mieux, et l’ équipage n’en est point soulagé. Nous avons pesé et goûté

é avec un cadenas : non par crainte de manquer d’eau, mais pour que l’ équipage n’en abuse dans les chaleurs, étant vrai que dans

urgogne : nos bestiaux s’en trouvent beaucoup mieux, aussi bien que l’ équipage . Si elle ne se corrompt point, elle nous mènera l

a propre mère, a crié de toute la force que la nature lui a donnée. L’ équipage de quart a couru au bruit ; et, comme la mère l’a

re qui est avec nous, en qualité de kock, autrement de cuisinier de l’ équipage . Il est venu ici trois fois et en entend l’idiome

Nous criâmes Vive le roi ; mais nous nous trompions : ni nous, ni son équipage n’avions consulté le capitaine qui commandait ce

nt embarqués, il avait dans son vaisseau deux cent cinquante hommes d’ équipage , outre plus de soixante malades qui étaient à ter

ne fut que flamme. Quelle horreur d’entendre les cris du reste de son équipage , que ce malheureux avait abandonné à une mort cer

montrer plus de courage et plus de cœur. Tous les officiers et tout l’ équipage en sont également charmés : aussi, n’en attendait

e son vaisseau est perdu, aussi bien pour nous que pour lui ; que son équipage périra, et qu’il se sauvera malgré toute l’escadr

table. Qui que ce soit ne peut revenir de l’Anglais d’Amzuam : tout l’ équipage se met en tête que c’est un vol public et pendabl

avait épargnés, et qui ne sont point accoutumés à être bercés. Notre équipage ne s’en trouve pas plus mal ; parce qu’on est obl

eté du roi. Si cela est, c’est une consommation inutile : cependant l’ équipage en sera plus assuré et, dans une occasion, nous p

eau le plus proche, et crièrent leur Kom French-man. Leurat, maître d’ équipage , ou capitaine des matelots, eut pitié d’eux, quoi

onner à manger ? lui demanda froidement M. d’Aire. Ils vivront avec l’ équipage , et pourront être dispersés sur l’escadre, répond

Hollandais, nommé Jérôme Rikwart, qui avait quatre-vingt-dix hommes d’ équipage , dont douze sont esclaves, c’est-à-dire aux fers

oute. Nous avons donné trois de nos matelots pour faire partie de son équipage . Dieu nous donne d’autres prises : j’y profiterai

es, et le Lion et le Dragon chacun 26 pièces de canon et 100 hommes d’ équipage , non compris les passagers dispersés sur toute l’

r qu’au plus gros poisson de France. Il a donné à souper à tout notre équipage , c’est-à-dire à 180 hommes, et 180 matelots, ou s

étanche la soif. On garde cette eau pour les bestiaux et on donne à l’ équipage de celle du fond de cale. Si j’en étais cru, la C

né Monsieur le commandeur De Porrières. Ils ont fait assembler tout l’ équipage à qui Monsieur Du Quesne a parlé ainsi : Je suis

uté, la même obéissance que vous aviez pour le défunt ? A quoi tout l’ équipage a répondu à haute voix Oui ! Levez-en la main a r

ute voix Oui ! Levez-en la main a repris Monsieur Du Quesne, ce que l’ équipage a fait, avec un grand cri de Vive le Roi. Après q

nus ici et un écu chacun dans le bassin nous en ont acquittés. Pour l’ équipage chacun a fait ce qu’il a pu et donné selon ses fo

-même tout faire, et montrant par son ardeur qu’il est le père de son équipage . Mais comme il faut du temps, que le vent était f

t que le canot ait pu le joindre. C’était un des plus hardis de notre équipage  ; il était de Saint-Malo, âgé de 18 à 19 ans, et

ai] Même vent, mais Sud ce soir. On a retranché l’eau du matin à l’ équipage  : il fait froid, on ne leur donne que de l’eau-de

des matelots, aime mieux se priver de son nécessaire que de voir son équipage manquer de quelque chose. Nous faisons donc très

Nous criâmes Vive le Roi, mais nous nous trompions aussi bien que son équipage  : nous n’avions ni l’un ni l’autre consulté le ca

ne fut que flamme. Quelle horreur d’entendre les cris du reste de son équipage que ce malheureux avait abandonné à une mort cert

llandais, nommé Hiérosme Ricouart qui avait quatre-vingt-dix hommes d’ équipage , dont douze sont aux fers c’est-à-dire gens escla

ont leur pain. Nous avons donné trois Français pour faire partie de l’ équipage de cette flûte que nous emmenons. Dieu nous veuil

s navires, qu’on dit marchands et qu’on disait n’avoir pas beaucoup d’ équipage , pouvaient faire un feu si beau et si prompt ; ma

l’ordre de Monsieur Du Quesne, un état des vivres nécessaires à leurs équipages pendant ce temps-là, lesquels vivres Messieurs de

ni, tant pour nous que pour nos malades, et même pour partie de notre équipage . Le sanglier est bon quand il a été salé quelque

y dominent. Elle est purgative, et par conséquent excellente pour un équipage qui a été longtemps nourri de bœuf et de lard sal

i s’est mis contraire ce matin. Le peu de rafraîchissements que notre équipage a eu à Négrades fait que nous tâcherons d’attrape

ur de Porrières ayant mieux aimé faire pauvre chère que d’exposer son équipage à manquer de quelque chose dans la suite. Les Hol

ener est retourné à bord du Lion, bien édifié de la dévotion de notre équipage , et nous a laissés fort édifiés aussi de la sienn

à la louange des Bretons qu’ils sont fort dévots, presque tout notre équipage a fait ses Pâques. C’est dommage que les Bretons

le est par huit degrés de latitude Sud. Du jeudi 3e [mai] Notre équipage commence à désespérer de voir l’île de l’Ascensio

avancer, crainte d’aller donner debout au corps sur cette île. Notre équipage est au désespoir n’ayant aucun rafraîchissement à

à leur vue de son hunier, ils avaient entendu un grand cri de tout l’ équipage . Que la brume les avait empêchés de pouvoir voir

vaisseaux marchands, n’avaient que peu de canons & peu d’hommes d’ équipage , ainsi que nous l’avaient dit les Hollandais que

r comment des navires marchands, & qu’on disait n’avoir que peu d’ équipage , pouvaient faire un feu si beau & si prompt :

bon. Cela ne mérite pas un procès-verbal, qui pourrait effaroucher l’ équipage  ; mais c’est un advertatur. Les calfats sont à tr

aril plein de poudre : j en ai parlé page 51. Je crois, dis-je, que l’ équipage de ce bâtiment, ayant voulu se sauver la nuit, &a

ut encore que parmi ces cadavres aient été compris quelques gens de l’ équipage de cet autre navire anglais dont j’ai parlé à l’a

ôt rebuté autrement. Ces animaux sont d’un très grand secours pour un équipage , & surtout pour des malades, quand ce ne sera

mieux aimé faire depuis longtemps très pauvre chère que d’exposer son équipage à manquer de rien ; &, depuis notre départ de

t être sur les vivres : ils sont très bons ; &, outre cela, notre équipage n’a point encore manqué de viande fraîche, ni les

tous enfants légitimes, c’est-à-dire que nous n’avons plus que notre équipage , dont M. de La Touche, le même dont j’ai parlé ci

Si cela est, il est à plaindre, n’en fallant pas plus pour mettre un équipage sur les dents. Seize hommes — ce sont huit de cha

mardi 6 mars 1691 Dieu sur tout : ce qu’il garde est bien gardé. L’ équipage a été régalé aujourd’hui pour le dédommager de ce

artie du pain qui a été mouillé dans la soute, & on a proposé à l’ équipage d’en retrancher un tiers par repas & de jeter

t, qui n’en avait que vingt-huit non plus mais qui avait bien moins d’ équipage & d’hommes. Les officiers qui étaient sur cet

de la mer. Je viens, dit-il d’un visage riant aux officiers & à l’ équipage , d’ôter toute occasion de tentation de se sauver 

usqu’à cinq degrés dans des mers connues. Du jeudi 3 mai 1691 L’ équipage commence à désespérer de voir cette île. Deux de

parfaitement bien depuis trois heures du matin jusqu’à ce soir. Notre équipage est au désespoir, n’ayant aucun rafraîchissement

en ont salé, signe de leur quantité, contre la coutume des marins. L’ équipage n’a eu pour toute nourriture, depuis samedi au so

ces morts me déplaisent terriblement, parce que cela affaiblit notre équipage & me donne de la peine fort infructueusement,

r le grand livre le compte fait par débit & crédit de chacun de l’ équipage , tant vivant que mort. Il est vrai que ces invent

ldats, c’est l’affaire de M. de La Chassée & de son sergent. Si l’ équipage n’était presque pas tout composé de Bas-Bretons &

ne vaut pas mieux ; & qu’elle est bien plutôt propre à perdre un équipage que de contribuer à sa santé. J’étais encore ce m

onge, & six poulets à la broche, & six autres en fricassée. L’ équipage a eu le reste, & tout le monde a bu tant qu’i

accoutumeraient aussi. Elle descendit enfin à ses cris, et trouva un équipage assez grand, composé d’un carrosse fort magnifiqu

ua ingénument qu’il n’avait pas assez d’argent pour se mettre dans un équipage digne du poste qu’il avait à remplir. Le marquis

rencontré sur le Pont-Neuf avec un simple valet sans livrée pour tout équipage . 231. Après cette digression à laquelle M[onsieu]

s ne l’empêcha point de revenir trois fois à son bord pour sauver son équipage , c’est-à-dire les matelots et les soldats du vais

Bagneux, capitaine, aurait bien voulu, aussi bien que le reste de son équipage , être bien loin de là. Car outre qu’il était hors

Dieu pour moi seul, mais je me donnerais bien de garde d’obliger mon équipage d’en faire autant en public. Il semble qu’on va l

la dernière goutte de votre sang pour des intérêts si chers ? Tout l’ équipage répondit oui. Le Révérend Père aumônier, poursuvi

tout le monde à genoux, chanta le Miserere et dit le Confiteor tout l’ équipage le répéta. Après quoi, il leur donna l’absolution

quises et accoutumées. On fit boire un bon coup d’eau de vie à tout l’ équipage , et chacun se rangea à son poste. J’en vis plusie

ttre, Il faisait traîner en prison. Passants qui le voyez dans ce bel équipage , N’épargnez pas sur lui la malédiction Pour suppl

sous le faix Des vins, des ragoûts et des mets : Toujours un pompeux équipage , Où tout brillait, à l’honneur près. Nous ne trou

oi de prendre de vous un congé éternel. Les chemins sont sûrs, et mon équipage est assez grand pour me garantir de toute mauvais

du gain qu’on lui promettait, ne se le fit pas répéter, et reprit son équipage , puis rejoignit la troupe. Qui perd pèche, dit-il

t ni dans un bon lit, je ne me levai que fort tard, je trouvai tout l’ équipage complet qu’une femme peut acheter pour un homme,